ОНИ ПОЛАГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• consideraban
• creían
• opinaban
• pensaban
• a su juicio
• consideraron

Примеры использования Они полагали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они полагали, что вы привлекаете его?
¿Creían que a usted le atraía?

До сегодня они полагали, что это был единичный случай.
Hasta hoy pensaban que era un incidente aislado.

Они полагали, что не склонны к математике.
Pensaban que no tenían el gen matemáticas.

Возможно, они полагали, что и я думал о них также.
Quizá supusieron que yo creía que eran tan increíbles como ellos creían.

Они полагали, что национальные списки следует учитывать и впредь.
Opinaron que era necesario seguir teniendo en cuenta las listas nacionales.

Тем не менее они полагали, что имеется возможность для определенных улучшений.
Consideraron, sin embargo, que era posible efectuar algunas mejoras.

Они полагали, что мы разработали действующее лекарство, основываясь на моих прогнозах.
Basándose en mi información, creían que teníamos una cura posible.

По этим причинам они полагали, что скидку на бремя задолженности следует отменить.
Por estas razones, opinaban que el ajuste en función de la carga de la deuda debía suprimirse.

Они полагали, что я ворую жизненную силу у них, чтобы самому оставаться молодым.
Creían que yo les estaba robando sus vidas para mantenerme joven.

И точно то, что ожидали увидеть Аристотель и древние астрономы, ведь они полагали, что небеса совершенны и неизменны.
Realmente es lo que Aristóteles, el astrónomo de la antiguedad, esperaba porque ellos pensaban que el cielo era perfecto e invariable.

Они полагали, что такая ситуация дает дополнительные основания для сохранения ВСООНЛ.
Estimaron que esa situación era una justificación más para mantener la FPNUL.

А в действительности, многие из них остались безработными, вероятно потому, что они полагали, что процесс либерализации будет повернут вспять.
En la realidad, muchos siguen desempleados, quizás debido a que creyeron que se revertiría la liberalización.

Все они полагали, что наши шансы оспорить генные патенты были практически нулевыми.
Todos ellos pensaron que nuestras chances de ganar un desafío como este eran del 0%.

Эти страны- Стороны Конвенции выражают свое разочарование, поскольку они полагали, что этот вопрос является весьма важным для всех Сторон и для блага Конвенции.
Esos países Partes estaban decepcionados porque consideraban que ésa era una cuestión importante para todas las Partes y para el bien de la Convención.

Они полагали, что эти проекты статей должны запрещать установление государствами.
Consideraron que el proyecto de artículos debía prohibir que los Estados impusieran ese requisito.

Хотя некоторые албанцы сделали оговорки относительно того, сможет ли миссия в Косово предотвратить серьезное ухудшение ситуации, они полагали, что ее присутствие могло бы частично способствовать сдерживанию насилия.
Mientras que algunos albaneses pusieron en duda que la misión en Kosovo hubiera podido evitar el grave deterioro de la situación, creían que su presencia podía haber limitado parcialmente la violencia.

Они полагали также, что должны быть созданы какие-то механизмы обратной связи.
También consideraron que deberían establecerse algunos procedimientos para conocer la reacción del público.

С наиболее острыми заявлениями выступили те партии, которые бойкотировали проводившиеся в 1997 году в Республике Сербии парламентские и президентские выборы, поскольку они полагали, что условия для проведения выборов были неприемлемыми.
Entre los que apoyaban con más firmeza la misión estaban los partidos que habían boicoteado las elecciones presidenciales y de la República Serbia en 1997 porque consideraban que las condiciones electorales eran inaceptables.

Они полагали, что защита гражданского населения должна оставаться приоритетом для МООНСДРК.
Consideraban que la protección de la población civil debía seguir siendo prioritaria para la MONUSCO.

Они полагали, что, действуя таким образом, они перенимали их способность к использованию вооружения пришельцев.
Pensaban que al hacerlo, estaban ingiriendo el poder para usar armamento alienígena.

Они полагали, что ведущую роль в контексте переходного периода и политических реформ должны играть сами ливийцы.
Su opinión era que el proceso de transición y reforma política debía estar en manos de los libios.

Они полагали, что изложение вариантов содержания конвенции служит прочной основой для ее дальнейшей разработки.
Estimaron que el esbozo de las opciones para el contenido de la convención constituía una base sólida para su ulterior elaboración.

Они полагали, что количество указанных в отчетности должностей не следует считать показателем успешности применения стандарта.
A su juicio, el número de puestos comunicado no debería considerarse un indicador de la eficiencia con que se había aplicado la norma.

Они полагали, что этот мандат должен быть как можно более широким, ибо переговоры могли бы обернуться одним или несколькими инструментами.
Creían que ese mandato debía ser lo más amplio posible, ya que las negociaciones podrían dar lugar a uno o más instrumentos.

И они полагали, что эти боги потребовали жертвы их, и что их кровь, кровь их королей, была идеальная жертва для богов.
Y creían que estos dioses exigían sacrificios de ellos, y que su sangre, la sangre de sus reyes, era el sacrificio ideal para los dioses.

Они полагали, что новый подход приведет к повышению прозрачности и лучшему заострению внимания на полученных результатах и извлеченных уроках.
Se estimó que el nuevo procedimiento permitiría una mayor transparencia y centrarse mejor en los efectos y en las lecciones extraídas.

Они полагали, что это особенно полезно в тех случаях, когда другим придется участвовать в выполнении всеобъемлющих тематических резолюций.
Esto se consideró especialmente útil en los casos en que otras entidades tuvieran que intervenir para aplicar resoluciones temáticas de gran alcance.

Они полагали, что, как указано выше, ряд организаций столкнулись с трудностями в создании соответствующих внутренних структур и установлении процедур.
Consideraban que, como se indicó más arriba, a algunas organizaciones les había resultado difícil establecer las estructuras y los procesos internos pertinentes.

Они полагали, что за счет универсального присоединения к Конвенции можно было бы упрочить действенный вклад Конвенции в международный и региональный мир и безопасность.
A su juicio, la adhesión universal a la Convención aumentaría la contribución efectiva de la Convención a la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Они полагали, что в противном случае возникнет опасность того, что дебаты приобретут конфронтационный характер и это может негативно сказаться на уровне участия и степени приверженности данному процессу.
Consideraron que de otro modo se corría el riesgo de tener un debate conflictivo que podría afectar el nivel de participación y la adhesión al proceso.