ОНИ ОБЯЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se comprometen
• su compromiso
• se comprometan
• se compromete
• prometen

Примеры использования Они обязуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обязуются:.
Se comprometen a:.

В этой связи они обязуются:.
Para ello se comprometen a:.

Они обязуются предоставить видеовещание в 4К на скорости 20 мегабит в секунду.
Prometen entregar video en vivo 4K de alta calidad a 20 MB por segundo.

Принимая во внимание подписанную ими 25 июля 1994 года Вашингтонскую декларацию, которую оба они обязуются выполнять;
Teniendo presente la Declaración de Washington, que firmaron el 25 de julio de 1994 y que ambos se han comprometido a respetar;

Iii если они обязуются вывезти оружие из Эстонии при своем отъезде.
Iii El interesado se compromete a llevarse consigo el arma cuando salga de Estonia.

Мы отдаем этим участникам должное за то, что они обязуются всемерно выполнять Римский статут и положить конец безнаказанности за тяжкие преступления.
Felicitamos a esas partes por haberse comprometido a aplicar plenamente el Estatuto de Roma y poner fin a la impunidad por los delitos graves.

Они обязуются оказывать бесплатную юридическую помощь по данным вопросам.
Estos se comprometen a brindar patrocinio jurídico gratuito en esta temática.

По линии сотрудничества Юг- Юг они обязуются также оказывать помощь другим развивающимся странам на основе передачи знаний, технологий и ресурсов;
Mediante la cooperación Sur-Sur, también han de comprometerse a ayudar a otros países en desarrollo transfiriendo conocimientos, tecnología y recursos;

Они обязуются также предоставлять Подкомитету возможность проводить беседы с лишенными свободы лицами лично и без свидетелей.
Están obligados también a permitir al SPT que se entreviste con las personas privadas de libertad en privado y sin testigos.

Ряд арестованных были выпущены при условии, что они обязуются не подписывать петиции или публично высказываться по политическим вопросам.
Varios de los detenidos fueron puestos en libertad a condición de que se comprometieran a no firmar otras peticiones y a no hablar en público sobre cuestiones políticas.

Они обязуются добиваться, как в индивидуальном, так и в коллективном порядке, утверждения этих принципов в своих странах, субрегионах и на континенте в целом.
Están prometiendo trabajar, tanto individual como colectivamente, para promover esos principios en sus países y subregiones y en el continente.

Следовательно, государства- члены должны вновь заявить, что они обязуются полностью претворить в жизнь решения прошедших конференций и встреч на высшем уровне.
Por consiguiente, los Estados Miembros deben renovar su compromiso de aplicar cabalmente los documentos finales de las conferencias y cumbres celebradas.

Кроме того, оно решило позволить мятежникам свободно перемещаться на территории страны при условии, что они обязуются принять участие в мирных переговорах.
Además, ha decidido autorizar la libre circulación de los rebeldes en el país, con la condición de que se comprometan a participar en las negociaciones de paz.

Некоторые из таких арестованных были освобождены с условием, что они обязуются не подписывать петиций и не выступать публично по политическим вопросам.
Varias de las personas arrestadas fueron puestas en libertad a condición de que se comprometieran a no firmar peticiones o hacer comentarios públicamente sobre cuestiones políticas.

В преддверии XXI столетия они обязуются беречь и укреплять эту дружбу- гарантию национальной безопасности, политической стабильности, межнационального согласия и процветания обоих государств.
En vísperas del siglo XXI se comprometen a preservar y fortalecer esta amistad, que es garantía de la seguridad nacional, la estabilidad política, la concordia entre nacionalidades y la prosperidad de ambos Estados.

Нынешним постоянным членам следует индивидуально или коллективно заявить в письменной форме о том, что они обязуются не применять вето, как это рекомендовано Генеральной Ассамблеей.[ A/ 52/ 47, приложение XVI, пункт 3. b].
Los actuales miembros permanentes declararían por escrito, a título individual o colectivo, que se comprometen a eliminar el recurso al derecho de veto, como recomienda la Asamblea General.[A/52/47, anexo XVI, párr. 3 b].

МА констатировала, что женщинам по-прежнему запрещено водить автомобиль; многие женщины не соблюдают этот запрет, и некоторых арестовывают и освобождают без предъявления обвинения после того, как они обязуются больше не садиться за руль.
AI señaló que las mujeres seguían teniendo prohibido conducir; decenas de mujeres salieron a la carretera y algunas fueron detenidas y puestas en libertad sin cargos tras haber prometido no volver a conducir.

Швейцарский гражданин может быть выдан таким судам при условии, что они обязуются обеспечить перевод соответствующего лица в Швейцарию после окончания судебного разбирательства для того, чтобы, в случае необходимости, оно могло отбыть там свое наказание.
Un ciudadano suizo puede ser entregado a tales tribunales siempre que éstos se comprometan a trasladar a la persona afectada a Suiza al término del procedimiento para que, en su caso, cumpla la pena en este país.

В отношении Либерии мы приветствуем недавнее подписание всеми воюющими сторонами соглашения, в котором они обязуются поддержать программу восстановления демократии, что должно вылиться в проведение через год всеобщих выборов.
En cuanto a Liberia, aplaudimos el acuerdo reciente firmado por todas las partes beligerantes en el que se comprometen a seguir a un programa de restablecimiento de la democracia, que culminará con la celebración de elecciones generales dentro de un año.

Кроме того, они обязуются активизировать усилия по содействию развитию инфраструктуры и институтов, которые обеспечивают региональную интеграцию, включая усилия по созданию фонда континентальной интеграции для финансирования Программы минимальной интеграции.
Asimismo, se comprometieron a intensificar los esfuerzos por promover infraestructuras e instituciones que apoyen la integración regional, por ejemplo, estableciendo un fondo de integración continental encargado de financiar el programa de integración mínima.

Поэтому делегация Филиппин приветствует факт объявления Соединенными Штатами Америки о том, что в течение пяти ближайших лет они обязуются выделить на реализацию новой инициативы МАГАТЭ по мирному использованию ядерной энергии дополнительно 50 млн. долл. США.
Por tanto, su delegación acoge con satisfacción el anuncio por los Estados Unidos de América de que comprometerá otros 50 millones de dólares en los próximos cinco años para una nueva iniciativa del OIEA en materia de uso con fines pacíficos.

В статье 8 они обязуются обеспечить, чтобы их финансово- бюджетное законодательство и практика способствовали предупреждению и пресечению коррупции и не допускали освобождения от налогов взяток или" других экономических льгот, связанных с коррупцией".
Con arreglo al artículo 8, se comprometen a garantizar que sus legislaciones y prácticas fiscales contribuyan a la prevención y el castigo de la corrupción y que no permitan las deducciones fiscales por soborno u“otras ventajas económicas vinculadas a la corrupción”.

Государства- участники, которые представили какой-либо региональной или субрегиональной организации доклад, содержащий информацию, указанную в пункте 1 настоящей статьи, могут использовать элементы этого доклада в докладе, который они обязуются представлять вспомогательному органу.
Los Estados Parte que hayan presentado a una organización regional o subregional un informe que contenga la información mencionada en el párrafo 1 del presente artículo podrán utilizar elementos de este informe para el informe que se comprometen a presentar al órgano subsidiario.

В связи с этим они обязуются сделать все в пределах их сил и возможностей для обеспечения безопасности, в том числе безопасности всех сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников других международных правительственных и неправительственных организаций, работающих в Афганистане.
Con este fin, se comprometen a hacer todo lo que esté en su poder e influencia para garantizar tal seguridad, incluida la de todo el personal de las Naciones Unidas y otro personal de organizaciones gubernamentales internacionales y organizaciones no gubernamentales desplegado en el Afganistán.

Канада настоятельно призвала государства, обладающие ядерным оружием, до заключения договора о запрещении производства расщепляющихся материалов сделать или, в зависимости от ситуации, подтвердить заявление, в котором они обязуются навсегда прекратить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En espera de la celebración de ese Tratado, el Canadá ha instado a los Estados poseedores de armas nucleares a que afirmen o reafirmen, según sea el caso, su compromiso de suspender definitivamente la producción de material fisionable destinado a fabricar armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Они обязуются сотрудничать самым активным образом и предпринимать максимальные усилия в целях обеспечения скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в качестве важного первого шага на пути к созданию зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Los Estados Partes se comprometen a cooperar plenamente y a hacer todo lo posible para lograr el pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, como un importante paso preliminar del establecimiento de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Они обязуются далее принимать все необходимые меры для применения в отношениях между собой положений многосторонних конвенций, участниками которых они являются, включая представление надлежащего уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и другим депозитариям таких конвенций.
Las Partes se comprometen asimismo a adoptar todas las medidas necesarias para aplicar en sus relaciones lo dispuesto en las convenciones multilaterales en que son partes, entre ellas el envío de la notificación correspondiente al Secretario General de las Naciones Unidas y a otros depositarios de dichas convenciones.

Они обязуются, где это уместно, доводить эти потребности до сведения их руководящих органов в целях мобилизации ресурсов для программ оказания помощи государствам, сталкивающимся со специальными экономическими проблемами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности.
Se comprometen, según proceda, a señalar estas preocupaciones a la atención de sus órganos de gobierno con miras a movilizar recursos para programas de asistencia a los Estados que hacen frente a problemas económicos especiales como resultado de la aplicación de las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo de Seguridad.

Я неустанно говорю о том, что сторонам не следует ожидать получения такой помощи, если они не обязуются выполнить эти положения в полном объеме, и что никакой частичный или избирательный подход не будет приемлемым.
Constantemente he hecho hincapié en que las partes no pueden esperar recibir esa asistencia a menos que se comprometan al pleno cumplimiento del Acuerdo y que un enfoque parcial o selectivo sería inaceptable.