ОНДО на Испанском - Испанский перевод

• ondo
• ondó
• hondo

Примеры использования Ондо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рио- Ондо, Сакапа.
Río Hondo, Zacapa.

Правительство отказывается выдать гну Ондо паспорт.
El Gobierno se niega a suministrar pasaporte al Sr. Ondó.

Место рождения: Ондо, штат Ондо, Нигерия.
Lugar de nacimiento: Ondo, Estado de Ondo(Nigeria).

Исследование береговой абразии в Авойе и Молуме( шт. Ондо, Нигерия).
Estudio de la erosión costera en Awoye y Molume, Estado de Ondo(Nigeria).

Место рождения: Ондо( шт. Ондо, Нигерия).
Lugar de nacimiento: Ondo, Estado de Ondo(Nigeria).

Дата рождения: 27 июля 1949 года Место рождения: Ондо, штат Ондо, Нигерия.
Fecha y lugar de nacimiento: 27 de julio de 1949, Ondo, Estado de Ondo(Nigeria).

На 30м заседании 4 апреля 2003 года: гн Джеремиас Ондо Нгомо, второй заместитель премьер-министра правительства Республики Экваториальная Гвинея;
En la 30.ª sesión, el 4 de abril de 2003: el Sr. Jeremias Ondo Ngomo, Segundo Viceprimer Ministro del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial;

Создание и оборудование центров по образованию женщин в 10 штатах Федерации( Адамава, Баучи, Бенуэ, Кросс- Ривер, Нигер, Ондо, Кадуна и Тараба);
Crear centros de educación de mujeres en 10 Estados de la Federación(Adamawa, Bauchi, Benue, Cross River, Níger, Ondo, Kaduna y Taraba) y dotarlos de todo lo necesario, y.

Предполагаемые жертвы: Патрисио Ндонг Би, Филипе Ондо Обианг, Гильермо Нгуема Эла, Донато Ондо Ондо, Эмилио Ндонг Бьонго и Пласидо Мико Абого.
Presuntas víctimas: Patricio Ndong Bee, Felipe Ondó Obiang Alogo, Guillermo Nguema Elá, Donato Ondó Ondó, Emilio Ndong Biyongo y Plácido Micó Abogo.

Августа 2000 года после побега г-на Са Ояна из тюрьмы" Блэк- бич" один из его двоюродных братьев, г-н Хесус Мигель Ондо Мийоне, также гражданин Испании, был задержан в Малабо.
Luego de la fuga del Sr. Sa Oyana de la prisión de Black Beach, fue detenido en Malabo, el 22 de agosto de 2000, un primo suyo, también de nacionalidad española: el Sr. Jesús Miguel Ondó Miyone.

По приглашению Председателя г-н Мамбунду Муяма, г-жа Ондо, г-н Разинге, г-н Эмбинга и г-н Нджое( Габон) занимают места за столом Комитета.
A invitación del Presidente, el Sr. Mamboundou Mouyama, la Sra. Ondo, el Sr. Razinqué, el Sr. Embinga y el Sr. Ndioye(Gabón) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

В государственной тюрьме в Малабо в настоящее время находятся по вышеуказанной причине две женщины: г-жа Пасификасьон Нчама Ондо и одна несовершеннолетняя в возрасте 15 лет по имени Эстер.
En la cárcel pública de Malabo se encuentran actualmente en prisión por la causa señalada precedentemente dos mujeres: la Sra. Pacificación Nchama Ondó y una menor de 15 años de nombre Ester.

На момент подготовки этого доклада г-н Ондо Мийоне все еще содержался в заточении без связи с внешним миром в одной из камер тюрьмы" Блэк- бич" в Малабо.
Hasta el momento de escribir el presente informe, el Sr. Ondó Miyone permanecía privado de libertad, incomunicado, en uno de los calabozos de la cárcel de Black Beach en Malabo.

Кроме того, такие случаи, как в Сипакапе, также в департаменте Сан- Маркос( северо-запад страны), и Рио- Ондо в департаменте Сакапа( на востоке страны), позволили выработать юриспруденцию, важную в масштабах страны.
Además, casos como el de Sipacapa, también en el departamento de San Marcos(noroccidente), y Río Hondo en el departamento de Zacapa(oriente) llegaron a generar jurisprudencia en el ámbito nacional.

Четвертый призыв к незамедлительным действиям от 14 ноября 1997 года был направлен от имени бывшего парламентария и руководителя Республиканской демократической партии Фелипе Ондо Обианга и бывшего министра и члена ФДР Гильермо Нгуема Эла.
El cuarto llamamiento urgente, de fecha 14 de noviembre de 1997, se hizo en favor de Felipe Ondo Obiang, ex parlamentario y líder de Fuerza Demócrata Republicana, y de Guillermo Nguema Ela, ex ministro y miembro de FDR.

Они добавляют, что двое других упомянутых в первом сообщении осужденных- Гильермо Нгуема Эла и Донато Ондо Ондо- могут остаться парализованными вследствие перенесенных пыток и отсутствия медицинской помощи.
Se denuncia que otros dos de los condenados, presuntas víctimas de la primera comunicación, Guillermo Nguema Elá y Donato Ondó Ondó, podrían sufrir una parálisis inminente como resultado de los actos de tortura sufridos y la falta de atención médica.

Это стало возможным благодаря более энергичной реализации выгод от облегчения долгового бремени и механизма обусловленных субсидий и инноваций в некоторых штатах, например проекта" Абийе" в штате Ондо.
Todo ello fue posible gracias a una aplicación más enérgica de los beneficios del alivio de la deuda y del plan de subvenciones condicionadas, así como a las innovaciones introducidas en algunos estados, como el proyecto" Abiye" en el estado de Ondo.

Он направил сообщение от своего собственного имени и от имени четырех других заключенных из той же тюрьмы- Филипе Ондо Обианга, Гильермо Нгуемы Элы, Донато Ондо Ондо и Эмилио Ндонга Бьонга1, которые лишены связи с внешним миром.
Sostiene que actúa en nombre propio y en el de otros cuatro reclusos del mismo centro, Felipe Ondó Obiang, Guillermo Nguema Elá, Donato Ondó Ondó y Emilio Ndong Biyongo, quienes se hallan en situación de incomunicación.

Для использования культуры в качестве источника роста и преобразований министерство создало 12 центров индустрии культуры в шести геополитических зонах, а именно в штатах Сокото, Тараба, Энугу, Эдо, Бенуэ и Ондо, а также в Федеральном столичном округе.
Para utilizar la cultura como fuente de crecimiento y transformación, el Ministerio construyó 12 centros del sector cultural en las 6 zonas geopolíticas, a saber, los estados de Sokoto, Taraba, Enugu, Edo, Benue y Ondo, y el Territorio de la Capital Federal.

Согласно полученному сообщению, 25 января 2005 года командующий военно-морскими силами Хуан Ондо Абага был схвачен в Бенине, где он находился на положении беженца, сотрудниками сил безопасности Экваториальной Гвинеи и препровожден в страну происхождения.
Según la comunicación recibida, el Comandante Naval Juan Ondo Abaga fue secuestrado en Benin, donde se encontraba como refugiado, el 25 de enero de 2005 por miembros de las fuerzas de seguridad de Guinea Ecuatorial, y conducido a su país natal.

Касаясь инцидента с полковником Нгуема Ондо из Экваториальной Гвинеи( описанного в пункте 115 доклада), он говорит, что недостаточно лишь осуждать дискриминацию по признаку гражданства. Необходимо провести расследование этого инцидента и наказать виновных.
En cuanto al incidente del coronel ecuatoguineano Ondo Nguema(descrito en el párrafo 115 del informe), no basta con limitarse a condenar la discriminación por motivos de nacionalidad, sino que se debe llevar a cabo una investigación y castigar a los culpables.

Источник сообщил также, что г-ну Оло Обоно и другому адвокату, занимавшемуся этим делом, полковнику Лоренсо Ондо Эла Манге угрожали смертью после того, как они поставили суд в известность о систематическом применении пыток к вышеупомянутым лицам, находящимся под стражей.
La fuente también comunicaba que tanto el Sr. Oló Obono como otro abogado relacionado con el caso, el Coronel Lorenzo Ondó Ela Mangue, habían recibido amenazas de muerte tras haber informado al tribunal de la tortura sistemática de los mencionados detenidos.

К ним относятся сотрудники, уволенные из Национальной морской компании, а именно: Сантьяго Оса Мба, Селестино Бестуе, Мануэль Эква Эду, Венансио Наге, Абелардо Салес, Эухенио Маон, Хосе Луис Абаго Этем и Максимо Ондо. Их обвинили в том, что они голосовали за оппозиционные партии.
Tal es el caso de los empleados expulsados de la Compañía Marítima Nacional: Santiago Osa Mba, Celestino Bestué, Manuel Ekwa Edu, Venancio Nague, Abelardo Sales, Eugenio Mahón, José Luis Abaga Etem y Máximo Ondo, acusados de haber votado a los partidos de la oposición.

Без санкции судебных органов был также задержан в августе 2000 года Хесус Мигель Ондо Мийони, который содержится без связи с внешним миром в аналогичных условиях в тюрьме" Блэк- бич" за побег его двоюродного брата Аугусто- Мба Са Ояна.
La misma ausencia de intervención judicial se constata en la posterior detención sin orden judicial del Sr. Jesús Miguel Ondó Miyone desde agosto de 2000, mantenido en idénticas condiciones de incomunicación en la cárcel de Black Beach, en represalia por la fuga de su primo Augusto-Mba Sa Oyana.

Тяжелораненый был посажен в служебный автомобиль и по прошествии нескольких часов те же военнослужащие вернулись с трупом Феликса Эсоно и арестовали отца убитого, а также его родственников, включая Хуана Абага Ондо, Бонифацио Ондо Ндонго, Габриэля Эсоно Асуму и Дьосдадо Ондо Эдхо.
El herido grave fue introducido en un vehículo oficial y horas después los mismos militares volvieron trayendo su cadáver y deteniendo al padre del occiso y a sus familiares: Juan Abaga Ondó, Bonifacio Ondó Ndongo, Gabriel Esono Asumu y Diosdado Ondó Edjó.

В судебном порядке рассматривался лишь случай главного комиссара полиции Малабо г-на Кайо Ондо Мба, осужденного на два года и четыре месяца лишения свободы за убийство крестьянина Мартина Обама Ондо на дороге, ведущей в аэропорт Малабо.
El único caso de que tiene conocimiento que ha sido llevado a los tribunales, es el del comisario principal de policía de Malabo, Sr. Cayo Ondo Mba, condenado a dos años y cuatro meses de prisión por el homicidio del campesino Martín Obama Ondo en la carretera al aeropuerto de Malabo.

Г-н Ондо Матого( Экваториальная Гвинея) говорит, что делегация его страны сожалеет о продолжении спора между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сагиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( фронт ПОЛИСАРИО), учитывая, что народы, оказавшиеся на острие конфликта, имеют общие ценности, традиции и культуру.
El Sr. Ondo Matogo(Guinea Ecuatorial) dice que la delegación de Guinea Ecuatorial lamenta la controversia en curso entre el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) dado que las partes principales en la controversia son pueblos que comparten valores, tradiciones y una cultura comunes.

Рабочая группа также сообщила о том, что она не смогла провести встречи с четырьмя другими лицами- Хуаном Ондо Абагой, Филипе Есоно Нтутуму, Флоренсио Ела Бибангом и Антимо Еду Нчамой,- которые согласно письму, направленному ими Рабочей группе, содержались под стражей в отдельном крыле тюрьмы в Блэк- Бич.
El Grupo de Trabajo informó también de que no había podido entrevistarse con otras cuatro personas(Juan Ondo Abaga, Felipe Esono Ntutumu, Florencio Ela Bibang y Antimo Edu Nchama) que, según una carta que le habían enviado, estaban recluidos en una zona apartada de la prisión de Black Beach.

Со вступительным словом выступил президент Республики Экваториальной Гвинеи, глава государства, председатель- основатель Демократической партии Экваториальной Гвинеи, Его Превосходительство Обианг Нгема Мбасого, а на церемонии закрытия выступил министр иностранных дел Экваториальной Гвинеи, личный представитель президента Республики Экваториальной Гвинеи Его Превосходительство гн Пастор Миша Ондо Биле.
El discurso de apertura fue pronunciado por el Excmo. Sr. Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, Jefe de Estado, Presidente fundador del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial y el discurso de clausura por el Excmo. Sr. Pastor Micha Ondo Bile, Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea Ecuatorial, representante personal del Presidente de la República de Guinea Ecuatorial.

Гн Мича Ондо Биле( Экваториальная Гвинея)( говорит поиспански): Для меня большая честь выступать на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи от имени президента и главы государства Республики Экваториальная Гвинея Его Превосходительства гна Теодоро Обианга Нгемы Мбасого, который вопреки его желанию не смог принять участие в нашей работе из-за большого числа важных государственных дел.
Sr. Micha Ondo Bile(Guinea Ecuatorial): Tengo el gran honor de tomar la palabra en este sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en nombre y representación del Presidente de la República y Jefe de Estado de la República de Guinea Ecuatorial, Excmo. Sr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, a quien por múltiples y altas ocupaciones del Estado no le ha sido posible tomar personalmente parte activa en esta magna Asamblea, como lo hubiera deseado.