ОНА ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se refiera
• se refiere
• se relaciona

Примеры использования Она имеет отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она имеет отношение ко мне?
¿Tiene que ver conmigo?

Какое она имеет отношение к этому?
¿Qué tiene que ver ella con esto?

Она имеет отношение к Питеру?
¿Tiene que ver con Peter?

Какое она имеет отношение к делу?
¿Qué tiene esto que ver con el caso?

Она имеет отношение к Манабэ, члену Палаты Парламента.
Está relacionada con el Sr. Manabe, miembro de la Cámara de Representantes.

Ты думаешь она имеет отношение к похищению?
¿Crees que tuvo que ver con el secuestro?

Это скорее концепция, касающаяся прав клиентов и их защиты, и как таковая она имеет отношение к коммерческому праву.
Más bien, es un concepto relacionado con los derechos del cliente y su protección y, por ello, es pertinente para el derecho mercantil.

Что если она имеет отношение к тому, что произошло той ночью?
Y si tiene que ver con lo que pasó esa noche?

Джемайма это то, что вы называете случай за неделю до 9000 лет, она имеет отношение к сегодняшней Неужели вы не понимаете?
Esto quiere decir que lo que tú lees en la parashat de la semana que ocurrió hace nueve mil años, también es relevante hoy.¿No lo entiendes?

Возможно, она имеет отношение к убийству Калеба, Тран, Криоллы.
Podría haber estado involucrada en el asesinato de Kaleb, Tran, Criolla.

Эта информация охватывает многосторонние и двусторонние источники такой поддержки; точно так же она имеет отношение к работе финансового механизма.
Esa información comprende las fuentes multilaterales y bilaterales de prestación de apoyo de dicha índole; también tiene importancia para el mecanismo de financiación.

Непохоже, что она имеет отношение к другим атакам на Крюгера.
No parece que ella tenga nada que ver con los otros ataques a Kruger.

Если она имеет отношение к насильственному исчезновению, инициированному до того, как соответствующее государство стало участником Конвенции;
Si se refiere a una desaparición forzada que se inició antes de que el Estado pasara a ser parte en la Convención;

Бахрейнские женщины участвовали в разработке национальной молодежной стратегии( 2010- 2011 годы), так как она имеет отношение к охране здоровья молодежи и подростков.
Hubo participación en la estrategia nacional para la juventud(2010-2011), ya que la salud psicológica se relaciona con la salud de los jóvenes y los adolescentes;

Формулировка, на которой остановили свой выбор авторы Венских конвенций, призвана пояснить, что преследуемая автором оговорки цель состоит в том, чтобы исключить или изменить юридическое действие положений договора, к которым она имеет отношение, а не сами эти положения.
La fórmula adoptada por los autores de las Convenciones de Viena procura aclarar que el objeto que busca el autor de la reserva es excluir o modificar los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado a que se refiere, y no las disposiciones mismas.

Предсессионная рабочая группа Комитета открыта также для представления информации в личном качестве или в письменном виде от любой НПО при условии, что она имеет отношение к вопросам, включенным в повестку дня рабочей группы.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité también puede recibir información, ya sea en persona o por escrito, de cualquier organización no gubernamental siempre que se refiera a asuntos del programa del grupo de trabajo.

Приветствует прогресс, достигнутый в деле укрепления взаимодействия Совета с его вспомогательными органами, в том числе путем проведения совместных заседаний бюро, и в области укрепления его координационных функций, и поддерживает усилия по дальнейшему обеспечению регулярного обмена информацией об их программах работы, включая более систематическую передачу документации другим вспомогательным органам, когда она имеет отношение к их работе;
Celebra los progresos logrados para garantizar una mayor interacción del Consejo con sus órganos subsidiarios, incluidas reuniones conjuntas de las mesas, y reforzar sus funciones de coordinación, y apoya el esfuerzo para mantener el intercambio regular de información sobre sus programas de trabajo, incluida una transmisión más sistemática de documentación a otros órganos subsidiarios cuando tenga pertinencia para su labor;

Предсессионная рабочая группа Комитета также открыта для представления информации лично тем или иным представителем НПО или в письменном виде при условии, что она имеет отношение к вопросам, включенным в повестку дня рабочей группы.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones también puede recibir información, facilitada en persona o por escrito, de cualquier ONG, siempre que se refiera a asuntos del programa del grupo de trabajo.

Рекомендация относительно ужесточения санкций в отношении поставщиков, уличенных в противоправных действиях, требует более углубленного рассмотрения, поскольку она имеет отношение к предложению Генерального секретаря относительно осуществления всеобъемлющего обзора деятельности по проведению расследований.
La recomendación de reforzar las sanciones contra proveedores que incurrieron en falta requiere un estudio más detallado, ya que se relaciona con la propuesta del Secretario General de realizar un examen completo de las investigaciones.

Предсессионная рабочая группа Комитета открыта также для представления информации тем или иным лицом или в письменном виде любой из неправительственных организаций при условии, что она имеет отношение к вопросам, включенным в повестку дня рабочей группы.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité también puede recibir información, ya sea en persona o por escrito, de cualquier ONG siempre que se refiera a asuntos del programa del grupo de trabajo.

Среди крупных проблем, рассматриваемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, проблема разоружения занимает особое место в том смысле, что она имеет отношение к международному миру и безопасности, без которых человечество не может создать желаемых им условий для жизни.
Entre los grandes problemas examinados dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas, el del desarme ocupa un lugar especial, en el sentido de que se refiere a la paz y a la seguridad internacionales, sin las cuales la humanidad no puede alcanzar las condiciones de vida a las que aspira.

Предсессионная рабочая группа Комитета открыта также для представления информации в личном качестве или в письменном виде от любой НПО при условии, что она имеет отношение к вопросам, включенным в повестку дня рабочей группы.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité también está abierto a la presentación de información, ya sea en persona o por escrito, de cualquier organización no gubernamental siempre que se refiera a asuntos del programa del grupo de trabajo.

Она не имеет отношения к.
Nada de esto tiene que ver con.

Она не имеет отношения к смерти.
No tiene relación con su muerte.

Представительство Соединенных Штатов отклонило просьбу о выдаче разрешения на поездку на том основании, что она не имела отношения к выполнению представительством Кубы его официальных функций.
La Misión de los Estados Unidos había denegado la autorización argumentando que el viaje no estaba relacionado con el desempeño de las funciones oficiales de la Misión de Cuba.

Программа проведения ревизий была структурирована таким образом, чтобы она имела отношение к классификации рисков с целью ввода в модель рисков замечаний, сделанных в ходе ревизий, включая их финансовое воздействие.
El programa de auditoría se ha estructurado de manera que sea pertinente para la clasificación de los riesgos, de modo que las observaciones de auditoría, incluido su impacto financiero, puedan introducirse en el modelo de riesgo.

Такая информация не только носит сугубо конфиденциальный характер; она не имеет отношения к установлению элементов каких бы то ни было преступлений, подпадающих под юрисдикцию обоих международных трибуналов.
Esa información no sólo es estrictamente confidencial sino que no guarda relación con la determinación de los elementos de los delitos que son de la competencia de los dos tribunales internacionales.

Вместе с тем в исключительных случаях та или иная часть постановления или арбитражного решения может опускаться, например, по соображениям конфиденциальности( в таких случаях Секретариату может быть представлен сокращенный вариант постановления или арбитражного решения) или если она не имеет отношения к текстам ЮНСИТРАЛ или если национальному корреспонденту не удалось получить ее..
No obstante, en casos excepcionales podría suceder que se omitiera una parte de una decisión o de un laudo por razones de confidencialidad(en esos casos podría proporcionarse a la Secretaría una versión abreviada de la decisión o laudo arbitral), o porque la parte omitida no guarda relación con el texto de la CNUDMI, o bien porque el corresponsal nacional no ha podido obtener esa parte.

Мая 1993 года было сообщено, что в связи с жалобой палестинского заключенного Нассера Раджи Кумсии из Бейт- Сахура на то, что во время содержания под стражей он подвергался избиениям, было сочтено, что она не имеет отношения к следствию и его заключению, несмотря на наличие медицинской справки о травме половых органов.(" Гаарец", 23 мая 1993 года).
El 23 de mayo de 1993 se informó de que se había determinado que la denuncia de un detenido palestino, Nasser Raji Kumsia, de Beit Sahur, que alegaba haber sido golpeado mientras se encontraba bajo custodia, no tenía relación alguna con la investigación ni con su detención, a pesar de que en el certificado médico se indicaba que presentaba lesiones en los genitales.(Ha' aretz, 23 de mayo de 1993).