ОНИ НАРУШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• violen
• rompieron
• han violado
• infrinjan

Примеры использования Они нарушали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видела, как они нарушали правила.
He visto a romper las reglas.

Они нарушали закон по высоко моральным причинам.
Rompieron la ley por razones éticas mas elevadas.

Получая доступ таким образом они нарушали закон, но они также заставили ту компанию исправить свой продукт.
Por entrar en los archivos de la gente de este modo, sí, ellos violaron la ley, pero también forzaron a esa empresa a arreglar su producto.

По сути, мы понимаем, что государственный терроризм означает покровительство и финансирование террористов, с тем чтобы они нарушали мир других государств.
Consideramos terrorismo de Estado el hecho de que un Estado auspicie y patrocine a terroristas con el fin de perturbar la paz de otros Estados.

Если они нарушали обеты, их хоронили заживо.
Si rompían sus votos, eran enterradas vivas.

О, новый глава кооператива конфисковала мой коврик и осенний венок потому что они нарушали однообразие правил и она оштрафовала меня за установку индивидуального дверного звонка.
La nueva presidenta de vecinos confiscó mi felpudo de bienvenida y mi corona otoñal porque eran una violación de algún código de uniformidad, y me multó por instalar un timbre diferente.

Например, когда в середине июня влиятельный сайт разоблачительной информации Jamii Forums прекратил публикацию материалов, потому что они нарушали правила, другие блогеры добровольно последовали его примеру.
Por ejemplo, después de que a mediados de junio el influyente sitio web de denuncias Jamii Forums tuvo que dejar de publicar porque estaba en infracción de las normas, otros blogueros hicieron lo mismo por voluntad propia.

В Ираке, Афганистане и других странах военнослужащие Соединенных Штатов убивали невинных людей и жестоко обращались с заключенными; они нарушали основные права человека, включая право на жизнь, и отказывали различным учреждениям и специализированным механизмам Организации Объединенных Наций в возможности проверить положение в области прав человека.
En el Iraq, el Afganistán y otros lugares, el ejército de los Estados Unidos ha matado a personas inocentes y ha abusado de los prisioneros; ha violado los derechos humanos más fundamentales, incluido el derecho a la vida; y ha negado a diversos organismos y mecanismos especiales de las Naciones Unidas el permiso para verificar la situación de los derechos humanos.

По итогам обсуждений была подготовлена таблица нарушений с перечислением государств, в отношении которых в последнем докладе Группы экспертов были высказаны предположения о том, что они нарушали режим санкций и совершали другие нарушения.
En consecuencia, se ha preparado un cuadro sobre violaciones en el que figuran los Estados de los que se dice en el informe más reciente del Grupo de Expertos que han violado el régimen de sanciones y sus supuestas violaciones.

В субботу, 25 июня 1994 года, Cовет национальной обороны опубликовал коммюнике о прекращении огня, в котором он вновь подтвердил, что Йеменская Республика соблюдает резолюцию 924( 1994) Совета Безопасности и поддерживает все усилия и все благородные инициативы, направленные на укрепление прекращения огня. Силы мятежников, поставивших себя вне закона, не соблюдали прекращение огня, которое они нарушали и преступали в целях интернационализации конфликта.
A pesar de la decisión hecha pública por el Consejo de Defensa Nacional de iniciar la cesación del fuego el fuego el sábado 25 de junio de 1994, y que afirmaba de nuevo el compromiso de la República del Yemen con la resolución 924(1994) del Consejo de Seguridad, en armonía con todos los esfuerzos y buenas intenciones encaminadas a hacer efectiva la cesación del fuego, las fuerzas rebeldes e ilegítimas no han respetado el compromiso de la cesación del fuego y lo han violado, con el objetivo de internacionalizar la crisis.

Они не нарушали законов.
No quebrantaron ninguna ley.

Тем не менее приняты ли меры для контроля за этими операциями с целью обеспечения того, чтобы они не нарушали положения Конвенции?
No obstante,¿se aplican medidas para controlar estas operaciones con miras a garantizar que no violen la Convención?

Нетонганцы также имеют право свободно въезжать в Тонгу и выезжать из нее, если они не нарушали закона,- как и в любой другой стране;
Como en cualquier otro país, los no tonganos también gozan del derecho a entrar y salir libremente de Tonga, salvo que infrinjan la ley;

Такие разрешения могут быть составлены таким образом, чтобы они не нарушали параметров, установленных будущим договором о торговле оружием.
Dichos permisos podrían elaborarse de manera que no contravengan los parámetros establecidos por un tratado futuro sobre el comercio de armas.

Палестинские официальные лица заявили, что они не нарушали протокол, касающийся деятельности аэропорта.(" Джерузалем таймс", 5 февраля).
Los oficiales palestinos dijeron que no violaban el protocolo relativo al aeropuerto.(The Jerusalem Times, 5 de febrero).

Независимо от уровня осуществления стратегий предупреждения необходимо принять меры, чтобы они не нарушали свободы передвижения.
Cualquiera que sea el nivel en que se emprendan las estrategias de prevención, ha de procurarse que no dificulten la libertad de circulación.

После завершения арбитражного разбирательства СКI подало ходатайство об отмене двух вынесенных по его итогам арбитражных решений, одно из которых касалось ответственности сторон, а второе- суммы спора, на том основании, что они якобы нарушали публичный порядок.
A raíz del arbitraje, CKI pidió que el Tribunal Superior de Nueva Zelandia anulara dos laudos arbitrales, uno sobre la responsabilidad y otro posterior sobre la cuantía, alegando que transgredían el orden público.

Государства обязаны регулировать деятельность частных поставщиков услуг для обеспечения того, чтобы они не нарушали права населения, которое они обслуживают, включая право на равенство и недискриминацию и принципы доступности, приемлемости, гибкости и качества услуг.
Los Estados están obligados a regular los a los proveedores privados de servicios, asegurar que no estén violando los derechos humanos de la población a la que sirven, incluidos los derechos de igualdad y no discriminación y los principios de disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad y calidad.

Совет впервые поднял вопрос о соблюдении статьи 11 Закона в марте 2011 года, а затем в январе 2012 года, когда он обратился к вещательным компаниям с просьбой представить заявление, подтверждающее, что они не нарушали положений, содержащихся в статье 11.
El Consejo planteó la cuestión del respeto del artículo 11 de la Ley, primero en marzo de 2011 y, de nuevo, en enero de 2012, cuando pidió a las emisoras que presentasen una declaración en el sentido de que no habían infringido las disposiciones contenidas en el artículo 11.

Иностранные рыболовные суда, заходящие в намибийские и уругвайские порты, тщательным образом осматриваются, а в канадских портах они обязаны предоставить судовые данные и информацию для удостоверения того, что они не нарушали национальные промысловые правила, промысловые правила других государств или же рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные РРХО.
Los buques pesqueros extranjeros que tocaban puerto en Namibia y el Uruguay eran sometidos a una inspección exhaustiva y el Canadá exigía que tales buques facilitaran datos sobre la embarcación y otra información para cerciorarse de que no hubieran infringido las normas pesqueras nacionales, los reglamentos pesqueros de otros Estados o las medidas de conservación y ordenación adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Они нарушили кодекс.
Rompieron el código.

В том, что они нарушили договор, нет никаких сомнений.
No habría duda que rompieron el tratado.

Они не нарушили здесь ни одного закона.
No han violado ninguna norma aquí.

Они нарушили правила.
Rompieron las reglas.

Если они нарушили требования законодательных актов РТ.
Si han violado las normas de los instrumentos legislativos de Tayikistán.

Мы должны сделать что-то, потому что они нарушили наше правило номер один.
Tenemos que hacer algo, porque rompieron nuestra regla número uno.

Что ж, Джон, похоже они нарушили свое обещание.
Bueno, John, parece que rompieron su promesa.

Прогони их. Они нарушают каждое правило поведения на фермерском рынке.
Están infringiendo cada una de las normas de conducta del mercado.

Они нарушают закон.
Están quebrando la ley.

Они нарушают МОИ правила.
Están rompiendo mis reglas.