ОНА ЗАПРЕЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe
• prohibía

Примеры использования Она запрещает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она запрещает порабощение исконных жителей нового мира.
Prohibe la esclavización de los nativos del nuevo mundo.

Фактически этот вопрос мог воспрепятствовать более широкой ратификации Конвенции 1961 года, поскольку она запрещает оговорки к любым материально-правовым статьям.
En efecto, esa cuestión quizás haya impedido que un número mayor de Estados ratificara la Convención de 1961, dado que se prohíbe formular las reservas a cualquiera de los artículos sustantivos.

Она запрещает смертную казнь и устанавливает максимальный срок тюремного заключения в 25 лет.
En ella se prohíbe la pena de muerte, y la pena máxima de prisión es de 25 años.

Истец утверждал, что данное положение противоречит статье 11 Конституции, поскольку она запрещает представителям других каст отправлять религиозные обряды в храмах или в святых местах.
El demandante afirmó que esa disposición era incompatible con el artículo 11 de la Constitución, ya que prohibía que otras castas celebraran rituales en los templos o lugares de culto.

Она запрещает также все формы расовой дискриминации, за которую законодательством предусмотрены меры наказания.
Prohibía asimismo todas las formas de discriminación racial, para las que la legislación preveía la aplicación de sanciones.

Статья 8 Приказа четко предписывает сотрудникам железнодорожной полиции использовать спецсредства лишь в условиях, предусмотренных законом, и она запрещает использовать любую форму насилия в отношении граждан.
El artículo 8 de la orden ordena expresamente a los agentes de la Policía de Ferrocarriles que no utilicen medios coercitivos más que en las condiciones establecidas por la ley, y prohíbe la utilización de cualquier tipo de violencia contra los ciudadanos.

Однако она запрещает любое оборудование, специально предназначенное для использования непосредственно в связи с применением химических боеприпасов и устройств.
Sin embargo, en ella se prohíbe todo equipo diseñado de forma específica para utilizarse directamente con municiones y dispositivos químicos.

Автор заявляет, что статья 108( 1) Закона о выборах нарушает статью 25 а и b, поскольку она запрещает свободный и полный обмен информацией, имеющей важное значение для осознанного формирования избирателями своей воли.
El autor sostiene que el párrafo 1 del artículo 108 de la Ley electoral viola las disposiciones de los apartados a y b del artículo 25, ya que impide el intercambio libre y pleno de información, que es vital para que los electores puedan formarse una opinión de manera significativa.

Она запрещает любую дискриминацию в отношении каких-либо лиц по причине их принадлежности к национальным меньшинствам и запрещает ассимиляцию таких лиц против их воли.
Prohibía tanto cualquier forma de discriminación por motivos de pertenencia a una minoría nacional como la asimilación forzosa de personas pertenecientes a minorías nacionales.

Принятая в 1978 году Конституция Шри-Ланки не предусматривает позитивных действий в рамках общин, но она запрещает дискриминацию на основании кастовой принадлежности, в том числе кастовые ограничения на доступ в общественные места, включая культовые здания.
La Constitución de Sri Lanka de 1978 no prevé una acción afirmativa basada en la comunidad, pero prohíbe la discriminación por motivos de casta, incluida la restricción del acceso a los lugares públicos, como los lugares de culto de la propia religión.

Она запрещает дискриминацию и утверждает принцип справедливой заработной платы и равного вознаграждения за труд равной ценности без различия и дискриминации любого рода, в частности по признаку пола.
También prohíbe la discriminación y consagra el principio de un salario justo y el de igual remuneración por trabajo de igual valor, sin distinción ni discriminación de ningún tipo, en particular por motivos, entre otros de género.

Мы считаем, что эта Конвенция имеет большое значение не только потому, что она запрещает разработку, производство, накопление и применение одного из видов оружия массового уничтожения, но и потому, что она( Г-жа Гоуз, Индия) является самым первым эффективным и справедливым разоруженческим договором.
A nuestro juicio, esta Convención es importante no sólo porque prohíbe el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de uno de los tipos de armas de destrucción en masa sino también porque es el primer tratado de desarme eficaz y equitativo.

Она запрещает дискриминацию в отношении женщин по мотивам исключительно пола, гарантирует право на репродуктивное здоровье и продолжение рода, а также равное право сыновей и дочерей на родительское имущество.
En él se prohíbe la discriminación de las mujeres por el solo hecho de su sexo, y se garantizan el derecho a la salud reproductiva y a la reproducción, así como iguales derechos a la propiedad ancestral de hijos e hijas.

Статья 4 является крупной вехой в развитии международного права, поскольку она запрещает многие их тех деяний, которые рассматриваются как грубые нарушения Женевских конвенций, в том что касается международных вооруженных конфликтов, распространяет действие этих норм на внутренние конфликты.
El artículo 4 marca un hito en la evolución del derecho internacional, al prohibir muchos de los mismos actos que se consideraban infracciones graves a los Convenios de Ginebra relativos a los conflictos armados internacionales y al aplicar las normas de esos Convenios a los conflictos internos.

Она запрещает въезд на свою территорию или транзитный проезд через нее физических лиц, которые занимаются чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Ирана, непосредственно связаны с этим или оказывают этому содействие;
Prohíbe la entrada en su territorio, o el tránsito por él, de personas que se dediquen, estén directamente vinculadas o presten apoyo a las actividades nucleares del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación;

Положения Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации оказывают влияние на ситуацию, в которой находятся трудящиеся- мигранты, например в том смысле, что она запрещает распространение идей, основанных на расовой ненависти, и создание расистских организаций; эти деяния должны квалифицироваться в качестве уголовных правонарушений.
Las disposiciones de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial tienen consecuencias en la condición de los trabajadores migratorios, por ejemplo, en el sentido de que prohíben la difusión de ideas basadas en el odio racial y la creación de organizaciones racistas, que deben ser tipificadas como delitos penales.

Она запрещает также эксплуатацию ядерных объектов или использование, хранение и транспортировку ядерных, радиоактивных или специальных материалов либо радиоактивных отходов в тех случаях, когда не обеспечивается физическая защита этих видов деятельности.
También se prohíben el funcionamiento de instalaciones nucleares y la utilización, el almacenamiento y el transporte de materiales nucleares, radiactivos o especiales o de desechos radiactivos si no se ha asegurado la protección física de esas actividades.

Она представляет собой наиболее серьезную попытку решить вопросы коммерциализации и злоупотреблений, сопутствующих случаям усыновления в других странах, поскольку она запрещает получение неоправданных финансовых выгод в связи с усыновлением в другой стране, уточняя, что могут быть затребованы или уплачены только затраты и расходы, в том числе разумное вознаграждение за профессиональные услуги лиц.
Se trata del esfuerzo más importante para abordar las cuestiones del comercialismo y abuso relacionados con las adopciones transnacionales, ya que prohíbe la obtención de beneficios financieros indebidos mediante la adopción entre países, especificando que sólo podrán cobrarse o pagarse los costos y gastos, incluidos unos honorarios profesionales razonables.

Она запрещает все международные поставки стрелкового оружия и легких вооружений, за исключением случаев, когда это санкционировано секретариатом ЭКОВАС в целях удовлетворения законных потребностей в сфере обороны или безопасности либо в интересах миссий по поддержанию мира.
Además, prohíbe todas las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras, salvo que estén autorizadas por la secretaría de la CEDEAO para atender a necesidades de legítima defensa o seguridad o de misiones de mantenimiento de la paz.

В буквальном смысле пункт 1 статьи 1 МКЛРД предполагает, что предметом данной Конвенции является расовая дискриминация в общественной сфере, поскольку она запрещает различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанные на признаках расы" в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни".
La redacción del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial hace pensar que el tema de la Convención es la discriminación racial en la esfera pública, ya que prohíbe la distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en motivos de raza" en las esferas política, económica, social, cultural o en cualquier otra esfera de la vida pública".

Она запрещает пропаганду войны и расовую ненависть и гласит, что никто не может использовать часть национальной территории в качестве плацдарма для подрывной и террористической деятельности против Демократической Республики Конго или любого другого государства.
Se prohíbe la propaganda en favor de la guerra y la apología del odio racial y se afirma que nadie puede utilizar una parte del territorio nacional como base de partida de actividades subversivas o terroristas dirigidas contra la República Democrática del Congo u otro Estado.

Поэтому важно отметить, что она запрещает дискриминацию, которая в первую очередь затрагивает женщин по признаку пола, а также не допускает дискриминации на основе других факторов, включая религию, расу, класс или любое другое различие или категорию, к которой относятся женщины.
Por consiguiente, es importante observar que prohíbe la discriminación de que son víctimas, específicamente, las mujeres por motivo de género y prohíbe, asimismo, la discriminación basada en factores como la religión, la raza, la clase social o cualquier otra distinción o categoría a que pertenezcan esas mujeres.

Она запрещает также государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, производить и приобретать какимлибо иным способом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, равно как и добиваться и принимать какойлибо помощи в производстве ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
También se prohíbe que esos Estados fabriquen u adquieran de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos y que recaben y reciban ayuda alguna para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Эта норма имеет два аспекта: она запрещает не только применение методов и средств ведения военных действий, которые могут причинить такой ущерб, но и создает позитивные обязательства в отношении необходимости принятия соответствующих мер по защите природной среды от такого серьезного ущерба при ведении военных действий.
Esta norma tiene dos aspectos: no sólo prohíbe el empleo de métodos o medios de hacer la guerra que[…] causen daños, sino que también crea una obligación positiva en el sentido de que en la realización de la guerra se velará por la protección del medio ambiente natural contra daños extensos de este tipo.

Она не запрещает государствам или международным организациям формулировать возражения после истечения срока, требуемого в руководящем положении 2. 6. 13, и содержит совершенно ясное указание на то, что эти возражения не вызывают юридических последствий возражения, заявленного в установленный срок.
No impide que los Estados o las organizaciones internacionales formulen objeciones después de la expiración del plazo exigido por la directriz 2.6.13 precisando explícitamente que no producen los efectos jurídicos de una objeción hecha dentro de ese plazo.

Статья 23( е) Гаагского Положения 1907 года не развивает нормы права на этот счет, поскольку она не запрещает в целом использование формы неприятеля, а запрещает лишь незаконное использование и оставляет открытым вопрос о том, какие виды использования являются законными и какие- незаконнымиIbid., pp. 92 et seq.
El artículo 23 f de las Reglas de La Haya de 1907 no aclara el derecho en este sentido ya que no prohíbe en general la utilización de uniformes enemigos, sino sólo la utilización indebida y deja abierta la cuestión de qué utilización es debida y cuál es indebida Ibid, págs. 92 y sigs.

Все лица без какой бы то ни было дискриминации пользуются правами, гарантированными по Конституции. Она прямо запрещает все формы пыток и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и гарантирует право лиц, лишенных свободы, на человечное обращение с ними.
Todas las personas, sin discriminaciones ni distinciones, disfrutan de los derechos garantizados por la Constitución, que prohíbe expresamente toda forma de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, y garantiza que todas las personas privadas de libertad reciban un trato humano.

В статью 7 были внесены изменения упомянутыми поправками к этому Закону, и в настоящее время она прямо запрещает дискриминацию по признаку расы, национальности, языка, религии или пола, то есть на основе политических убеждений, а также побуждение к подобной деятельности или непринятие мер для ее предупреждения.
El artículo 7 fue modificado por las enmiendas mencionadas de esta Ley y actualmente prohíbe expresamente la discriminación basada en la raza, la nacionalidad, el idioma, la religión o el sexo, es decir, expresar opiniones políticas, incitar a actividades de carácter político o no tomar medidas para evitarlas.

Из Венской конвенции в первую очередь следует, что временное применение прекращается с вступлением в силу договора, но она не запрещает дальнейшее временное применение тем государствам, которые еще не смогли ратифицировать договор или присоединиться к нему.
La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados privilegia el supuesto de que la aplicación provisional concluye con la entrada en vigor del tratado mas no prohíbe que esta aplicación provisional se prolongue en el tiempo para aquellos Estados que aún no estén en condiciones de ratificar o adherirse al tratado.

Она не запрещает государствам или международным организациям формулировать возражения после истечения установленного периода, то есть 12 месяцев( или любого иного установленного договором срока) после того, как оно было уведомлено о такой оговорке, или после той даты, когда оно выразило свое согласие на обязательность для него договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.
No prohíbe a los Estados ni a las organizaciones internacionales formular objeciones una vez finalizado el plazo exigido, ya sea de 12 meses(o cualquier otro plazo establecido en el tratado) siguientes a la fecha en que hayan recibido la notificación de la reserva, o después de la fecha en que hayan manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, si esta última es posterior.