ОНИ ПРЕДОСТЕРЕГЛИ на Испанском - Испанский перевод

• advirtieron

Примеры использования Они предостерегли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако они предостерегли против терминологической путаницы.
No obstante, señalaron el peligro de la confusión terminológica.

Члены Совета выразили обеспокоенность возобновлением широкомасштабных боевых действий 1 июля 2000 года. Они предостерегли стороны от новых попыток поиска военного решения конфликта в Афганистане.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por el hecho de que el 1° de julio de 2000 se hubieran reanudado las hostilidades en gran escala y advirtieron a las partes que no se propusieran nuevamente zanjar el conflicto por la vía militar.

Тем не менее они предостерегли, что ФКРООН должен неуклонно следовать правилам использования средств.
No obstante, advirtieron de que el FNUDC debería cerciorarse de que aplicaba normas de intervención claras.

Они готовы обсудить идеи ПРООН относительно разработки задач, но при этом они предостерегли, что организациям не следует слишком увлекаться процессом разработки, ибо главное- это достижение поставленных целей.
Acogerían de buen grado la oportunidad de analizar las ideas del PNUD sobre los objetivos, pero alentaron a las organizaciones a que evitaran centrarse demasiado en los procesos, ya que lo verdaderamente importante era el logro de las metas.

Однако они предостерегли от использования многостранового программного подхода для подгонки всех стран, охватываемых этой программой, под один шаблон.
No obstante, advirtieron que el empleo de un programa multinacional no debía entrañar un trato homogéneo a todos los países que lo integraran.

Друзья Генерального секретаря по Гаити указывали на готовность своих правительств оказать помощь в проведении выборов, включая материально-техническую поддержку и взносы на проведение программ информирования избирателей, однако они предостерегли, что они не станут в полном объеме разворачивать эту работу, если сами гаитянцы не договорятся о таком временном совете по выборам, который обеспечит разумные гарантии беспристрастности избирательного процесса и доверие к нему.
Los Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití han indicado que sus gobiernos están dispuestos a proporcionar asistencia electoral al país incluido apoyo logístico y contribuciones a los programas de concienciación de votantes, pero advirtieron que no participarían de lleno en esas actividades a menos que los propios haitianos se pusieran de acuerdo y establecieran un Consejo Electoral que diera seguridades razonables en cuanto a la integridad y credibilidad del proceso electoral.

Они предостерегли, что отказ от реформы избирательного процесса в сочетании с сокращением численности международного военного персонала может повлечь за собой политический кризис.
Advirtieron que si no se reformaba el proceso electoral, junto con la reducción de la presencia militar internacional, se podría producir una crisis política.

Обратив особое внимание на важность информирования о прогрессе, они предостерегли от использования параллельных систем сбора данных и рекомендовали ПРООН изучать трудности, касающиеся сбора данных на страновом уровне, обеспечивая страновым отделениям возможность дать разъяснения при представлении результатов.
Al tiempo que destacaron la importancia de informar sobre los progresos advirtieron de que no se debían utilizar sistemas paralelos de recopilación de datos y recomendaron que el PNUD investigara los cuellos de botella que afectaban a la recopilación de datos en el plano nacional y que diera a las oficinas en los países la oportunidad de hablar de sus circunstancias al informar sobre los resultados.

Однако они предостерегли, что любое окончательное мирное соглашение между израильтянами и палестинцами должно включать в себя справедливое и добросовестное решение проблемы палестинских беженцев.
Sin embargo, advirtieron que cualquier acuerdo de paz definitivo entre israelíes y palestinos deberá incluir una solución justa y equitativa de la cuestión de los refugiados.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета заявили, что разделяют сдержанный оптимизм Специального координатора, подчеркнули необходимость безотлагательного начала израильско- палестинского диалога и выразили надежду на возобновление участия Соединенных Штатов в усилиях по достижению положительного результата. Они предостерегли стороны от принятия односторонних мер, особенно в контексте поселенческой деятельности Израиля, и осудили недавний ракетный обстрел Израиля из Газы.
En las consultas del pleno que siguieron, los miembros del Consejo compartieron el optimismo prudente del Coordinador Especial, destacaron la necesidad de poner en marcha sin demora el diálogo israelo-palestino, y manifestaron su esperanza en una renovada participación de los Estados Unidos a fin de llegar a un resultado positivo; advirtieron contra las medidas unilaterales de las partes, en particular con relación a las actividades de asentamiento israelíes, y condenaron el reciente lanzamiento de cohetes desde Gaza hacia Israel.

Они предостерегли стороны от принятия односторонних мер, особенно в контексте поселенческой деятельности Израиля, и осудили недавний ракетный обстрел Израиля из Газы.
Advirtieron contra las medidas unilaterales de las partes, en particular con relación a las actividades de asentamiento israelíes, y condenaron el reciente lanzamiento de cohetes desde Gaza hacia Israel.

Кроме этого, они предостерегли от использования торговых ограничений или диспропорций в качестве средства компенсации за различия в расходах, возникающих из-за различий в экологических стандартах и правилах.
Además, advirtieron de los peligros de utilizar restricciones o distorsiones comerciales como medio para compensar las diferencias en los costos ocasionadas por las diferencias en las normas y los reglamentos ambientales.

Они предостерегли, что усилия ЮНИСЕФ, направленные на то, чтобы взять на себя руководящую роль в определенных областях, таких как образование и санитария, требуют большей бюджетной поддержки.
Advirtieron de que los esfuerzos del UNICEF por asumir un papel dirigente en determinadas esferas, como las de la educación y el saneamiento, requerían un incremento del apoyo presupuestario.

Они предостерегли против иностранного вмешательства в дела Афганистана и потребовали прекратить поставки извне оружия и боеприпасов и использование иностранного военного персонала.
Alertaron contra la injerencia externa en los asuntos del Afganistán y pidieron que se pusiera fin al suministro de armas y municiones desde el exterior y a la participación de personal militar extranjero.

Они предостерегли отсутствующих лидеров от использования мирного процесса в своих интересах и заявили, что к тем из них, кто препятствует его завершению, будут приняты меры наказания.
Advirtieron de que no se permitiría que el proceso quedase supeditado a los líderes ausentes y de que se adoptarían medidas punitivas contra quienes obstaculizaran la culminación del proceso.

Они предостерегли Совет от опасных попыток брать на себя решение вопросов, которые однозначно входят в сферу компетенции и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.
Los Ministros advirtieron acerca del peligro de que el Consejo usurpe cuestiones que incumben claramente a las funciones y poderes de otros órganos principales de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios.

Они предостерегли Совет от опасных попыток брать на себя решение вопросов, которые однозначно входят в сферу компетенции и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.
Los Jefes de Estado o de Gobierno advirtieron acerca del peligro de que el Consejo usurpe cuestiones que incumben claramente a las funciones y poderes de otros órganos principales de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios.

Они предостерегли против обобщений и высказали мнение о том, что, приводя примеры практики и мер, которые, по мнению практических специалистов и по результатам оценок считаются хорошими и/ или перспективными.
Advirtieron que no había que caer en generalizaciones y sugirieron, en cambio, adoptar un enfoque más modesto basado en la presentación de ejemplos de prácticas e intervenciones que se estaban aplicando y que los especialistas y las evaluaciones consideraban buenas o prometedoras.

Однако они предостерегли ПРООН от проведения слишком большого числа конференций" круглого стола" и в вопросах наращивания национального потенциала стран для управления своей экономикой предложили активнее укреплять существующие институты, а не создавать новые.
Sin embargo, advirtieron al PNUD del inconveniente de celebrar demasiadas conferencias de mesa redonda, y sugirieron que, al fortalecer la capacidad nacional para administrar la economía, se reforzaran las instituciones existentes en lugar de crear nuevas.

Вместе с тем они предостерегли от толкования статистических данных, представленных в приложениях, если отсутствует полное понимание разных моделей функционирования и методов работы, существующих в системе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, advierten sobre el peligro de interpretar las estadísticas que figuran en los anexos sin comprender completamente los distintos modelos operacionales y prácticas institucionales que existen en el sistema de las Naciones Unidas.

Они предостерегли, что в случае завершения ее строительства стена, вместе с израильской кампанией создания незаконных поселений и укреплением незаконных контрольно-пропускных пунктов, подорвет сопредельность, целостность и единство палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и сведет на нет возможность достижения решения на основе создания двух государств.
Los Ministros advirtieron que, si se llevara a término, el Muro, junto con los ilegales asentamientos israelíes y su fortificación de puestos de control ilegales, destruirán la contigüidad, la integridad y la unidad del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, y de esa manera imposibilitará físicamente la solución biestatal.

Они предостерегли против возвращения к практике 70- х годов и подчеркнули, что существует согласие о том, что политика в области развития в 90- х годах должна быть ориентирована на людей и что какая-либо стратегия в этой области может быть успешной лишь при наличии соответствующих условий, т. е. если экономическое, социальное и политическое положение и положение в области прав человека будут способствовать разработке программ; тем самым для эффективного осуществления программ ПРООН необходимы соответствующие внешние условия.
Advirtieron que no se debía volver a la terminología de los años setenta y recalcaron que había acuerdo en que, en el decenio de 1990, las políticas de desarrollo deberían centrarse en las personas y que una estrategia tendiente a ese objetivo podría tener éxito sólo si las condiciones eran propicias; es decir, si la situación económica, el clima político y la situación social y de derechos humanos eran favorables a la programación.

Они предостерегали против принятия поспешных решений.
Advirtieron de la adopción de decisiones precipitadas.

В частности, они предостерегают о тех случаях, когда эксплуатация, неправильное использование или повреждение товара могут повлечь за собой смерть или вызвать серьезные травмы.
En particular, alertarán sobre la probabilidad de muerte o lesión grave en caso de defecto, empleo o utilización incorrecta.

Они предостерегают о последствиях превращения Ирака в арену для сведения региональных и международных счетов и конфликтов.
El pueblo iraquí advierte contra las consecuencias de transformar el país en un ámbito de conflictos y ajustes de cuentas regionales e internacionales.

Скажи:« Я предостерегаю вас посредством откровения». Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают.
Di:«Os advierto, en verdad, por la Revelación, pero los sordos no oyen el llamamiento cuando se les advierte».

Исходя из этого, они предостерегают от принятия каких-либо решений в области ИТ, которые могли бы опередить вынесение принципиальных решений по всему процессу УОКР.
Por consiguiente, advierten contra la adopción de una decisión, en el sector de las tecnologías de la información, antes de las decisiones de política sobre todo el proceso de la GBR.

Кроме того, они предостерегают, что сохранение такой ситуации таит в себе риск дальнейшего подрыва безопасности и стабильности в регионе и подстегивания гонки вооружений, которая может иметь губительные последствия.
Asimismo, advierten que de continuar la situación actual, se producirán más trastornos en la seguridad y la estabilidad de la región, que podría entrar en una carrera de armamentos de fatales consecuencias.

Они предостерегают офицеров Израильских сил обороны о том, что отданные в будущем приказы о совершении определенных действий по сохранению израильской военной оккупации могут рассматриваться в качестве военных преступлений и, в соответствии Римским договором, подпадать под уголовное преследование со стороны Международного уголовного суда. Может быть, Организация Объединенных Наций сочтет целесообразным распространить подобное предупреждение через свои органы, занимающиеся вопросами прав человека, и иные учреждения?
Éstos advierten a los oficiales militares de las Fuerzas de Defensa de Israel que determinadas medidas que se les pudieran ordenar en el futuro para mantener la ocupación militar israelí podrían constituir crímenes de guerra que podrían enjuiciarse en virtud del Tratado de Roma de la Corte Penal Internacional.¿Acaso no les correspondería a las Naciones Unidas, mediante sus órganos dedicados a los derechos humanos y a otras cuestiones, dar también este tipo de aviso?

Они предостерегают, что в отсутствие такой передачи и сдвигов в деле налаживания обсуждений вопроса о будущем статусе, нынешнее чувство разочарования углубится.
Los albaneses de Kosovo advierten que se ahondará la frustración en ausencia de ese traspaso y de un progreso hacia las conversaciones sobre el futuro estatuto.