ОНА ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decidió
• adoptó una decisión
• convino
• acordó
• ella tomó su decisión

Примеры использования Она приняла решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она приняла решение.
Tomó su decisión.

Думаю, она приняла решение.
Creo que ha tomado una decisión.

Она приняла решение.
Ella tomó su decisión.

Она, эх, она приняла решение уйти.
Ella tomó la decisión de abandonar.

Она приняла решение.
Ha tomado su decisión.

Мэт, важно то, что она приняла решение.
Matt, lo que importa es que ella ha tomado una decisión.

Она приняла решение в церкви.
Ella tomó su decisión en la Iglesia.

Не хочу, чтобы она приняла решение второпях. Вдруг она потом об этом пожалеет.
No quiero que tome decisiones de las que se pueda arrepentir.

Она приняла решение и оттолкнула тебя?
¿Ella tomó la decisión y te apartó?

Когда королева- мать Чжисо* отослала ее из дворца именно там она приняла решение вернуться.
Incluso cuando la Reina Madre Jiso* la envió lejos de palacio, fue allí que ella tomó su decisión de volver.

Она приняла решение, что тут скажешь?
Tomó una decisión,¿qué quedaba por decir?

Пятьдесят лет назад моя страна сделала гигантский шаг вперед, когда она приняла решение о ликвидации армии.
Recuerdo que hace 50 años en mi país dimos un gran paso adelante cuando decidimos abolir el ejército.

Она приняла решение, хорошее решение..
Tomó una decisión, una buena decisión..

На своем пятом совещании она приняла решение начать работу по изданию сборника материалов о передовой практике.
En su quinto seminario acordó comenzar a preparar la publicación de un compendio de prácticas óptimas.

Она приняла решение представить доклад Совету в течение двух месяцев.
Acordó informar al Consejo en el plazo de dos meses.

Ссылается также на свою резолюцию 51/ 202, в которой она приняла решение о процессе подготовки специальной сессии;
Recuerda también su resolución 51/202, en la que adoptó una decisión relativa al proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones;

Она приняла решение, так что, можем предположить, что она обо всем доложит.
Tomó una decisión, así que tenemos que asumir que está denunciando todo.

И здесь вновь необходимо представить рекомендации Ассамблее, с тем чтобы она приняла решение к апрелю 2005 года.
Una vez más, las recomendaciones al respecto habrán de formularse a la Asamblea antes de abril de 2005 a fin de que ésta adopte una decisión.

Она приняла решение ее убить, во что бы он там ее ни втягивал.
Ella tomó la decisión de matar, no importa lo que le haya hecho pasar.

Комиссия отметила, что в 1995 году она приняла решение ежегодно обновлять данные о разнице между размерами совокупного вознаграждения в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии.
La Comisión observó que, en 1995, había decidido actualizar anualmente el margen entre la remuneración total de los Estados Unidos y la de Alemania.

Она приняла решение рассмотреть на одной из будущих сессий вопрос о" концессиях", отделив его от темы" дотации".
Se decidió tratar en un futuro período de sesiones la cuestión de las" concesiones" como distinta de la cuestión de" donaciones".

В этой связи она приняла решение СК4/ 20, которое воспроизводится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 5/ INF/ 3.
A ese respecto, adoptó la decisión SC-4/20 la cual se reproduce en el documento UNEP/POPS/POPRC.5/INF/3.

Она приняла решение отобрать достаточно документированную подборку односторонних актов для проведения углубленного анализа.
Ha decidido seleccionar una muestra de actos unilaterales suficientemente documentada para realizar un análisis a fondo.

На этом совещании она приняла решение созвать второе совещание в Вене 15 марта 1999 года непосредственно перед открытием сорок второй сессии Комиссии.
Durante ella decidió convocar una segunda reunión el 15 de marzo de 1999 en Viena inmediatamente antes del 42º período de sesiones de la Comisión.

Она приняла решение продолжить свою работу на первой части шестой сессии, с тем чтобы на этой сессии можно было принять выводы по указанным вопросам.
Acordó proseguir su labor en la primera parte de su sexto período de sesiones de modo que pudiera adoptar sus conclusiones en ese período de sesiones.

Кроме того, она приняла решение, касающееся процедуры представления конфиденциальных сообщений, которая будет вынесена на дальнейшее рассмотрение в ходе будущих сессий.
También adoptó una decisión sobre el procedimiento de las comunicaciones confidenciales, que examinará más a fondo en otros períodos de sesiones.

Она приняла решение удалить химические остатки с этого участка и захоронить их на новой специально оборудованной свалке, расположенной в этом же районе.
Se decidió que los residuos químicos deberían trasladarse del lugar en que se encontraban a un vertedero que ofreciese garantías de seguridad en la misma zona.

Она приняла решение не только сделать ставку на сохранение богатого биоразнообразия своих тропических лесов, но и обеспечить их выгодное использование на экологически безопасной и устойчивой основе.
No sólo había decidido conservar la rica diversidad de sus bosques tropicales sino también capitalizarla de forma sostenible respetando el medio ambiente.

Она приняла решение о том, что любые предложения о приглашении на заседания ГЭН дополнительных экспертов должны утверждаться Председателем ГЭН после консультаций с членами группы.
Se convino en que toda propuesta de invitar a expertos adicionales a reuniones del LEG tendría que ser aprobada por el Presidente de este Grupo en consulta con sus miembros.

Она поэтому приняла решение о том, что критерием приобретения права на получение этой выплаты должен считаться срок службы не менее 10 лет.
En consecuencia, convino en que para tener derecho a esa prestación se requeriría un período de servicio de por lo menos 10 años.