ОНИ ЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vivir
• habitar
• vivan
• viven
• vivieron

Примеры использования Они жить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут ли они жить годы и годы, если никто не помог им?" Спросила Мария с тревогой.
Iban a vivir años y años, si nadie les ha ayudado?", Preguntó María con ansiedad.

И тогда я помог двум группам приятелей все исправить и стали они жить- поживать да добра наживать.
Y luego ayudé a esos dos compañeros del ejército a amigarse y todos vivieron felices para siempre.

Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, ив Ассирии будут есть нечистое.
No habitarán más en la tierra de Jehovah, sino que Efraín volverá a Egipto, y en Asiria comerán comida inmunda.

R2- D2 и C- 3PO выходят наружу для того, чтобы протестировать поверхностный грунт и проверить, могут ли они жить на этой планете.
R2-D2 y C-3PO(robots de la película Star Wars) han salido a probar el estiércol de corteza para ver si pueden habitar en este planeta.

Женщины могут самостоятельно принимать решения относительно беременности и сами определять, готовы ли они жить вместе с отцом ребенка, состоять в браке и признавать права отца.
La mujer podía decidir por sí sola acerca de la maternidad, podía determinar si deseaba vivir con el padre de sus hijos, si contraía matrimonio y si reconocía los derechos del padre.

Они могут жить в нашем новом мире… или умереть в своем старом.
Si quieren vivir en nuestro mundo… o morir en el suyo.

Она также надеялась, что однажды они научатся жить самостоятельно и приносить пользу.
También esperaba que algún día pudieran vivir solos y ser productivos.

Рожденный служить, чтобы они могли жить.
Nacido para servir, y que vivan.

Чтобы они могли жить вечно, отрастить чертов хвост если захочется.
Para vivir por siempre, o hacer que les crezca una cola si quieren.

Мне кажется, они могут жить дольше людей?
¿Creo que viven más que las personas?

Правительство стремится оказывать помощь престарелым, с тем чтобы они могли жить со своими семьями.
El Gobierno procura que las personas de edad vivan con su familia.

Очки не лечат болезни, они помогают жить.
Los anteojos no son curas para una enfermedad sino una asistencia para vivir.

Они продолжали жить, их миры продолжали вращаться.
Vivieron, sus mundos siguieron girando.

Они хотят семейного благополучия, они хотят работать, и они хотят жить в мире.
Prosperidad para su familia, un trabajo, y vivir en paz.

И они стали жить счастливо.
Vivieron felices para siempre.

Они будут жить по соседству.
Vivirán justo al lado.

Они перестанут жить в страхе и умирать от болезней, будь у них настоящие лекарства.
No vivirán tan poco y aterrorizados si tienen verdadera medicina.

Теперь мы можем сказать, что предоставили нашим спортсменам дом, где они могут жить и расти!
Podemos decir que dimos a nuestros'estudiantes atletas'un lugar dónde vivir y crecer durante unos años!

Со мной придут западные ученые, предприниматели и студенты, лучшие знания из лучших университетов мира, чтобы они могли жить и работать в Африке.
Traigo conmigo científicos occidentales, emprendedores y estudiantes, la mejor ciencia de las mejores universidades del mundo, para trabajar y vivir en África.

Многие из них просто не желают интегрироваться, они хотят жить по своим собственным правилам.
Muchos de ellos no quieren integrarse en absoluto, sino vivir según sus propias normas.

Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы будущее жителей этого региона было процветающим и стабильным, и чтобы они могли жить в достоинстве и мире.
La comunidad internacional tiene el deber de asegurar que los habitantes de la región gocen de un futuro más próspero y estable y que vivan con dignidad y en paz.

Мы должны помочь им восстановить утраченные ими силы, для того чтобы они могли жить, надеяться и нормализовать свою жизнь.
Debemos ayudarlas a recuperar las ganas de vivir, de tener esperanzas y de reconstruir sus vidas.

И они начинают жить в мире, в котором у них в голове идет обратный отсчет времени. И так до самой смерти.
Viven en un mundo en el que ven correr el tiempo marcha atrás hasta que mueren.

Следует оказывать поддержку детям- инвалидам, с тем чтобы они могли жить и развиваться полноценно.
Los niños con discapacidades deben recibir apoyo para que vivan y se desarrollen plenamente.

Особенно в связи с тем, что правящая элита в США очень часто может защитить себя от последствий: они могут жить в огороженных сообществах, пить бутилированную воду и так далее.
Especialmente porque los gobernantes de los Estados Unidos pueden aislarse a menudo de las consecuencias viviendo en complejos amurallados, bebiendo agua embotellada y demás.

Если они хотят жить в Семи королевствах, прятаться за нашей Стеной, они должны сражаться!
Si van a vivir en los Siete Reinos, seguros detrás de nuestro muro, tienen que pelear por el maldito lugar!

Они продолжают жить, все глубже и глубже увязая в грязи, а окружающие так больше не могут.
Van viviendo entre más y más basura y la gente a su alrededor no puede soportarlo más.

Пока же не будет достигнуто этого политического решения, а оно, надо надеяться, будет достигнуто вскоре, международное сообщество обязано оказывать помощь беженцам из Западной Сахары с тем, чтобы они могли жить в достойных и человеческих условиях.
A la espera de una solución política que debería ser rápida, la comunidad internacional debe ayudar a los refugiados saharauis a vivir en condiciones dignas y humanas.

Подчас им приходится сталкиваться с трудностями при попытке получить кредиты или займы для организации предприятий, и они могут жить в самых бедных или отдаленных районах, где принимаемые правительствами меры по обеспечению возможностей для экономического и социального развития являются довольно ограниченными.
Es posible que sus miembros tengan dificultades para acceder al crédito o a préstamos con qué crear empresas, y que vivan en las regiones más pobres o remotas, donde los gobiernos han tomado menos disposiciones para ofrecer oportunidades de desarrollo económico o social.

Только путем совместных действий человечество может решить проблемы нашего времени, для того чтобы создать лучшее будущее, которое дает надежду будущим поколениям на то, что они могут жить в атмосфере свободы и уважения человеческого достоинства.
Sólo por una vía común la humanidad podrá enfrentar el reto de nuestra época para crear un futuro mejor que ofrezca a las generaciones venideras la esperanza de vivir en libertad y con dignidad.