ОНА ОГРАНИЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• limita
• restringen

Примеры использования Она ограничивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она ограничивает развитие и образование племенных народов.
Restringen el desarrollo y la educación de los pueblos tribales.

Но эта способность дорого сто́ит, поскольку на полет тратится огромное количество энергии и она ограничивает размеры и вес птиц.
Pero también tiene altos costos: consume enormes cantidades de energía y limita el tamaño corporal y el peso.

Она ограничивает возможность участия частного сектора во взаимовыгодных сделках.
Limita la capacidad del sector privado de participar en transacciones beneficiosas para todas las partes.

Серьезной проблемой является коррупция. Она ограничивает доступ малоимущих, женщин и меньшинств к правосудию.
La corrupción es un grave problema, que limita la accesibilidad a la justicia de los pobres, las mujeres y los miembros de las minorías.

Она ограничивает способность развивающихся стран контролировать свое развитие, поскольку мировая экономическая система не предусматривает компенсации для слабых.
Ha limitado las posibilidades de que los países en desarrollo controlen su propio desarrollo, ya que el sistema no contiene disposiciones para compensar a los débiles.

Нищета в Уганде-- это проблема на пути осуществления Конвенции, поскольку она ограничивает способность страны удовлетворять социально-экономические потребности населения.
La situación de pobreza que impera en Uganda constituye un obstáculo para la aplicación de la Convención y limita la capacidad del país para atender a las necesidades sociales y económicas de la población.

Кроме этого, она ограничивает возможности Агентства в плане осуществления мер в контексте реформ в области образования, проводимых властями принимающих стран, а также в плане надлежащего содержания школьных помещений.
Además, limita la capacidad del Organismo para aplicar las reformas educacionales introducidas por las autoridades de los países de acogida, y para mantener las instalaciones escolares en buenas condiciones.

Ее делегация опасается, что эта практика будет продолжаться, хотя она ограничивает возможности для сбалансированного и объективного диалога между членами Комитета и противоречит духу решения об учреждении Комитета.
Preocupa a su delegación la continuación de esa práctica, que limita las oportunidades de un debate equitativo y objetivo entre los miembros del Comité y es contraria al espíritu con que se estableció el Comité.

Закупающая организация предоставляет любому лицу, по его просьбе, возможность ознакомиться с причинами, по которым она ограничивает участие поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок в соответствии с настоящей статьей.
La entidad adjudicadora dará a conocer a quien lo solicite las razones por las que haya decidido limitar la participación de proveedores o contratistas en un procedimiento de contratación conforme a lo previsto en el presente artículo.

С другой стороны, она ограничивает способность правительств применять инструменты политики, не подвергаясь действию внешних сдерживающих факторов, и тем самым может сужать их возможности по оказанию помощи самым нуждающимся у себя в стране и за рубежом.
Por otra parte, reduce la capacidad de los gobiernos para crear instrumentos de política libres de influencias externas y, por ende, su capacidad para ayudar a los más necesitados en el país y en el extranjero.

Сделанную правительством Кении оговорку к пункту 2 статьи 10 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, поскольку она ограничивает меры особой защиты работающих женщин до и после родов;
La reserva formulada por el Gobierno de Kenya al párrafo 2 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ya que limita el apoyo familiar a que pueden aspirar las mujeres empleadas antes y después del parto;

Деятельность национальных товариществ( объединений), если она ограничивает права человека, пропагандирует национальную, религиозную, расовую враждебность, угрожает конституционным основам и суверенитету Республики Беларусь, запрещена.
Quedan prohibidas las actividades de las asociaciones(hermandades) nacionales que limiten los derechos humanos, difundan la hostilidad nacional, religiosa y racial y pongan en peligro los fundamentos constitucionales y la soberanía de la República de Belarús.

Конституционная реформа 2001 года, касающаяся коренных народов, не удовлетворяет чаяниям и требованиям организованного движения коренных народов, поскольку она ограничивает его возможности с точки зрения защиты прав человека коренных народов и затрудняет возобновление диалога с целью достижения мира в штате Чьяпас.
La reforma constitucional de 2001 en materia indígena no satisface las aspiraciones y demandas del movimiento indígena organizado, con lo que se reduce su alcance en cuanto a la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas, y también dificulta la reanudación del diálogo para lograr la paz en el Estado de Chiapas.

Простое прочтение статьи, на которую ссылается истица, приводит к заключению, что она ограничивает свободу истицы, поскольку не позволяет ей жить там, где она находит более удобным для себя и своих детей, попечительство над которыми ей было предоставлено.
De la mera lectura de la cláusula en cuestión se desprende que limita la libertad de la solicitante, puesto que le impide residir donde considere más conveniente para sí misma y para sus hijos, cuya custodia se le ha adjudicado.

Повторяя слова бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, Президент заявил, что коррупция затрагивает как бедные, так и богатые страны, однако бедные страдают от нее в наибольшей степени, поскольку она ограничивает возможности правительств предоставлять базовые услуги своим гражданам.
Haciéndose eco de las palabras del ex Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, el Presidente señaló que la corrupción afectaba tanto a los países pobres como a los ricos, pero tenía efectos particularmente nocivos para los pobres porque socavaba la capacidad de los gobiernos de ofrecer servicios básicos a sus ciudadanos.

Комитет с сожалением принимает к сведению вступившую в силу 1 июня 2004 года поправку к статье 9 Военно-уголовного кодекса от 23 декабря 2003 года, поскольку она ограничивает экстерриториальную юрисдикцию государства- участника по преследованию лиц, предположительно совершивших военные преступления теми лицами, которые имеют тесную связь со Швейцарией.
El Comité lamenta observar la enmienda al artículo 9 del Código Penal Militar de 23 de diciembre de 2003, que entró en vigor el 1º de junio de 2004, porque limita la jurisdicción extraterritorial del Estado Parte para el procesamiento de los presuntos autores de crímenes de guerra a personas que tengan un vínculo estrecho con Suiza.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, строящаяся стена по-прежнему существенно отклоняется от<< зеленой линии>gt; 1967 года в сторону оккупированной палестинской территории. Она ограничивает доступ палестинцев в Восточный Иерусалим, а также их доступ к основным социальным службам и сельскохозяйственным землям.
En contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, la barrera siguió desviándose significativamente de la Línea Verde de 1967 hacia el interior del territorio palestino ocupado, lo que restringe el acceso palestino a Jerusalén Oriental, servicios sociales fundamentales y tierras de cultivo.

Было также отмечено, что вводная часть проекта статьи 89 регулирует любую потенциальную проблему, поскольку она ограничивает действие положения случаями, когда оператор ядерной установки несет ответственность за ущерб и, следовательно, требует, чтобы новая конвенция или поправки к конвенции вступили в силу в данном конкретном государстве.
Se señaló asimismo que el texto introductorio del artículo 89 ya regularía todo problema potencial, dado que limitaba la aplicabilidad de la disposición a los casos en que el explotador de una instalación nuclear fuera responsable del daño, por lo cual sería indispensable que el nuevo convenio o el convenio enmendado hubiera entrado en vigor en el Estado de que se tratara.

Мне нет необходимости напоминать здесь о том, что Эритрея, которая после получения независимости отказала эритрейцам в возвращении на родину под предлогом того, что она не обладает необходимой инфраструктурой для того, чтобы принять их,- что прекрасно известно Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев,- не может не признать здесь того, что она ограничивает возвращение беженцев только членами Эритрейского народно- освободительного фронта, исключая всех остальных.
No deseo recordar que Eritrea, que rechazó el regreso de los eritreos a su patria después de la independencia con el pretexto de que no contaban con la infraestructura necesaria para absorberlos- negativa que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) conoce perfectamente-, no puede reconocer aquí que limita el regreso de esos refugiados solamente a ciertos miembros del Frente de Liberación Popular de Eritrea, y no a todos los demás.

Эта тенденция влечет за собой следующие последствия: а она отрицательно сказывается на доступе общественности к информации в тех странах, где отмечаются такие явления, и b она ограничивает доступ других стран и глобального сообщества к информации, касающейся устойчивого развития, лишает средств к существованию группы в других странах или же наносит ущерб общему благу.
Estas tendencias repercuten de dos maneras: a restringen el acceso de la población a las fuentes de información en los países donde se manifiestan y b restringen el acceso de otros países y de todo el mundo a fuentes de información de importancia para el desarrollo sostenible, para los medios de subsistencia de grupos que viven en otros países o para el bien de la comunidad mundial.

Она не ограничивает свободу участников в том, что касается дальнейшего выполнения существующих соглашений или изменения этих соглашений с учетом их будущих потребностей.
Ésta no limitaría la libertad de las partes de seguir aplicando los acuerdos vigentes o modificarlos en función de sus necesidades comunes.

Однако она не ограничивает размер ответственности и, таким образом, отражает в довольно строгой форме принцип<< загрязнитель платит>gt;.
No obstante, la responsabilidad no está limitada en su importe, por lo que refleja de forma bastante estricta el principio de que quien contamina paga.

Болгария также поддерживает нынешнюю практику Комиссии, в соответствии с которой она не ограничивает свою деятельность проведением ежегодных сессий и обеспечивает основу для активизации процесса проведения совещаний в межсессионные периоды.
Bulgaria apoya asimismo la práctica actual de la Comisión de no limitar sus actividades a los períodos de sesiones anuales y ofrecer un marco para un proceso más amplio de reuniones entre períodos de sesiones.

Регистрация граждан по месту жительства осуществляется соответствующими подразделениями органов Министерства внутренних дел Узбекистана в целях учета населения и упорядочения миграционных процессов; она не ограничивает права граждан на свободу передвижения.
El registro de ciudadanos compete a los departamentos del Ministerio del Interior encargados del censo y los procesos migratorios, y no restringe el derecho de los ciudadanos a la libre circulación.

Статья 117 Уголовного кодекса запрещает применение пыток, которые она определяет как причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях( пункт 12). Таким образом, она не ограничивает понятие пытки действиями, совершаемыми государственными должностными лицами при исполнении их официальных обязанностей.
El artículo 117 del Código Penal prohíbe la tortura, a la que define como todo acto por el cual se inflijan sufrimientos físicos o mentales a una persona con el fin de obligarla a declarar o a realizar cualquier otro acto en contra de su voluntad, o para castigarla o con cualquier otro fin(párr. 12) Por lo tanto, no limita la tortura expresamente a los actos cometidos por funcionarios públicos en el ejercicio de sus funciones oficiales.

Таким образом, хотя статья 12 и ограничивает сферу охвата решений, которые Генеральная Ассамблея может принимать после получения заключения Суда( вопрос, по которому Суду в данном контексте нет необходимости принимать решение), сама по себе она не ограничивает разрешение запрашивать консультативное заключение, предоставленное Генеральной Ассамблеей пунктом 1 статьи 96.
En consecuencia, si bien el Artículo 12 puede limitar el alcance de las medidas que pueda aprobar la Asamblea General después de recibir la opinión de la Corte(cuestión que en el presente contexto es innecesario que la Corte decida), no limita por sí mismo la autorización de solicitar una opinión consultiva que el párrafo 1 del Artículo 96 otorga a la Asamblea General.

Г-жа ГАЕР говорит, что третье и четвертое предложения пункта 2 были изменены следующим образом:<< В статье 16, в которой определены меры по предупреждению жестокого обращения, особо отмечаются," в частности" меры, изложенные в статьях 1013, однако она не ограничивает эффективное предупреждение этими статьями.
La Sra. GAER manifiesta que se han modificado las frases tercera y cuarta del párrafo 2 para que recen:" En el artículo 16, en el que se indican los medios para impedir los malos tratos, se subrayan" en particular", las medidas señaladas en los artículos 10 a 13 aunque no se limita la prevención efectiva a tales artículos.

Она ограничена в объеме, ограничена по продолжительности, ограничена в фокусе.
Es limitado en capacidad, limitado en duración, limitado en concentración.

Она ограничена законами физики.
Está constreñida por las leyes de la Física universal.

Конечно, она ограничена текущим уровнем развития науки, технологии.
Está, por supuesto, limitado por la ciencia, por la tecnología.