ОНИ ПРОИЗВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se producen
• se realiza

Примеры использования Они производятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие условия совершения абортов и ознакомление с информацией о том, как они производятся;
Otras condiciones del aborto y el modo en que se practica;

Ограничения в отношении продажи товаров или услуг на территории, где они производятся или предоставляются.
Restricciones a la venta de bienes o servicios en el territorio en que se producen o prestan.

Но есть поддерживаемая многими теория, что они производятся особой разновидностью Сверхновых звезд, прозванных" Гамма- всплеск".
Pero hay una teoría muy respetada que dice son producidas por un tipo especial de supernovas. Se les llama"Brotes de rayos Gamma".

По этой причине расходы оказываются завышенными, поскольку они производятся от имени третьих сторон.
Por consiguiente, los gastos estaban sobreestimados, puesto que se habían hecho por cuenta de terceros.

Они производятся в районах, близких к потребительским рынкам, в тайных лабораториях, и масштабы такого производства могут довольно быстро и беспрепятственно наращиваться.
La fabricación se produce cerca de los mercados de consumo en instalaciones clandestinas y puede extenderse y variar rápidamente.

Фотоэлементы могут получать энергию от солнца, но они производятся из кадмия, селена и теллура.
Puede que los paneles fotovoltaicos permitan obtener energía del sol, pero se fabrican con cadmio, selenio y telurio.

Выплаты учитываются на дату, когда они производятся, т. е. на дату выписки счета, банковского перевода или выплаты наличными.
Los desembolsos serán contabilizados en la fecha en que se hagan, es decir, cuando se extienda el cheque, se pida la transferencia bancaria o se pague en numerario;

Перемещение населения, размещение поселенцев и создание поселений являются принудительными, если они производятся без согласия данного населения.
El traslado de una población y la implantación de colonos y asentamientos es forzoso cuando se realiza sin el consentimiento de la población.

Принят ряд новых инструкций по закрытию счетов в конце месяца, требующих от отделений вести учет любых списаний/ передач в течение месяца, в котором они производятся.
Se han elaborado unas nuevas instrucciones de cierre mensual que obligan a las oficinas a registrar todas las enajenaciones o transferencias en el mes en que se producen.

Описанные выше изменения, видимо, отвечают политическим интересам Израиля, однако они производятся в ущерб палестинскому населению.
Los cambios descritos anteriormente pueden responder a los intereses políticos de Israel, pero lo hacen a costa de la población palestina.

Я говорю от имени ребенка, который умирал на глазах у исследователей из Соединенных Штатов в результате серьезного микоза, для лечения которого у нас не было медикаментов, поскольку они производятся в Соединенных Штатах.
En nombre de una criatura que estuvo a punto de morir frente a los ojos de investigadores norteamericanos por una seria infección micótica para cuya cura no teníamos la medicina, que se produce en los Estados Unidos.

Куба испытывает ограничения в плане приобретения спортивных товаров марок" Louisville"," Wilson"," XBat" и" Rawlings" в силу того, что они производятся американскими компаниями.
Cuba se ve limitada en cuanto a la adquisición de implementos deportivos Louisville, Wilson, Xbat y Rawlings debido a que son producidos por compañías norteamericanas.

Во многих отношениях эти внеправовые передачи вызывают даже более серьезную обеспокоенность, главным образом потому, что они производятся тайно, без каких-либо процессуальных гарантий, включая возможность обжалования лицом перевода в каком-либо юридическом органе.
De muchas formas, esas entregas extrajudiciales plantean preocupaciones aún más graves, debido sobre todo a que se realizan en secreto y sin garantías procesales, como la oportunidad de que el afectado impugne su traslado en un foro jurídico.

Все, что мы едим сегодня,- пшеница, рис и кукуруза- генетически сильно модифицированы по сравнению с их предками, но мы не считаем их ГМО, потому что они производятся методами обычной селекции.
Todos los cultivos que comemos hoy en día, trigo, arroz, maíz, están muy modificados genéticamente de sus antepasados, pero no los consideramos así porque se producen con el cultivo convencional.

Они могут войти в помещения, где хранятся взрывчатые вещества и проинспектировать здания, в которых они производятся, а также объекты, на которых они используются( статьи 45, 46, 47, 48 и 49 Закона о взрывчатых веществах).
Podrán penetrar en locales donde se almacenen explosivos e inspeccionar los edificios en los que se los fabriquen, así como los sitios en que se empleen explosivos(artículos 45, 46, 47, 48 y 49 de la Ley de sustancias explosivas).

Средства на оперативно- функциональное обслуживание программ, остающиеся у Программы с соответствии с этой договоренностью, не относятся к расходам по программам, поскольку они производятся в рамках бюджета вспомогательных средств на двухгодичный период.
Los gastos de apoyo a programas retenidos por el Programa en virtud del presente arreglo no se cargan a gastos para los programas ya que han sido efectuados en el marco del presupuesto bienal de apoyo a los programas.

Сейсмологические наблюдения полезны также для обнаружения подводных взрывов, особенно если они производятся на больших глубинах, где сейсмические сигналы значительно сильнее, чем в случае взрывов аналогичной мощности, производимых под землей.
Las observaciones sismológicas son útiles también para detectar las explosiones submarinas, en particular si se llevan a cabo a grandes profundidades, en cuyo caso las señales sísmicas son considerablemente más fuertes que las de una explosión de potencia análoga que se lleve a cabo en el subsuelo.

Обновление программного обеспечения и модернизация аппаратных средств, например серверов, используемых для интерфейса с финансовыми учреждениями, которые, как правило, осуществляют изменения быстрее, чем они производятся в Службе управления инвестициями.
Actualización de los programas y del equipo informáticos, como los servidores que se emplean para establecer la conexión con las instituciones financieras, que se modifican con más rapidez que los utilizados por el Servicio de Gestión de las Inversiones.

Соединенные Штаты признают, что выездные миссии Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории, когда они производятся в надлежащее время и в консультации с управляющей державой, являются одним из методов ознакомления с ситуацией в несамоуправляющихся территориях.
Los Estados Unidos reconocen que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios no autónomos, cuando éstas se realizan oportunamente y en consulta con la Potencia administradora, constituyen uno de los métodos de recibir información sobre la situación imperante en esos Territorios.

Кроме того, поскольку они производятся без какого-либо судебного контроля за соблюдением законности, такие задержанные не только подвергаются риску пострадать от жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или подвергнуться пыткам, но и подвергаются опасности стать жертвами внесудебных казней.
Por lo demás, como se realizan al margen de todo control judicial de legalidad, las personas que a ella son sometidas quedan expuestas no sólo al riesgo de sufrir tratos crueles inhumanos o degradantes, o de afrontar la tortura, sino incluso en peligro de convertirse en víctimas de ejecuciones extrajudiciales.

Отмечается недостаток данных о количестве абортов вследствие отсутствия должного учета, а также вследствие того, что они производятся вне рамок Единой системы здравоохранения. По данным за 2000 год, количество абортов составляло 10 765, причем 33, 5 процента из них приходилось на департамент Гватемала.
En cuanto a la ocurrencia de abortos, se reconoce que hay omisión por falta de reporte y porque se practican fuera del Sistemas Integrado de Salud, se tienen datos del año 2000 sobre 10,765 abortos, siendo en el departamento de Guatemala donde ocurrió el 33.5%.

Нам удалось сдержать распространение этой пандемии, несмотря на жесткую экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов, которая препятствует доступу к почти 50 процентам новых препаратов, производимых в мире, поскольку они производятся компаниями Соединенных Штатов или их дочерними фирмами.
Hemos logrado contener la epidemia a pesar del férreo bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos, el cual dificulta el acceso a aproximadamente el 50% de los nuevos medicamentos que se producen en el mundo, porque los fabrican empresas norteamericanas o sus subsidiarias.

Что касается статьи 13 Пакта, где речь идет о высылке иностранцев, то следует констатировать, что такая практика отсутствует; напротив, права иностранцев уважаются и гарантируются законом, а в тех случаях, когда такие акты осуществляются, они производятся в строгом соответствии с внутренним законодательством( статья 26 Закона о миграции и Президентский закон- указ 22- 86).
De acuerdo con el artículo 13 del Pacto, referente a la expulsión de los extranjeros, se indica que en el Estado de Guatemala no se suceden estos casos, a contrario sensu, se respetan y cumplen sus derechos humanos, y si fuere el caso, se hace con estricto apego a la ley nacional(artículo 26 de la Ley de migración, Decreto-ley Nº 22-86 del Jefe de Estado).

В заключение я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Конференции и всей его команде за тот вклад, который они внести в нашу работу, и, безусловно, нашим переводчикам, которым, как я надеюсь, в следующем году предстоит новая, более ответственная работа: объяснять нам, что такое расщепляющиеся материалы и как они производятся, а также из чего состоят космические корабли и системы оружия.
Por último, desearía también expresar mi reconocimiento al Secretario General de la Conferencia y todo su equipo por su contribución a nuestra labor y, por supuesto, a nuestros intérpretes, que espero, el próximo año tendrán nuevas y más difíciles tareas: explicarnos qué son los materiales fisibles y cómo se producen, y en qué consisten los vehículos espaciales y los sistemas de armamentos.

Несмотря на то что по законодательству замеры по всем источникам загрязнения воздуха должны производиться постоянно, на практике они не производятся.
Aunque es obligación legal la medición continuada de todos los contaminantes del aire, en la práctica no se realiza.

Вместе с тем во многих случаях капиталовложения в предотвращение загрязнения окружающей среды приносят крайне низкую отдачу либо вообще не окупаются, и в этой связи при отсутствии экологических норм они не производятся.
En muchos casos, sin embargo, el rendimiento de las inversiones en prevención de la contaminación es reducido o negativo y no tendría lugar de no existir las reglamentaciones ambientales.

Мой Специальный представитель будет пристально следить за назначениями в этих министерствах для обеспечения того, чтобы они производились на основе заслуг и в соответствии с законом.
Mi Representante Especial seguirá de cerca los nombramientos para esos ministerios para cerciorarse de que se hagan sobre la base de los méritos individuales y de conformidad con la ley.

Было совершено сравнительно немного мелких наземных нарушений линии, причем все они производились с ливанской стороны и были связаны главным образом с ее пересечением пастухами.
Fueron comparativamente pocas y de menor entidad las violaciones de la línea por vía terrestre, todas ellas originadas en el lado libanés y principalmente atribuibles a cruces por parte de pastores.

Как и в предыдущие годы, в 2006 году они производились с задержками и перебоями по причине несвоевременности поставок сырьевых материалов, производственного оборудования и запасных частей.
Como en años anteriores, en 2006 su producción se postergó e interrumpió debido al retraso en la llegada de materias primas, equipo para la producción y repuestos.

В январе 2004 года вторая Комиссия Вермерсха пересмотрела инструкции, которые действуют в отношении процедур высылки с тем, чтобы они производились гуманным образом.
En enero de 2004, una segunda Comisión Vermeersch revisó las instrucciones en materia de expulsión a fin de que las expulsiones se efectúen de una manera humana.