ОНИ ПРИЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• exhortaron
• pidieron
• alentaron

Примеры использования Они призывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призывали страны взять на себя обязательства по осуществлению взносов на многолетний период.
Alentaron a los países a que efectuaran promesas de contribuciones multianuales.

И сокрылось от них то, что они призывали раньше, и подумали они, что нет им избавления.
Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.

Кроме того, они призывали к немедленному освобождению автора и прекращению его политического преследования.
También pidieron la inmediata puesta en libertad del autor y el fin del hostigamiento político contra él.

В этой связи мы призываем другие государства выполнить то, к чему они призывали, и прекратить снабжать мятежное и подрывное движение обычным оружием.
A este respecto, exhortamos a otros Estados a que acaten lo que han solicitado, y especialmente a que dejen de proporcionar armas convencionales a los movimientos insurgentes y subversivos.

Они призывали людей к созерцанию и приобретению знаний для того, чтобы больше ценить истину и воздерживаться от атеизма и эгоизма.
Invitaron a los hombres a la contemplación y a la búsqueda del conocimiento para apreciar mejor la verdad y abstenerse del ateísmo y del egoísmo.

Филиппины продолжают активно взаимодействовать с религиозными общинами, с тем чтобы они призывали своих сторонников оказывать помощь в борьбе с незаконным потоком стрелкового оружия и легких вооружений.
Filipinas sigue alentando activamente a las comunidades religiosas a que pidan la colaboración de sus respectivos seguidores para ayudar a detener la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Примечательно, что они призывали к равенству и справедливости для всех суданцев, а не просто стремились к обеспечению более узких племенных интересов.
Curiosamente, pedían igualdad y justicia para todos los sudaneses y no sólo que se atendieran estrictamente los intereses tribales.

Желательно, чтобы государства проводили менее ограничительную и более конструктивную политику в области предоставления виз выходцам из стран Юга и чтобы они призывали свое население проявлять бóльшую открытость по отношению к иностранцам и взаимопроникновению культур.
Convendría que los Estados fueran menos restrictivos y más liberales en la concesión de visados a los nacionales de los países del Sur y que exhorten a sus poblaciones a mostrarse más abiertas a los extranjeros y a la intercomunicación cultural.

Они призывали ПРООН разработать обстоятельный подход к сотрудничеству Юг- Юг, который должна возглавить Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг.
Alentaron al PNUD a que adoptara un enfoque dinámico de la cooperación Sur-Sur bajo el impulso de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur.

Следует отметить, что ряд членов израильского кнессета, правозащитников, включая врачей и адвокатов, и правозащитных организаций поднимали вопрос о пытках и административном задержании палестинских заключенных. Они призывали учредить комитеты по вопросам этики и пытались улучшить информированность израильской общественности об этих вопросах.
Cabe destacar que varios miembros israelíes del Knesset, activistas de los derechos civiles, incluso médicos y abogados, y organizaciones de derechos humanos han planteado la cuestión de la tortura y la detención administrativa de los presos palestinos y han exhortado a que se establezcan comités de ética, al tiempo que han intentado concienciar a la opinión pública de Israel sobre estas cuestiones.

Они призывали к немедленным действиям, в достаточной степени финансируемым из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и ее различных учреждений.
Pidieron que se adoptaran medidas inmediatas debidamente financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y sus diversas organizaciones.

В 1998- 1999 годах ЮНЕСКО организовала три региональные конференции по вопросам образования в области прав человека: в Африке( Сенегал, декабрь 1998 года), азиатско-тихоокеанском регионе( Индия, февраль 1999 года) и в арабском регионе( Марокко, февраль 1999 года); правительствам всех стран были направлены письма, подписанные Верховным комиссаром по правам человека и Генеральным директором ЮНЕСКО; они призывали правительства разработать комплексные, действенные и реалистичные национальные планы действий по образованию в области прав человека( см. раздел C ниже);
En 1998 y 1999, la UNESCO organizó tres conferencias regionales sobre la educación en la esfera de los derechos humanos en África(Senegal, diciembre de 1998), Asia y el Pacífico(India, febrero de 1999) y el mundo árabe(Marruecos, febrero de 1999). Se enviaron cartas firmadas conjuntamente por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y por el Director General de la UNESCO a todos los gobiernos, instándolos a establecer planes de acción nacionales amplios, efectivos y sostenibles para la educación en la esfera de los derechos humanos(véase la sección C infra);

Они призывали к расследованию таких случаев в установленном порядке и выступали за своевременное и транспарентное информирование стран, предоставляющих войска, о случаях недостойного поведения.
Exhortaron a que se respetaran las garantías legales y a que se informara en forma pronta y transparente a los países que aportan contingentes de las denuncias de mala conducta.

Кроме того, ряд государств- участников сообщили о том, как они призывали государства, не являющиеся участниками, присоединиться к ККБ с применением политических демаршей на двусторонних и многосторонних встречах и семинарах, посредством политических деклараций и путем призывов к государствам, не являющимся участниками, принять участие в качестве наблюдателей в официальных и неофициальных совещаниях Конвенции.
Varios Estados partes han informado también sobre la forma en que han alentado a Estados no partes a adherirse a la Convención a través de gestiones políticas, en reuniones bilaterales y multilaterales, en seminarios, mediante una declaración política y alentándolos a participar como observadores en las reuniones tanto oficiales como oficiosas de la Convención.

Они призывали распределять ресурсы нетрадиционных источников финансирования через существующие многосторонние учреждения, особенно организации системы Организации Объединенных Наций.
Exhortaron al desembolso de los recursos generados por la financiación innovadora a través de las instituciones multilaterales existentes, especialmente a través de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В более конкретном плане они призывали к созданию политически независимого, транспарентно финансируемого вещательного сектора государственной службы в соответствии с европейскими стандартами, что должно балансироваться мощным и жизнеспособным коммерческим сектором.
Concretamente, se pedía que se estableciera un servicio público de radiodifusión políticamente independiente y financiado de forma transparente de conformidad con las normas europeas. En contrapartida, debía haber un sector comercial sólido y viable.

Они призывали ПРООН и Комитет содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) разработать такие инструменты с полным учетом мнений развивающихся стран.
Instaron al PNUD y al Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) a establecer esos instrumentos en estrecha consulta con los países en desarrollo.

Они призывали к принятию соответствующих мер в ходе своих встреч с делегациями и в заявлениях и выступлениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и в других местах службы, а также на конференциях и семинарах.
Han instado a la adopción de medidas en sus reuniones con las delegaciones, así como en declaraciones y exposiciones en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y en otras sedes, así como en el marco de conferencias y seminarios.

Они призывали рационально расходовать средства регулярного бюджета, регулярно оценивать приоритетность программных целей и сосредоточить все внимание на осуществлении имеющихся мандатов.
Los oradores alentaron a que se hiciera un uso prudente de los recursos del presupuesto ordinario, se fijaran continuamente prioridades en cuanto a los objetivos de los programas y se siguiera haciendo hincapié en la aplicación de los mandatos vigentes.

Они призывали предоставить Генеральному секретарю необходимые полномочия и более значительные бюджетные ресурсы на осуществление новых инициатив, реализацию нового видения и миссии, для того чтобы повышать авторитет и улучшать имидж Организации на всех основных международных форумах.
Pidieron que se asignaran al Secretario General las facultades necesarias y que se ampliaran los recursos presupuestarios para poner en práctica la nueva visión y la misión a fin de elevar el perfil y la visibilidad de la Organización en todos los foros internacionales principales.

Они призывали также правительство Боливии принять незамедлительные меры для защиты права на жизнь участников демонстраций и обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов, участвовавшие в вышеупомянутых операциях, при выполнении своих служебных обязанностей строго соблюдали нормы в области прав человека.
Exhortó también al Gobierno de Bolivia a que adoptara medidas inmediatas para garantizar la protección del derecho a la vida de los manifestantes y se asegurara de que las fuerzas del orden participantes en esas operaciones desempeñaban su función ateniéndose estrictamente a las normas de derechos humanos.

Поэтому они призывают все делегации проголосовать за проект резолюции.
Alientan por tanto a todas las delegaciones a que voten a favor del proyecto de resolución.

Они призвали провести обзор прогресса до конца этого года.
Han pedido que se realice un examen de los progresos sobre el tema a fin de año.

Они призывают все остальные свои корабли.
Están llamando a todas sus otras naves.

Они призваны гарантировать равные стартовые условия в начальной школе для всех детей.
Su finalidad es garantizar la igualdad de condiciones en la escuela primaria para todos los niños.

Они призвали Гватемалу придерживаться международных стандартов.
Alentó a Guatemala a que se adhiriera a las normas internacionales.

В этой связи они призвали международное сообщество не признавать эти меры и не применять их..
Por consiguiente, exhortan a la comunidad internacional a no reconocerlas ni aplicarlas.

Они призывают Генерального секретаря выполнить рекомендации Комиссии.
Alientan al Secretario General a poner en práctica las recomendaciones de la Junta.

Они призывают Союзную Республику Югославию сделать это безотлагательно.
Exhortan a la República Federativa de Yugoslavia a que tome medidas en tal sentido sin más dilaciones.

Они призвали продолжать усилия в этих областях.
Alentó los constantes esfuerzos realizados en estas esferas.