ОНИ ПОСТАРАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intentarán
• tratarán de

Примеры использования Они постараются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И они постараются с этим покончить.
Intentarán acabar con esto rápido.

Это, конечно, не испанский оркестр, но они постараются.
No es una banda española, pero harán lo posible.

Они постараются перехватить вас в пути.
Intentarán cogeros por el camino.

Я жду, что они постараются остановить то, что мы начали.
Confío plenamente en que intentarán detener lo que hemos empezado.

Они постараются добраться до тебя любым способом… так что.
Van a tratar de atraparte de cualquier forma, así que.

Естественно, они постараются убить как можно больше русских.
Naturalmente, ellos intentarán matar a tantos rusos como puedan.

Они постараются подтвердить, что это оригинал, а не подделка.
Tratarán de confirmar que es el original y no una falsificación.

У них 5 дюймов снега надо льдом, но они постараются расчистить.
Hay 12 centímetros de nieve y hielo, pero intentarán limpiarla.

Она сказала, что они постараются связаться с твоими биологическими родителями.
Dijo que van a intentar ponerse en contacto con tus padres biológicos.

Я уверен, что ребе Альтер… чтобы спасти лицо, они постараются выдать ее замуж.
Seguro que el rabino Alter… Para no manchar su nombre, tratarán de casarla.

Доев эти пищевые запасы. они постараются выжить на картоне, ткани и клее.
Después de alimentarse con estos víveres lucharán por sobrevivir a base de cosas como cartón, ropa o pegamento.

Они постараются, но для этого сердце должно быть сильным, прочным. как… нейлон, как твоя обувка.
Ellos lo intentarán, pero el corazón tiene que ser fuerte, como el nylon, como tus zapatos.

Я считаю, что когда это закончится, они постараются, чтобы этого больше не случилось.
Lo resolveré cuando esto haya terminado Lo intentarán y harán como si nunca hubiera pasado.

Кроме того, они постараются выработать свод правил по вопросу парламентской демократии.
Por otra parte, tratará de elaborar un marco de referencia sobre la democracia parlamentaria.

Некоторые участники сообщили, что они постараются сделать перевод комплекта учебных материалов на свой язык.
Algunos de los participantes dijeron que procurarían traducir el juego de material didáctico a sus propios idiomas.

Если они постараются и устроят скандал этим вечером, теперь мы готовы к борьбе с соответствующей реакцией.
Si intentan soltar este escándalo esta noche, estamos listos para argumentar con una respuesta apropiada.

Если родители не имеют детей или имеют одну только дочь, они постараются усыновить мальчика у своих родственников или других пар.
Si los padres no tienen hijos, o sólo tienen hijas mujeres, tratarán de adoptar un varón de parientes o de otras parejas.

Они постараются разделить нас на прослушивании, найти наши слабости, и найдут любую причину, чтобы уволить наши задницы отсюда.
Ellos tratarán de dividirnos en nuestras entrevistas, encontrar nuestras debilidades, buscar cualquier excusa para patear nuestros traseros.

Главы правительств заявили, что они постараются принять конкретное решение по этому заявлению на следующем межсессионном совещании Конференции.
Los Jefes de Gobierno convinieron en tratar de tomar una decisión acerca de la solicitud en la próxima reunión entre períodos de sesiones de la Conferencia.

Специальные докладчики отметили, что они постараются отразить полученные от правительств замечания в дальнейших добавлениях к докладу о ходе работы за 1993 год.
Los Relatores Especiales indicaron que tratarían de reflejar los comentarios recibidos de los gobiernos en nuevas adiciones al informe sobre la marcha de los trabajos de 1993.

Они постарались, что бы все казалось выдуманным.
Ellos hicieron cosas para que pareciera inventado.

Они постарались, чтоб не смог.
Se aseguraron de que no lo hiciera.

Они постарались, чтобы у тебя не было выбора, Рембрандт.
Se están asegurando de que no tenéis elección, Rembrandt.

Евреи преследовали их. Поэтому они постарались дистанцироваться от евреев.
Los judíos Ios perseguieron así que trataron de distanciarse de Ios judíos.

Если кто-то узнает куда я поехал, они могут постараться помешать мне.
Si alguien se entera dónde estoy, tal vez traten de detenerme.

Они постарались превратить эту ситуацию в политическую конфронтацию при помощи и поддержке определенных сильных государств.
Ellos trataron de convertir la situación en un enfrentamiento político con la ayuda y el respaldo de algunos países poderosos.

Должно быть Дикон выяснил кто воровал, повздорил с виновным, и они постарались его убрать.
Deacon debió de averiguar quién era el ladrón, le hizo cara y el otro intentó matarlo.

Думаю, когда священники поняли, что архиепископ одержим, они постарались тайно провести обряд экзорцизма.
Supongo que cuando los sacerdotes del arzobispo averiguaron que estaba poseído, trataron de mantenerlo en secreto y hacer un exorcismo.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что они постарались закрепить в своих конституциях и, по сути дела, правительственных структурах полное уважение и соблюдение прав и свобод их народов.
No es de sorprender que en sus constituciones y, de hecho, en todas sus estructuras gubernamentales, trataran de incorporar el respeto y la observancia plenos de los derechos y libertades de sus pueblos.

Северина говорит, что они постарались сделать сайт как можно проще, чтобы люди,« которые понятия не имеют, как пользоваться компьютером, могли перейти на страницу и увидеть две кнопки:« Мне нужна помощь» или« Я хочу помочь».
Severina dice que han tratado de hacer el sitio tan simple como sea posible, para que las personas"que no tienen idea de cómo manejar una computadora puedan ir a la página y ver dos botones:‘necesito ayuda'o‘quiero ayudar”.