ОНА ВЫДЕЛИЛА на Испанском - Испанский перевод

• destacó
• aportó
• asignó
• destinó

Примеры использования Она выделила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так. Почему она выделила этого мальчика?
Vale.¿Por qué está marcado este chico?

Она выделила три ключевых элемента фона звонка Нила.
Aisló tres elementos distintos del fondo de la llamada de Neal.

Турция также оказывает поддержку в осуществлении таких мероприятий, а недавно она выделила 5 млн. долл. США на проекты, осуществляемые в социальной сфере и в области образования и культуры в Косово.
Turquía también presta apoyo a esas actividades, y, recientemente ha asignado 5 millones de dólares a proyectos sociales, educacionales y culturales en Kosovo.

Она выделила ряд вопросов, на которые Комитет хотел бы обратить внимание Сторон.
Destacó una serie de cuestiones que el Comité deseaba señalar a la atención de las Partes.

Касаясь проблемы международной миграции, она выделила поддержку Фондом партнерских связей и указала на продолжающуюся техническую работу ЮНФПА в рамках его Отдела технической поддержки, а также его географических отделов.
Respecto de la migración internacional, destacó el apoyo del Fondo a la alianza y observó la labor técnica que lleva a cabo el UNFPA por intermedio de su División de Apoyo Técnico así como sus divisiones geográficas.

Она выделила 100 000 долл. США для того, чтобы Совместная военная комиссия могла приступить к своей работе.
Ha contribuido con 100.000 dólares para permitir que la Comisión Militar Mixta inicie sus trabajos.

Инвестиции в частный сектор поддерживает Международная финансовая корпорация( МФК): за последние три года она выделила 40 млн. долл. США на развитие лесной промышленности и 160 млн. долл. США на проекты производства целлюлозы и бумаги.
La Corporación Financiera Internacional(CFI) apoya las inversiones del sector privado: en los tres últimos años ha consignado 40 millones de dólares a las industrias madereras y 160 millones de dólares a proyectos de pasta y papel.

Затем она выделила четыре соображения общей политики, которые, по ее мнению, имеют большое значение.
A continuación, subrayó las cuatro consideraciones de política general que en su opinión eran importantes.

Япония также сотрудничает с другими азиатскими странами, включая Таиланд, в целях борьбы со службами проституции по вызову, и она выделила значительные ресурсы для финансирования таких мер в соответствии с манильским бюджетным процессом.
El Japón también coopera con otros países asiáticos, entre ellos Tailandia, para controlar los servicios de prostitución que emplean a trabajadoras temporeras, y aporta recursos sustanciales para financiar las medidas previstas en el proceso presupuestario de Manila.

Она выделила экспертов для Комитета против пыток и внесла свой вклад в Добровольный фонд.
Ha proporcionado expertos al Comité contra la Tortura y ha contribuido al Fondo de Contribuciones Voluntarias.

Уделив основное внимание развитию и осуществлению национальных программ действий применительно к деятельности на суше, она выделила необходимость более интенсивного использования ресурсов ГЭФ и опыта осуществляемых при поддержке ГЭФ региональных и национальных программ действий.
Centrando la atención en la elaboración y aplicación de programas de acción nacionales sobre las actividades terrestres, destacó la necesidad de utilizar de manera más intensa los recursos del FMAM y la experiencia adquirida por los programas de acción regionales y nacionales que reciben apoyo del FMAM.

Она выделила прогресс в деле выполнения ЦРДТ, особенно в плане снижения уровня младенческой смертности.
Destacó los avances en la persecución de los ODM, y en particular en la reducción de la tasa de mortalidad infantil.

В 1994 году она выделила 50 млн. драхм( примерно 230 000 долл. США) на цели осуществления двухлетней замбийской программы строительства больницы в городе Мкуси.
En 1994 aportó 50 millones de dracmas(unos 230.000 dólares de los EE.UU.) al programa bienal de Zambia para construir un hospital en la ciudad de Mkusi.

Она выделила ряд тем, имеющих отношение к международному сотрудничеству в этой области, которые следует проработать ЮНКТАД.
Destacó varios temas relacionados con la cooperación internacional en esta esfera para que la UNCTAD los examinara.

Совсем недавно она выделила 10 млрд. долл. США на цели образования в странах Ближнего Востока и на осуществление дубайской инициативы по предоставлению доступа к образованию миллиону детей в развивающихся странах.
Muy recientemente, asignó 10.000 millones de dólares para la educación en el Oriente Medio y la iniciativa de Dubai de educar a 1 millón de niños en países en desarrollo.

Она выделила важную роль Государственного агентства, ответственного за работу почти всех учреждений по уходу за детьми.
Destacó la importancia del Organismo Estatal de Atención, del que dependía la práctica totalidad de las instituciones de atención a la infancia.

В этой связи она выделила 30 млн. долл. США в ходе одиннадцатого пополнения ресурсов Международной ассоциации развития и примет участие в новых Общих соглашениях о заимствовании и мероприятиях Африканского банка развития.
En ese sentido, aportó 30 millones de dólares para la undécima reposición de los recursos de la AIF y participó en la nueva expansión de los Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos y en las actividades del Banco Africano de Desarrollo.

Она выделила также средства на цели развития международной программы последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.
También asignó recursos para el desarrollo del programa internacional en el marco de las actividades de seguimiento de la Conferencia de Beijing.

В этой связи она выделила поправку к Арабской конвенции о статусе беженцев в арабских странах, которая станет позитивным сигналом на региональном и мировом уровне в условиях постоянного увеличения количества беженцев в регионе.
En este sentido, hizo hincapié en la modificación de la Convención Árabe sobre el Estatuto de los Refugiados en las Naciones Árabes, que enviará un mensaje positivo a la región y el mundo entero en vista de que se está incrementando el número de refugiados en la región.

Она выделила четыре главные области для активизации регионального сотрудничества, а именно: торговлю, транспорт, коммуникации и энергетику.
Ha identificado cuatro esferas prioritarias para una cooperación regional intensa, a saber el comercio, el transporte, las comunicaciones y la energía.

Она выделила также 5 млн. долл. США на меры по ликвидации последствий массового землетрясения и цунами, которые поразили чилийское побережье в феврале 2010 года.
También ha dedicado 5 millones de dólares a responder al grave terremoto y al tsunami que asolaron la costa de Chile en febrero de 2010.

Она выделила две рекомендации: одну рекомендацию об укреплении демократических институтов, а другую рекомендацию о борьбе с насилием в отношении женщин.
Destacó dos recomendaciones: una sobre el fortalecimiento de las instituciones democráticas y la otra sobre la erradicación de la violencia contra la mujer.

Она выделила различные программы подготовки и семинары, организуемые Международной антикоррупционной академией, по отдельным аспектам предпринимаемых усилий по борьбе с коррупцией.
Destacó diversos programas de capacitación y cursos prácticos organizados por la Academia Internacional contra la Corrupción sobre diferentes aspectos de las actividades anticorrupción.

Она выделила 5, 4 млрд. долл., что составляет примерно четверть совокупных средств, выделенных странами" большой восьмерки" на облегчение долгового бремени БСВЗ.
Había proporcionado 5.400 millones de dólares, lo que representaba aproximadamente la cuarta parte del total de las contribuciones de los países del G8 al alivio de la carga de la deuda de los PPME.

Она выделила основные моменты доклада, включая необходимость для правительств искать новые и творческие пути обеспечения реализации целей экологически сбалансированного развития.
Destacó los principales aspectos del informe, incluida la necesidad de que los gobiernos hallaran formas nuevas e innovadoras de asegurar el logro de metas sostenibles desde el punto de vista ambiental.

Она выделила национальный план действий по реформированию системы правосудия в отношении несовершеннолетних, меры, принятые в целях защиты детей от жестокого обращения, и создание центров реабилитации для женщин и детей.
Señaló el plan de acción nacional de reforma del sistema de justicia juvenil, las medidas adoptadas para proteger a los niños de los malos tratos y el establecimiento de centros de rehabilitación para mujeres y niños.

В 1997 году она выделила примерно 3 млрд. долл. США по линии своей официальной помощи на цели развития( ОПР) для сектора транспорта, включая помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита.
En 1997 había asignado aproximadamente 3.000 millones de dólares EE.UU. de su ayuda oficial al desarrollo(AOD) a la esfera del transporte, incluida la asistencia a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Она выделила средства для предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий и для принятия ответных мер в более чем 25 странах, в том числе для перспективного планирования на случай возникновения непредвиденных обстоятельств в Южной Африке в целях противодействия последствиям" Эль- Ниньо".
Asignó recursos para prevención, mitigación e intervención en más de 25 países, incluida la planificación para casos de emergencia en Sudáfrica con el fin de hacer frente a las consecuencias del fenómeno de El Niño.

Она выделила прогресс, достигнутый в деле обеспечения прав женщин, особенно Национальную стратегию интеграции и улучшения положения женщин на 2008- 2013 годы и Совместную программу по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин на 2009- 2011 годы.
Señaló los avances realizados en materia de derechos de la mujer, en particular la Estrategia Nacional de integración y promoción de la mujer 2008-2013 y el Programa compartido para la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer 2009-2011.

Совершенно очевидно и то, что она не выделила одинаковое или разумное время для проведения надлежащего расследования значительного числа нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в Дарфуре повстанческими движениями.
Evidentemente no destinó el mismo tiempo o un tiempo razonable a investigar suficientemente la considerable cantidad de abusos de derechos humanos y transgresiones del derecho humanitario internacional cometidos por los movimientos rebeldes en Darfur.