ОНИ ПООЩРЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• alientan
• promueven
• fomentan
• alentaban

Примеры использования Они поощряют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они поощряют безумие как добродетель.
Ellos animan la irracionalidad como una virtud positiva.

Значит тебя заинтересует футболка Mercedes которыми они поощряют своих покупателей.
Entonces te interesará la remera que Mercedes está incitando a sus clientes a comprar.

Они поощряют взаимные инвестиции и обеспечивают их защиту;
Promoverán inversiones recíprocas y velarán por su protección.

Несколько государств сообщили, что они поощряют добровольное возвращение незаконно ввезенных мигрантов( Финляндия и Швеция).
Algunos Estados señalaron que alentaban la repatriación voluntaria de los migrantes objeto de tráfico ilícito(Finlandia y Suecia).

Обычно они поощряют такое, но он сказал, что хореограф не позволяет.
Normalmente, animan a hacerlo, pero dijo que la coreógrafa lo prohibía.

Кроме того, создавая угрозу для окружающей среды, они поощряют возобновление бессмысленной гонки вооружений в различных частях мира.
Además de perjudicar el medio ambiente estimulan la reanudación de una carrera de armas sin sentido en diversos lugares del mundo.

Они поощряют также школы к включению в свои программы курсов по правам человека.
También alientan a las escuelas a incluir los derechos humanos en sus programas.

Субсидии по медицинскому страхованию направлены на улучшение положения беременных женщин: они поощряют женщин иметь детей и не прерывать беременность.
Los subsidios del seguro de salud tienen por objeto mejorar la situación de la mujer embarazada. Alientan a las mujeres a tener hijos y seguir adelante con el feto concebido.

Оба они поощряют многообразие как основополагающий потенциал человеческого общества.
Ambos promueven la diversidad como punto fuerte fundamental de la sociedad humana.

Их правительства не обязательно будут заботиться о глобальных внешних факторах, если они поощряют криптовалюты, которые могут иметь ценность, пока они где-то используются.
Sus gobiernos no se preocuparán mucho por las externalidades globales si se alientan a las criptomonedas que puedan tener valor, siempre y cuando se utilicen en algún lugar.

Они поощряют публикацию информации, однако не способствуют взаимодействию между коллегами.
Alientan la publicación de información, pero no fomentan la colaboración entre colegas.

К чести многих новых программ в области математической биологии следует отметить, что они поощряют исследователей, имевших ранее дело с математическими науками, самим переквалифицироваться в практикующие биологи.
Para crédito suyo, muchos de los nuevos programas de biología matemática incitan a los investigadores que vienen de las ciencias matemáticas a convertires en biólogos practicantes.

С этой целью они поощряют и поддерживают своих ставленников в местных органах власти на оккупированных территориях Хорватии.
Con ese objetivo instigan y ayudan a las autoridades locales de los territorios ocupados de Croacia que son sus mandatarios.

Международным НПО предложено представить информацию о методах, которыми они поощряют свои национальные отделения сотрудничать с договорными органами и поддерживают их в этой деятельности.
Se invita a las organizaciones no gubernamentales internacionales a que detallen la manera en que alientan y apoyan a sus filiales nacionales en la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados.

Они поощряют экономию средств для будущих инвестиционных целей, включая инвестиции в образование или создание малых коммерческих предприятий.
Alientan el ahorro para futuras inversiones, en particular la educación y la creación de pequeñas empresas comerciales.

( Пункт 125) Специальный докладчик в своем докладе также дает весьма произвольную оценку югославским средствам массовой информации, утверждая, что они поощряют" раздувание этнической и религиозной ненависти".
(Párrafo 125). El Relator Especial también evalúa en forma sumamente arbitraria a los medios de difusión de Yugoslavia en este informe, y afirma que fomentan" el clima reinante de odio étnico y religioso".

Они поощряют Израиль к дальнейшей разработке его ядерной военной программы, которая вызывает озабоченность у жителей региона.
Alientan a Israel a que continúe desarrollando su programa nuclear con fines militares, lo cual es motivo de preocupación para los pueblos de la región.

( Пункт 125) В данном докладе Специального докладчика содержатся весьма произвольные оценки деятельности югославских средств массовой информации, в частности утверждается, что они поощряют" раздувание этнической и религиозной ненависти".
(Párrafo 125). En este informe el Relator Especial también hace evaluaciones sumamente arbitrarias acerca de los medios yugoslavos, afirmando que fomentan el clima reinante de odio étnico y religioso.

С другой стороны, они поощряют трудоустройство наиболее социально незащищенных групп посредством применения конкретных правовых норм. Посредничество в трудоустройстве.
Y por otra, se promueve la inclusión laboral de estos grupos más vulnerables, a través de aplicación de normas específicas.

В рамках этой опоры мероприятия по содействию реинтеграции разрабатываются в более широких рамках страновых программ ООН; они поощряют устойчивость посредством эффективного сочетания гуманитарной деятельности и деятельности в интересах развития.
En este campo, las actividades de reintegración se encuadran en el marco más amplio de los programas de las Naciones Unidas en los países; promueven la sostenibilidad mediante una interacción eficaz de las actividades humanitarias y de desarrollo.

Они поощряют, в частности, разработку положений, имеющих предупредительный характер, а также положений, касающихся процедур обращения за помощью и проведения расследования.
Exhortan en especial a que se elaboren disposiciones de carácter preventivo, así como disposiciones relativas a los procedimientos de recurso o investigación. Obligaciones múltiples de presentación de informes.

Напротив, своей деятельностью и заявлениями они поощряют насилие, преступления и бандитизм ежедневно и совершают похищения и нападения на сотрудников полиции, военнослужащих югославский армии и ни в чем неповинных гражданских лиц.
Por el contrario, mediante sus actividades y declaraciones alientan a la violencia, la delincuencia y el bandolerismo, y secuestran y atacan a miembros de la policía, del ejército yugoslavo y civiles inocentes todos los días.

Они поощряют все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертной квалификации с целью способствовать осуществлению Программы действий и по оказанию помощи государствам при осуществлении ими Программы действий.
Alentaban todas las iniciativas encaminadas a movilizar recursos y conocimientos para promover la ejecución del Programa de Acción y prestar asistencia a los Estados a este respecto.

Деспотичные и остающиеся в зависимости правительства лишают свой народ возможности жить в условиях демократии, проводя политику запугивания и террора в обществе, и они поощряют культуру насилия, которая невольно подводит их противников к проведению такой же политики.
Los gobiernos opresivos y dependientes niegan a sus pueblos la oportunidad de experimentar la democracia perpetuando la intimidación y el terror en la sociedad, y promueven una cultura de violencia que inadvertidamente lleva a sus adversarios a recurrir a lo mismo.

Они поощряют усилия этих государств по дальнейшему расширению их политических, экономических, социальных связей и связей в области безопасности с другими странами в качестве полноправных членов трансатлантического сообщества.
Alientan los esfuerzos de esos Estados por seguir ampliando sus vínculos políticos, económicos, sociales y de seguridad con otras naciones en calidad de miembros de pleno derecho de la comunidad transatlántica.

Финляндия и Швеция сообщили, что они поощряют добровольное возвращение незаконно ввезенных мигрантов, а Австралия и Швейцария заявили, что в случае поступления от мигрантов ходатайств о возвращении они будут оказывать помощь в их реинтеграции.
Finlandia y Suecia señalaron que alentaban la repatriación voluntaria de los migrantes objeto de tráfico ilícito, y Australia y Suiza manifestaron que ofrecían ayuda para la reintegración si los migrantes solicitaban la repatriación.

Они поощряют инвестиции в развитие сельских районов и в сельское хозяйство для оказания поддержки развивающимся странам, создающим динамичную экономику, в которой люди смогли бы самостоятельно обеспечивать себя всем необходимым.
Alientan las inversiones en el desarrollo rural y la agricultura para prestar apoyo a los países en desarrollo en la creación de economías prósperas en las que las personas puedan garantizar su propio sustento.

Хотя они поощряют права человека" первого порядка" в других областях, они предпочитают не испытывать свое национальное законодательство в сопоставлении с международными нормами, когда речь идет о таких правах" второго порядка", как права трудящихся- мигрантов.
Aunque en otros ámbitos promueven los derechos humanos de primera generación, prefieren no confrontar su legislación nacional a las normas internacionales en lo tocante a los derechos de segunda generación, como los de los trabajadores migratorios.

Они не поощряют и не организуют враждебные или провокационные демонстрации.
Las Partes no alentarán ni organizarán demostraciones hostiles o de provocación.

Как представляется, они лишь поощряют агрессоров и наводят их на мысль о том, что международное сообщество будет позволять им и впредь действовать безнаказанно.
Parecieran servir sólo para enardecer a los agresores y hacerles sentir que la comunidad internacional les permitirá actuar con impunidad.