ОНИ НАМЕРЕВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• habían tenido la intención
• se proponían
• tenían previsto

Примеры использования Они намеревались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцы гангстеры, они намеревались покорить город.
Príncipes gángsters de la ciudad que pretendían conquistar.

Если они намеревались причинить ему вред, он, возможно, в бегах.
Si ellos lo pretenden daño, que podría estar a la fuga.

Позднее делегации Анголы и Ирака уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за.
Posteriormente, las delegaciones de Angola y el Iraq informaron a la Secretaría de que su intención había sido votar a favor.

Лето же они намеревались прожить в большом родовом имении Вронского.
Se proponían pasar el verano en la gran propiedad de la familia Vronsky.

Впоследствии делегации Анголы и Нигера уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за проект решения.
Posteriormente las delegaciones de Angola y el Níger informaron a la Secretaría de que su intención había sido votar a favor.

Они намеревались уничтожить иранские телекоммуникационные и нефтяные сооружения и радиостанцию в этом районе.
Intentaron destruir las instalaciones de telecomunicaciones, petrolíferas y de radiodifusión de la zona.

Задержанные лица сообщили, что они намеревались контрабандным путем перевести овец из Абадана в Кувейт.
Los susodichos reconocieron que tenían la intención de pasar de contrabando el ganado desde Abadan a Kuwait.

Они намеревались встретиться, и он попросил ее подождать его, заявив:" Я вскоре остановлюсь и подберу тебя".
Tenían previsto verse y la víctima le pidió a ella que lo esperara y le dijo que" ahora paso y la recojo".

Делегации Индонезии и Боливарианской Республики Венесуэлы позднее отметили, что они намеревались голосовать« за».
Posteriormente, las delegaciones de Indonesia y la República Bolivariana de Venezuela indicaron que habían tenido intención de votar a favor.

Они намеревались приобрести партию ангольских алмазов в качестве образца, с тем чтобы показать, как функционирует существующая система.
Proyectaron comprar un lote de diamantes angoleños, como muestra, a fin de usarlo para penetrar en los sistemas.

Отдел не просто пытается остановить нас от нахождения лекарства, они пытаются скрыть тот факт, что они намеревались совершить геноцид.
La Sección 31 no quiere sólo impedir que encontremos una cura, quiere ocultar el hecho de que se propusieron un genocidio.

Они намеревались проникнуть на иранские позиции, но, столкнувшись с иранскими силами, были вынуждены возвратиться в Ирак.
Se proponían penetrar en emplazamientos iraníes pero tuvieron que regresar al Iraq cuando se encontraron con fuerzas del Irán.

Впоследствии делегации Хорватии, Франции и Португалии уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;.
Posteriormente, las delegaciones de Croacia, Francia y Portugal informaron a la Secretaría de que su intención había sido votar a favor.

Скорее, как представляется, они намеревались причинить ущерб инфраструктуре или посеять страх среди населения.
Más bien parecen haber tenido la intención de causar daños a la infraestructura o de que el temor cundiese entre la población.

Впоследствии делегации Азербайджана и Кабо-Верде проинформировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за.
Posteriormente, las delegaciones de Azerbaiyán y de Cabo Verde informaron a la Secretaría de que tenían la intención de votar a favor.

Они намеревались устроить засаду иранским военнослужащим, которые своевременно перехватили вторгнувшихся лиц и вынудили их отступить на иракскую территорию.
Se proponían emboscar a fuerzas iraníes que interceptaron a los intrusos a tiempo y los obligaron a regresar a territorio del Iraq.

Это подразумевает изучение их причин, происхождения этих учреждений, а также задач и целей, которые они намеревались достичь.
Ello implica la consideración de sus causas, de lo que originó esas instituciones, así como de sus fines, de cuáles eran los objetivos que se proponían alcanzar.

Например, в 2004 году они намеревались заставить национальный конгресс предоставить дипломатический иммунитет некоторым гражданским лицам и боливийским военным.
Por ejemplo, en el año 2004, quisieron obligar al Congreso nacional a otorgar inmunidad diplomática a ciudadanos o miembros de las fuerzas armadas en Bolivia.

Позднее делегации Анголы, Бенина, Кирибати и Российской Федерации уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за.
Posteriormente, las delegaciones de Angola, Benin, Kiribati y la Federación de Rusia informaron a la Secretaría de que su intención había sido votar a favor.

Делегации Мавритании и Нигерии впоследствии проинформировали Секретариат о том, что они намеревались проголосовать за данный проект резолюции.
Posteriormente, las delegaciones de Mauritania y Nigeria informaron a la Secretaría de que tenían la intención de votar a favor del proyecto de resolución.

В этом смысле указанные лица также должны представить более подробные и конкретные сведения относительно своих мотивов и того, что они намеревались сделать.
En este sentido, esas personas deben también ampliar y precisar sus informaciones sobre sus motivaciones y sobre lo que se proponían hacer.

Голоса распределились следующим образом Впоследствии делегации Гамбии, Гватемалы и Лесото сообщили, что они намеревались воздержаться при голосовании по этому проекту резолюции.
El resultado de la votación fue el siguienteMás tarde, las delegaciones de Gambia, Guatemala y Lesotho indicaron que se habían propuesto abstenerse en la votación sobre el proyecto de resolución.

В ходе этих выборов избирателям давали экземпляр бюллетеня и просили поставить отметку напротив той партии, за которую они намеревались голосовать.
Durante ese simulacro se había dado a los votantes copias de las papeletas de voto y se les había pedido que marcaran el partido por el que tenían intención de votar.

Впоследствии делегации Бразилии и Коста-Рики уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Замбии намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones del Brasil y de Costa Rica informaron a la Secretaría de que su intención había sido votar a favor y la delegación de Zambia de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегации Дании, Латвии, Сейшельских Островов и Таджикистана сообщили Секретариату о том, что они намеревались проголосовать за проект резолюции.
Posteriormente, las delegaciones de Dinamarca, Letonia, Seychelles y Tayikistán informaron a la Secretaría que tenían intención de votar a favor.

Они отклоняют обвинения в том, что они намеревались разжигать ненависть или свергать конституционный строй, и отрицают факт принадлежности к какой-либо незаконной религиозной или общественной организации.
Rechazan la acusación de que tuvieran la intención de incitar al odio o de subvertir el orden constitucional y niegan pertenecer a organización religiosa o social ilegal alguna.

После голосования делегации Австралии, Канады, Новой Зеландии и Замбии уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за проект резолюции.
Posteriormente a la votación, las delegaciones de Australia, Canadá, Nueva Zelandia y Zambia informaron a la Secretaría que tenían la intención de votar a favor.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегации Корейской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Нигерии заявили, что они намеревались голосовать за принятие этого проекта резолюции.
La distribución de los votos fue la siguienteLas delegaciones de Myanmar, Nigeria y la República Popular Democrática de Corea indicaron posteriormente que su intención había sido votar a favor del proyecto de resolución.

Они даже намеревались причинить ему физический ущерб, а затем свалить вину за это на правительство Китая.
Planearon incluso hacerle daño físico y echarle luego la culpa al Gobierno de China.