ОНА ЗАВЕРИЛА на Испанском - Испанский перевод

• aseguró
• garantizó
• dio seguridades

Примеры использования Она заверила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она заверила весь мир в этом… перед камерой.
Se lo aseguró al mundo en cámara.

Согласившись с тем, что план ревизии ЮНОПС является амбициозным, она заверила, что объем работы огромен и требует принятия мер на всех направлениях.
Aunque convino en que el plan de auditoría de la UNOPS era ambicioso, afirmó que el volumen de trabajo era enorme y requería la adopción de medidas en todos los frentes.

Она заверила Комитет в том, что ее делегация выполнит его предложения.
Asegura al Comité de su delegación aplicará sus propuestas.

Отвечая на замечания относительно необходимости устранения дублирования, она заверила Совет в том, что представители страновых отделений поддерживают контакты с другими страновыми отделениями и правительствами в целях обеспечения взаимодополняемости предпринимаемых ими усилий.
En respuesta a un comentario relativo a la necesidad de evitar duplicaciones, aseguró a la Junta que los representantes de las oficinas en los países se comunicaban con las otras oficinas y con los gobiernos para garantizar la complementación de los esfuerzos.

Она заверила правительство в своей полной поддержке всех его усилий в области развития.
Prometió al Gobierno su apoyo pleno en todas sus actividades de desarrollo.

Она также спрашивает, кто будет заниматься последующей работой по реализации заключительных замечаний Комитета. Довольна ли делегация национальными отчетными механизмами, и на каком основании она заверила, что следующий доклад будет представлен вовремя.
También desea saber quién se encargará del seguimiento de las observaciones finales del Comité, si a la delegación le satisfacen los mecanismos de presentación de informes nacionales y sobre qué base ha dado las garantías de que el próximo informe se presentará en el plazo previsto.

Она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА будет вносить улучшения в свои будущие доклады.
Garantizó a la Junta Ejecutiva que el FNUAP seguiría haciendo mejoras en sus futuros informes.

В отношении вопроса о подотчетности на страновом уровне она заверила членов Исполнительного совета в том, что ЮНФПА располагает всеми необходимыми системами для обеспечения подотчетности, включая политику, систему внутреннего контроля, рабочие процедуры и руководящие принципы.
Con respecto a la cuestión de la rendición de cuentas en el plano de los países, aseguró a los miembros de la Junta Ejecutiva que el UNFPA contaba con todos los sistemas necesarios para asegurar la rendición de cuentas, incluidas las políticas, el marco de control interno, y los procedimientos y directrices administrativos.

Она заверила Комитет, что выводы и рекомендации будут тщательно изучены и необходимые меры будут приняты.
Ella asegura al Comité que Nueva Zelandia estudiará detenidamente las conclusiones y recomendaciones y adoptará las medidas apropiadas.

В заключение она заверила Исполнительный совет в том, что в области использования своих ресурсов ЮНФПА будет обеспечивать прозрачность, эффективность и надлежащий учет.
Para concluir, dio garantías a la Junta Ejecutiva de que el UNFPA utilizaría sus recursos de una manera transparente, eficaz y responsable.

Она заверила также в том, что государство- участник привержено ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La representante también reafirmó el compromiso del Estado parte con la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

И более того она заверила Совет, что Фонд работает в районах с большими потребностями в помощи- это окраинные районы Тегусигальпа и Сан Педро Сула, где очень ограничен круг услуг по охране репродуктивного здоровья.
Aparte de eso, sin embargo, podría asegurar a la Junta que el Fondo trabajaría en zonas donde las necesidades eran grandes: en zonas marginales de Tegucigalpa y San Pedro Sula, donde había una disponibilidad muy limitada de servicios de salud de la reproducción.

Она заверила Комитет в глубокой приверженности организации принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и полном уважении их.
Confirmó ante el Comité el profundo compromiso de la organización con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y su pleno respeto hacia ellos.

В заключение она заверила делегатов, что ЮНКТАД придает наивысший приоритет работе по тематике сырьевых товаров с уделением главного внимания вопросам диверсификации, потенциала предложения, повышения добавленной стоимости и финансирования.
Por último, aseguró a los delegados que la UNCTAD concedía la mayor de las prioridades a la labor relacionada con los productos básicos centrada en la diversificación, la capacidad en materia de cadena de suministros, la adición de valor y las cuestiones de financiación.

Она заверила Исполнительный совет, что ПРООН внимательно следит за ситуацией в Южном Судане и будет обеспечивать гибкость подходов и мониторинг.
Garantizó a la Junta Directiva que el PNUD estaba realizado un seguimiento atento de Sudán del Sur y tendría en cuenta las necesidades de flexibilidad y supervisión.

Она заверила членов Совета, что ЮНФПА твердо намерен решить вопросы, касающиеся медицинского страхования после выхода на пенсию и СППН.
Garantizó a los miembros de la Junta que el UNFPA estaba firmemente decidido a resolver las cuestiones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio y el método armonizado para las transferencias de efectivo.

Она заверила Совет в том, что ЮНФПА совместно с ЮНЭЙДС, Всемирным банком и другими коспонсорами работает над выполнением рекомендаций Глобальной целевой группы( ГЦГ) по координации.
Aseguró a la Junta que el UNFPA junto con el ONUSIDA, el Banco Mundial y otros copatrocinadores, se estaba dedicando a aplicar las recomendaciones del Equipo mundial de tareas para estrechar la coordinación.

Она заверила Совет в том, что ПРООН сделает все возможное, чтобы найти для каждой страны решение по вопросу о повсеместном присутствии ПРООН и выплатах ВПСМО и переговорах по задолженности.
Aseguró a la Junta que el PNUD haría todo lo posible por llegar a una solución en cada país en relación con las negociaciones de los pagos y la deuda en materia de presencia universal del PNUD y gastos locales de las oficinas.

Она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА неизменно стремится к повышению эффективности своей деятельности и уделяет особое внимание вопросам управления преобразованиями, подотчетности и механизмам внутреннего контроля.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que el UNFPA estaba decidido a aumentar su eficiencia y estaba prestando atención particular a la gestión del cambio, la rendición de cuentas y el marco de control interno.

Она заверила делегации, что в целях содействия распространению продукции для охраны репродуктивного здоровья ЮНФПА сотрудничает с несколькими партнерами, в том числе с ведущими национальными организациями и НПО.
Aseguró a las delegaciones que, a fin de promover la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva, el Fondo colaboraba con varios asociados, entre ellos las empresas líderes nacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Она заверила Исполнительный совет в том, что ОСН имеет свободный и беспрепятственный доступ ко всем необходимым документам и отметила, что одно из отделений, к сожалению, не предоставило необходимой документации.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que la División de Servicios de Supervisión tenía acceso libre e irrestricto a todos los documentos necesarios e hizo notar que lamentablemente una oficina en concreto no había proporcionado los documentos requeridos.

Она заверила членов Совета, что ЮНФПА прикладывает все усилия для обеспечения того, чтобы ДСП полностью соотносились с новым стратегическим планом Фонда на 2014- 2017 годы и интегрированным бюджетом.
Garantizó a los miembros de la Junta que el UNFPA estaba haciendo todo lo posible por conseguir que los documentos de los programas en los países estuvieran perfectamente armonizados con el nuevo plan estratégico del Fondo para 2014-2017 y el presupuesto integrado.

Она заверила делегации в том, что Управление решает вопрос укрепления потенциала при помощи дополнительных ресурсов на местах, обучения действующего персонала и инициативы по содействию удержанию сотрудников.
Aseguró a las delegaciones que la Oficina se estaba ocupando de la cuestión de la capacidad por medio de la consignación de recursos adicionales sobre el terreno, la formación del personal existente y una iniciativa para promover la retención del personal.

Она заверила членов Комиссии в неизменной поддержке Секретариата, которая будет обеспечиваться при сохранении самых высоких стандартов эффективности и компетенции с целью облегчить работу Комиссии по осуществлению возложенных на нее важных функций.
Dio seguridades a los miembros de la Comisión de que la secretaría seguiría prestándole apoyo con el más alto nivel de eficacia y competencia para facilitar a la Comisión el desempeño de sus importantes funciones.

Она заверила Комитет, что ее Канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин будут продолжать использовать все возможности для поощрения ратификации Конвенции и Факультативного протокола, а также принятия поправки к пункту 1 статьи 20.
Aseguró al Comité que su oficina y la División para el Adelanto de la Mujer seguirían aprovechando todas las oportunidades para promover la ratificación de la Convención y el Protocolo Facultativo, así como la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20.

Она заверила членов Совета в том, что Фонд учтет замечания, высказанные в ходе обсуждения, и заявила, что Фонд организует неофициальные брифинги для членов Совета до представления окончательного предложения на утверждение Совета.
Aseguró a los miembros de la Junta que el Fondo tendría en cuenta las observaciones formuladas durante el debate, y dijo que el Fondo organizaría sesiones oficiosas de información para los miembros de la Junta antes de presentar la propuesta definitiva a la Junta para su aprobación.

Она заверила Исполнительный совет в том, что у Фонда весьма хорошие отношения сотрудничества с региональными комиссиями, и заявила о своем согласии с мнением о том, что роль комиссий в осуществлении последующих мероприятий по итогам конференций можно было бы расширить.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que el Fondo mantenía una relación de colaboración muy buena con las comisiones regionales y coincidía con la opinión de que había que reforzar el papel de dichas comisiones en lo que respecta al seguimiento de las conferencias.

Она заверила Исполнительный совет в том, что оптимизация системы отчетности является одной из первоочередных задач на 2010 год и что ЮНФПА стремится использовать опыт, накопленный в странах осуществления экспериментальной инициативы<< Единство действий>gt;.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que la racionalización de los informes era una prioridad para 2010 y que el UNFPA esperaba poder aprovechar la experiencia adquirida en la aplicación de la iniciativa" Unidos en la acción" con carácter experimental en determinados países.

Она заверила делегации, что приняла к сведению высказанные ими замечания и предложения относительно обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и рассчитывает на их поддержку, с тем чтобы можно было обеспечить ее своевременную успешную реализацию.
Asimismo, aseguró a las delegaciones que había tomado nota de sus observaciones y sugerencias sobre el examen y la evaluación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, y señaló que contaba con el apoyo de las delegaciones para lograr un éxito rotundo a su debido tiempo.

Она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА продолжит работать с исполнительными советами других учреждений, входящих в состав ГООНВР, по вопросам реформы Организации Объединенных Наций и согласования деятельности и расположения совместных подразделений на региональном уровне.
Dio seguridades a la Junta Ejecutiva de que el UNFPA seguiría trabajando con los demás organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la reforma de las Naciones Unidas y en la cuestión de la alineación de las actividades y la ubicación conjunta a nivel regional.