ОНИ ПОДГОТОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• prepararon
• elaboraron

Примеры использования Они подготовили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была неправда. Но они подготовили бы.
Esa parte no era cierta, pero los habrían tenido.

Они подготовили это письмецо, типа отречения.
Han preparado esta cartita, una especie de revocación.

В этой связи они подготовили проект мнения 003 от 2007 года.
A tal efecto, se redactó el proyecto de opinión Nº 003 de 2007.

Отрывок из фильма, который мы сейчас посмотрим, они подготовили для Всемирной Выставки в Москве.
La película que estamos a punto de ver fue realizada para la Feria Mundial de Moscú.

Сэр, они подготовили подробный доклад о" Худыше".
Señor, le han preparado una presentación muy detallada de Thin Man.

Если в таком разрешении отказано, государство- участник предоставляет соответствующим индивидам разумный период времени, чтобы они подготовили отъезд.
En caso de negarse esa autorización, el Estado Parte concederá a los individuos interesados un período de tiempo razonable para preparar su partida.

Они подготовили перечень всех сторонников Макариоса, и они убили бы всех их".
Habían preparado una lista de todos los que apoyaban a Makarios y los habrían asesinado a todos".

Многие страны сообщили, что они подготовили самостоятельные предложения по проектам борьбы с деградацией земель.
Muchos países han señalado que han preparado propuestas de proyectos autónomos en materia de degradación de las tierras.

В 2004 году они подготовили доклад, в котором излагаются мнения властей Монголии и монгольских экспертов по данным вопросам.
En 2004 prepararon un informe que recoge las opiniones sobre esas cuestiones de las autoridades y los expertos mongoles.

В деревнях, куда возвратились лица, перемещенные внутри страны, они подготовили в своих домах лишь по одной комнате, в которой намерены пережить зиму.
En las aldeas adonde han vuelto personas internamente desplazadas, muchas de ellas han preparado solamente una habitación para pasar el invierno.

Они подготовили в этом отношении декларацию, в которой вновь подтвердили свою приверженность целям и задачам зоны.
Emitieron una declaración en ese sentido para reafirmar una vez más su compromiso con los propósitos y objetivos de la zona.

Были наняты три консультанта; они подготовили справочную документацию и представления для облегчения дискуссии в ходе рабочего совещания.
Se contrató a tres consultores que prepararon documentos de antecedentes y exposiciones para facilitar los debates.

Они подготовили отдельные предложения с учетом неофициального документа, представленного им Канадой 10 декабря 1996 года.
Prepararon diferentes propuestas tomando en cuenta un documento oficioso que les había presentado el Canadá el 10 de diciembre de 1996.

Они сами добавили, что в целом они подготовили проекты 13 каскадов, включая концептуальный доклад 1989 года( неполный проект) о каскаде из 1000 машин.
Dijeron que, en total, habían preparado 13 diseños de cascadas, incluido un informe conceptual en 1989(no un diseño completo), para un sistema de 1.000 máquinas en cascada.

Они подготовили документ, который в значительной мере способствовал постоянно растущему пониманию предпосылок, необходимых для глобального мира.
Elaboraron un documento que ha contribuido en gran medida a que exista una conciencia cada vez mayor de las condiciones que se necesitan para lograr la paz en el mundo.

Процент стран и региональных организаций сообщили, что они подготовили специальные материалы( для публикации в виде книг и размещения на веб- сайтах) и доклады, посвященные Международному году;
El 51% de los países y organizaciones regionales comunicaron que habían elaborado publicaciones especiales(libros y sitios web) e informes para el Año Internacional;

Кроме того, они подготовили руководство по иммиграции и по безопасному обращению с оружием. Это руководство было передано тиморской полиции.
Además, prepararon un manual de formación en materia de inmigración y manipulación segura de armas que se entregó a la policía timorense.

Поэтому у нас есть для вас предложение мы обратились в офис прокурора и они подготовили вам адвоката и согласились уменьшить обвинения в пособничестве в ограблении… если только вы честно ответите на один вопрос.
Así que tenemos una propuesta para ti. Hemos pedido a la oficina del fiscal, y estamos preparados para conseguir que un abogado y derribar los cargos de complicidad en el robo… Si sólo va a responder a una pregunta con sinceridad.

В сотрудничестве с секретариатом они подготовили проект рекомендаций под названием" Руководящие принципы по вопросам децентрализации", который обеспечил основу для их обсуждения на втором совещании.
En colaboración con la secretaría, prepararon un proyecto de recomendaciones denominado" Directrices sobre descentralización", que constituyó el fundamento de sus deliberaciones durante su segunda reunión.

Они подготовили первый проект общего базового документа и направили его в редакционный комитет для получения его заключения и рекомендаций, которые должны были быть учтены при подготовке окончательного варианта.
Una vez preparado el primer borrador del documento básico común, lo presentaron al comité de redacción para que formulara observaciones y propusiera aportaciones adicionales para el texto definitivo.

Благодаря проведению национальных совещаний они подготовили рабочие документы с изложением национальных процедур регулирования экспорта химических веществ, подпадающих под действие Роттердамской конвенции.
A raíz de las reuniones nacionales, prepararon documentos de trabajo en que se establecían los procedimientos nacionales para encargarse de la exportación de productos químicos con arreglo a lo dispuesto en el Convenio de Rotterdam.

Они подготовили инструкцию, подчеркивающую всеобъемлющий подход к пропаганде благоприятной правовой и нормативной среды для добровольчества в целях стимулирования социального, политического и экономического развития.
Elaboró una nota de orientación haciendo hincapié en un enfoque global para la promoción de un entorno jurídico y reglamentario favorable para el voluntariado a fin de estimular el desarrollo social, político y económico.

Страны, выдвинувшие инициативу по хлопку, выразили разочарование ответом, обозначенным во второй редакции КМТ, который, по их мнению, снизил эффективность их первоначального предложения, в связи с чем они подготовили контрпредложение.
Los países que presentaron la iniciativa sobre el algodón manifestaron su decepción por la respuesta indicada en el TMC Rev.2, que consideraban había debilitado la eficacia de su propuesta inicial y prepararon una contrapropuesta.

Поскольку ВСООНК постоянно сталкивались с реальной проблемой определения нарушений, в 1989 году они подготовили меморандум о наблюдении за прекращением огня на Кипре, который до сих пор служит ВСООНК надежным практическим руководством в этой области.
Enfrentada repetidamente con el problema práctico de determinar las violaciones, en 1989 la UNFICYP redactó el aide-mémoire sobre la supervisión de la cesación del fuego en Chipre, que sigue siendo la guía funcional preceptiva para la Fuerza.

Они подготовили текущую и долгосрочную программу работы по содействию организационному строительству ГНП в четырех основных областях: подготовка кадров, создание инфраструктуры и системы материально-технического обеспечения, руководство и оперативная деятельность.
Ha preparado un programa de actividades inmediatas y a largo plazo para promover el desarrollo institucional de la Policía Nacional en cuatro esferas importantes: entrenamiento, infraestructura y aspectos logísticos, gestión y operaciones.

Я хотел бы поблагодарить премьер-министра Беранже и народ Маврикия за то большое мастерство, с которым они подготовили и организовали это совещание, приобретшее еще большее значение после того, как всего 18 дней назад на регион с такой силой обрушились цунами.
Deseo agradecer al Primer Ministro Bérenger y al pueblo de Mauricio su gran capacidad para preparar y acoger esta reunión, que ha adquirido aún mayor importancia tras el maremoto que asoló la región con tanta furia hace tan sólo 18 días.

Проект программы действий, который они подготовили, обеспечит основу, опираясь на которую участники Конференции постараются укрепить усилия международного сообщества по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней.
El proyecto de programa de acción preparado por ellos constituirá la base a partir de la cual los participantes en la Conferencia tratarán de consolidar los esfuerzos de la comunidad internacional para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Они подготовили также подробный перечень замечаний по докладу майского Всеафриканского совещания экспертов и дополнительные вопросы, которые, по мнению участников, ОАЕ следует рассмотреть в порядке подготовки к конференции министров в Бамако.
La consulta también formuló una serie de observaciones detalladas sobre el informe de la reunión del grupo de expertos del continente celebrada en mayo y señaló algunas cuestiones adicionales que, a juicio de los participantes, la OUA debería examinar como parte de los preparativos de la Conferencia Ministerial de Bamako.

Поскольку ответчики не выступили с возражением по иску, они не подготовили никакого заявления по существу спора для суда, с тем чтобы аргументировать свой отказ по вопросу прекращения судопроизводства.
Puesto que los demandados no habían interpuesto una contestación de la demanda, no habían presentado al tribunal ninguna declaración sobre el fondo del litigio que justificara la denegación de la suspensión de las actuaciones.

Девятнадцать государств- членов сообщили, что они не подготовили национальных планов действий в области обеспечения занятости молодежи, при этом 11 из них сообщили, что они наметили подготовить такие планы.
Diecinueve Estados Miembros dijeron que no habían preparado ningún plan de acción nacional para promover el empleo de los jóvenes, pero 11 de ellos anunciaron que se proponían preparar tales planes.