ОНА ПРЕДОСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• proporcionó
• aportó
• ofreció
• facilitó
• prestó
• brindó
• suministró
• dio
• otorgó
• ha concedido

Примеры использования Она предоставила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она предоставила услугу.
Ella nos dio un servicio.

Он благодарит делегацию за информацию, которую она предоставила о насилии в семье.
Agradece a la delegación la información que ha proporcionado acerca de la violencia doméstica.

Это она предоставила алиби.
Es la que le proporcionó la coartada.

Мьянма участвует в операциях по поддержанию мира начиная с 1958 года, когда она предоставила военнослужащих в состав Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций( ЧВС ООН).
La participación de Myanmar en las operaciones de mantenimiento de la paz data de 1958, cuando aportó personal militar a la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas(FENU).

Она предоставила какие-либо доказательства?
¿Aportó alguna prueba para apoyar esto?

Между тем, за последний год она предоставила убежище до 285 000 восточнотиморским беженцам.
Sin embargo, en el año último, ofreció refugio, en el momento de máxima afluencia, a unos 285.000 refugiados de Timor Oriental.

Она предоставила нам данные по убийству Хатчинс.
Nos dio información sobre el asesinato de Hutcins.

Когда Фронт ушел в подполье, она предоставила важнейшие сведения, которые и позволили их арестовать в августе 1981 г.
Cuando el APF desapareció de la vista, aportó información crucial que llevó a las detenciones de Agosto de 1981.

Она предоставила нам вон тот прекрасный дом.
En effet, nos ha proporcionado aquella casa encantadora de allí.

В поддержку цели 2 она предоставила 41 тыс. стипендий для детей из семей, живущих за чертой бедности.
En relación con el segundo Objetivo, proporcionó 41.000 becas a niños procedentes de familias que vivían por debajo del umbral de pobreza.

Она предоставила лишь свидетельское заявление общего характера.
Sólo proporcionó una declaración jurada muy general.

Согласно сообщению Южной Африки, она предоставила двустороннюю и многостороннюю помощь ряду стран Африки, в особенности странам, наиболее пострадавшим от конфликтов.
Sudáfrica prestó asistencia bilateral y multilateral a algunos países de África, en particular a los países más afectados por conflictos.

Она предоставила также специальную группу связи.
Asimismo ha proporcionado un equipo especializado de comunicaciones.

Созыв ее был важен, поскольку она предоставила возможность провести полезный обмен мнениями в отношении поиска наилучших подходов к осуществлению данного проекта.
Su convocación fue muy importante, ya que brindó la oportunidad para un provechoso intercambio de opiniones a fin de encontrar los mejores criterios posibles para la aplicación del proyecto.

Она предоставила нам ценные услуги в области мира и безопасности.
Nos ha brindado un servicio valioso en las esferas de la paz y la seguridad.

Так, в 2003 году она предоставила- по двусторонним каналам- 18 тыс. тонн кукурузы Эфиопии и пяти другим странам, в которых разразилась засуха.
Así, en 2003 proporcionó, mediante canales bilaterales, 18.000 toneladas de maíz a Etiopía y a otros cinco países afectados por la sequía.

Она предоставила государствам надежные правовые рамки для деятельности в Мировом океане.
Ha ofrecido un marco jurídico firme para que los Estados realicen actividades en los océanos.

Кроме того, она предоставила 23 участникам Практикума достаточный объем средств для участия в 60- м Международном астронавтическом конгрессе;
Además aportó fondos suficientes para que 23 participantes en el curso práctico asistieran al 60º Congreso de la Federación Astronáutica Internacional;

Она предоставила копию отчета о своей деятельности за период с 1997 по 2001 год, а также копии своих периодических публикаций.
Facilitó una copia del informe sobre sus actividades en los años 1997 a 2001, así como copias de sus publicaciones periódicas.

Кроме того, она предоставила возможность подчеркнуть значимость демократического правления как более комплексного понятия, чем просто правление.
El debate también ofreció la oportunidad de recalcar la importancia de la gobernanza democrática como un concepto más amplio que el de la gobernanza.

Она предоставила информацию по каждой из десяти заявок на 2009 и 2010 годы, касающихся карантинной обработки, а также обработки сооружений и товаров.
Proporcionó información sobre las 10 propuestas de exenciones para aplicaciones de cuarentena, estructuras y productos básicos para 2009 y 2010.

Она предоставила правительству Непала результаты своих исследований в области более безопасных методов охраны материнства, и правительство выполняет рекомендации организации.
Proporcionó los resultados de su investigación sobre las políticas para la maternidad sin riesgo al Gobierno de Nepal y este ha aplicado sus recomendaciones.

Она предоставила информацию о новых местах, где могли находиться останки кувейтских заключенных, и демонстрировала искреннее стремление подвести черту под этим вопросом.
Ofreció información sobre nuevos enterramientos que podrían contener restos mortales de prisioneros kuwaitíes y dio muestras sinceras de que intentaría ayudar a cerrar el asunto.

Она не предоставила информации о валюте платежа по контракту.
National no facilitó información sobre la moneda en que debían efectuarse los pagos contractuales.

Вместе с тем она не предоставила Комиссии подтверждений расходов на прекращение производства.
Sin embargo, no ha facilitado a la Comisión pruebas relativas a las cargas de cancelación.

Она не предоставила список клиентов.
No va a entregar su lista de clientes.

Я понизил ее за то, что она не предоставила результаты вовремя.
La tenía degradado por no entregar resultados a tiempo.

Кроме того, она не предоставила никаких расчетов или свидетельств, которые позволили бы обосновать истребуемую сумму.
Además, no proporcionó ningún cálculo ni aportó pruebas que justificasen la cantidad reclamada.

Она не предоставила никакой информации о возрасте, состоянии, покупной стоимости и дате приобретения оборудования.
No proporcionó ninguna información sobre la edad, la condición, el valor de compra ni la fecha de adquisición del equipo.

Хотя поиск был обширным, она не предоставила достаточных свидетельств, которые позволили бы Группе определить, являлись ли те или иные из заявленных расходов прямыми потерями.
Aunque las búsquedas de Kellogg fueron extensas, no aportó pruebas suficientes que permitan al Grupo determinar si los pretendidos gastos son pérdidas directas.