ОНИ ПРИНИМАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• adopten
• tomaban
• acepten
• habían asumido
• actúen

Примеры использования Они принимали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба они принимали пищу.
Ambos tomaban alimentos.

Они примут вас так, как они принимали меня.
Ellos te recibirán como me recibieron a mí.

Все они принимали подделку.
Todos ellos tomaron la copia ilegal.

НЗТ были не похожи на то, что они принимали.
El NZT no era como las otras cosas que habían estado tomando.

Но они принимали яд сами, проглатывая пилюли.
Pero tomaron el veneno espontáneamente, se tragaron las pastillas.

Так что жертвы чувствовали, что поправляются, пока они принимали наркотики, когда на самом деле нет.
Entonces las víctimas sentían que estaban mejorando mientras tomaban los medicamentos, cuando en realidad no lo hacían.

Они принимали органические наркотики, я принимал спид.
Ellos tomaban drogas orgánicas y yo usaba speed.

Безусловно, это не входило в намерение государств- членов, когда они принимали Брюссельскую программу действий.
No era esto ciertamente lo que los Estados miembros habían pretendido al adoptar el Programa de Acción de Bruselas.

Они принимали наркотики, делали глупости, отправлялись в тюрьму.
Es decir, tomaban drogas, se metían en problemas, iban a la cárcel.

Альянс поощряет большее число работодателей к тому, чтобы они принимали меры для обеспечения совмещения таких обязанностей.
La Alianza trata de que más empleadores adopten diversas medidas para lograr la armonía entre ambas esferas de la vida.

Они принимали решения сообща, что является гендерным преимуществом, которым обладают женщины, особенно в стрессовых условиях.
Tomaron decisiones de forma conjunta, lo cual es una ventaja de género de las mujeres, especialmente en situaciones de estrés.

Какие итальянские учреждения отвечают за раннее предупреждение других государств и какие меры они принимали в этой связи?
¿Qué instituciones italianas están encargadas de dar alerta anticipada a otros Estados y qué medidas se han adoptado a este respecto?

Они принимали решения, делегировали полномочия и контролировали распределение земельных угодий и сельхозпродуктов с помощью сложных церемоний, в которых весь народ с удовольствием участвовал.
Adoptaban decisiones, delegaban la autoridad y controlaban la distribución de los productos agrícolas y materiales en complicadas ceremonias en las que cada persona disfrutaba desempeñando un papel.

В таком случае Венская конвенция допускает, чтобы каждое государство принимало меры на свой страх и риск или чтобы все они принимали коллективные меры.
En tal caso, la Convención de Viena permite que cada Estado actúe por cuenta propia, o que actúen todos en conjunto.

В частности, в некоторых случаях их захватили, когда они принимали ванну. В других случаях женщин захватили солдаты<< татмадау>gt; в их деревне, когда все мужчины покинули ее.
En algunos casos, habían sido capturadas, por ejemplo, cuando tomaban un baño; en otros, las mujeres habían sido capturadas en su propia aldea, cuando las tropas del Tatmadaw habían llegado y todos los hombres habían huido.

Что касается общинных земель, регулировать участие общин для обеспечения того, чтобы именно они принимали решения, касающиеся их земель.
En cuanto de tierras comunales, normar la participación de las comunidades para asegurar que sean éstas las que tomen las decisiones referentes a sus tierras.

Правительства следует поощрять к тому, чтобы они принимали меры, направленные на уменьшение зависимости соответствующих стран от ископаемого топлива посредством охранительных мер и поощрения использования альтернативных источников энергии.
Habrá que alentar a los gobiernos a que adopten medidas para reducir la dependencia de sus países en los combustibles fósiles mediante la conservación de las fuentes de energía y la utilización de fuentes sustitutivas.

Необходимо, чтобы организации регулярно контролировали и оценивали практику использования услуг внештатного персонала и чтобы они принимали меры по снижению рисков.
Es necesario que las organizaciones supervisen y evalúen regularmente la utilización de personal que no es de plantilla y adopten medidas para mitigar los riesgos.

Необходимо поощрять страны, предоставляющие преференции, к тому, чтобы они принимали относительно более высокую долю участия третьих стран в производстве товаров на экспорт и вводили упрощенные требования к документации и перевозке.
Se debería alentar a los países que otorgan preferencias a que acepten proporciones relativamente mayores de insumos procedentes de terceros países en la fabricación de artículos de exportación y que simplifiquen la administración de las exigencias en materia de documentos y transporte.

УВКБ рекомендовало государствам- членам ЕС, чтобы в процессе инкорпорирования соответствующих директив в национальное законодательство, они принимали стандарты, отвечающие международному праву и надлежащей практике, в том числе стандарты, которые выше минимальных стандартов, предусмотренных соответствующими директивами.
El ACNUR ha animado a los Estados miembros a que adopten una normativa acorde con el derecho internacional y las prácticas óptimas a medida que incorporan las directivas pertinentes en el ordenamiento jurídico interno, por ejemplo cuando estas disponen una normativa menos importante.

Необходимо поощрять страны, предоставляющие преференции, к тому, чтобы они принимали относительно более высокую долю участия третьих стран в производстве товаров на экспорт и вводили упрощенные требования к документации и перевозке.
Se debería alentar a los países que otorgan preferencias a que acepten proporciones relativamente mayores de insumos procedentes de terceros países en la fabricación de artículos de exportación y a que simplifiquen sus procedimientos administrativos en materia de documentación y despacho.

Они не принимали кредитные карты.
No aceptaban tarjetas de crédito.

Они не принимали кредитные карты, поэтому нам пришлось покинуть это место.
No aceptaban tarjetas de crédito, y tuvimos que dejar el lugar.

Израиль и Литва сообщили, что они не принимали мер в этом направлении.
Israel y Lituania informaron de que no habían adoptado medidas al respecto.

Они оба принимали Атерну.
Es que ambos estuvieron tomando Aterna.

Некоторые актрисы, когда срывались вот так, они что-то принимали?
Cuando las actrices se ponen tan nerviosas¿no toman algo?

Таким образом американское правительство оказывает давление на иностранные банки, с тем чтобы они не принимали поступающие с Кубы доллары США для обмена на другие валюты.
Por esa vía el gobierno norteamericano presiona para que los bancos extranjeros no acepten canjear a otras monedas los dólares norteamericanos ingresados por Cuba.

После принятия этой резолюции более 30 суверенных государств торжественно заявили, что они не принимали никаких законодательных или нормативных мер того типа, который упоминается в резолюции.
Tras la aprobación de esta resolución, más de 30 países soberanos declararon solemnemente no haber tomado ninguna medida legislativa o reglamentaria del tipo previsto en la resolución mencionada.

Израиль, Кипр и Турция сообщили о том, что они не принимали мер по выполнению этой рекомендации.
Chipre, Israel y Turquía comunicaron que no habían adoptado medidas para aplicar la recomendación.

Я хотел бы выразить всем нашим собеседникам свою глубокую признательность за их открытость и гостеприимство, с которым они нас принимали, а также за поддержку, которую нам оказала МООНК.
Desearía expresar mi profundo reconocimiento por la apertura y generosidad con que fuimos recibidos por todos nuestros interlocutores y por el apoyo que nos prestó la UNMIK.