ОНИ ПУБЛИКУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se publican

Примеры использования Они публикуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор они публикуются каждый год.
Desde entonces, publican cada año.

Позднее они публикуются в ведущейся МОТ базе данных ILOLEX, посвященной надзорной деятельности.
En una fecha posterior se publican en la base de datos de actividades de supervisión de la OIT, ILOLEX.

Через несколько недель после принятия резолюций они публикуются в серии документов под символом A/ RES/.
Algunas semanas después de su aprobación, las resoluciones se publican en la serie de documentos A/RES/.

Позднее они публикуются в ведущейся МОТ базе данных ILOLEX, посвященной надзорной деятельности.
Posteriormente se publican en la base de datos sobre actividades de supervisión de la OIT, denominada ILOLEX.

Граждане реально могут использовать право участия в обсуждении законопроектов, поскольку они публикуются в СМИ.
Los ciudadanos pueden ejercer de manera efectiva el derecho a participar en la discusión de los proyectos de ley, toda vez que éstos se publican en los medios de comunicación.

На более позднем этапе они публикуются в базе данных МОТ-- NORMLEX, посвященной надзорной деятельности.
En una fecha posterior se publican en la base de datos de actividades de supervisión de la OIT, NORMLEX.

После утверждения докладов Комитета и его рекомендаций Комитетом министров они публикуются с согласия соответствующих государств на вебсайте секретариата Хартии.
Después de que son adoptados por el Comité de Ministros, los informes y las recomendaciones del comité se publican con el consentimiento de los Estados interesados en el sitio web de la secretaría de la Carta.

Кроме того, они публикуются в качестве вкладок в издании" Industiral Property/ La Propriété industrielle".
Además, se publican como hojas intercaladas en la revista Industrial Property/La Propriété industrielle.

Эта практика была недавно изменена, и теперь они публикуются в виде отдельных документов на четырех официальных языках Комитета после каждой сессии.
Dicha práctica se ha modificado hace poco y ahora se publican como documentos independientes en los cuatro idiomas oficiales del Comité inmediatamente después de cada período de sesiones.

Впоследствии они публикуются в базе данных МОТ о деятельности в области надзора-- ИЛОЛЕКС( доступ к которой можно получить в интерактивном режиме или на КДПЗУ).
Ulteriormente, se publican en la base de datos de actividades de supervisión de la OIT, ILOLEX(disponible en línea o en CD ROM).

В качестве главного источника данных будут использоваться информационные материалы Межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций по оценке детской смертности, поскольку они публикуются на ежегодной основе.
La principal fuente de datos serán los emitidos por el Grupo Interinstitucional para la Estimación de la Mortalidad Infantil, debido a que se publican anualmente.

На последующем этапе они публикуются в базе данных МОТ о деятельности в области надзора( ILOLEX и APPLIS).
Ulteriormente se publican en las bases de datos ILOLEX y APPLIS de la OIT sobre actividades de supervisión.

Они публикуются в соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций с учетом касающихся Фонда изменений, внесенных резолюцией 3192( XXVIII) Генеральной Ассамблеи.
Se promulga con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas en su forma enmendada en relación con el Fondo por la resolución 3192(XXVIII) de la Asamblea General.

Такие замечания при первой возможности направляются соответствующему государству- участнику; они публикуются в отдельном документе( в серии документов ССРR/ С/ 79) и включаются в ежегодный доклад Комитета.
Estos comentarios se remiten al Estado parte interesado lo antes posible, se publican en un documento aparte(que aparece en la serie CCPR/C/79) y se incluye en el informe anual del Comité.

А затем, когда они публикуются, коммерческие организации перепродают эту информацию обратно в институты и публичные библиотеки через подписки на журналы и базы данных.
Y finalmente, una vez que el trabajo es publicado, empresas con fines de lucro revenden la información a las universidad y bibliotecas públicas en forma de revistas y suscripciones a la base de datos.

Поскольку выносимые этими комиссиями заключения касаются деликатных вопросов, они публикуются в качестве внутренних документов Организации Объединенных Наций, предназначенных только для служебного пользования.
Dado que en las conclusiones de esas comisiones se abordan cuestiones delicadas, éstas se publican como documentos para uso interno, destinados únicamente para su uso oficial dentro de las Naciones Unidas.

Председатель отметил, что практика Комитета предусматривает электронное уведомление членов Комитета, а наблюдатели могут узнавать о таких уведомлениях из<< Журнала Организации Объединенных Наций>gt;, где они публикуются.
El Presidente señaló que la práctica del Comité era informar a los miembros por vía electrónica y que, además, se publicaba un aviso en el Diario de las Naciones Unidas para información de los observadores.

ГИПЧ отмечает, что индивидуальность человека, который выступает с такими заявлениями, и журнал, в котором они публикуются, не имеют никакого отношения к принципам, закрепленным в статье 130 Уголовного кодекса Германии.
El Instituto señala que la identidad de la persona que hizo las declaraciones y el tipo de revista en que se publicaron carecen de importancia para las consideraciones basadas en el artículo 130 del Código Penal de Alemania.

После завершения составления окончательных докладов о рассмотрении[, включая первоначальные проверки национальных кадастров и доклады о ежегодной компиляции и учете установленных количеств,] они публикуются секретариатом.
Una vez terminados, los informes finales de los exámenes[, que incluirán la comprobación inicial de los inventarios anuales y los informes sobre la recopilación y la contabilidad anuales de las cantidades atribuidas,] serán publicados por la secretaría.

Рекомендации общего порядка не требуют утверждения властей, которым они предназначены, они публикуются в вестнике Национальной комиссии по правам человека, а также в федеральных официальных ведомостях.
Las recomendaciones generales no requieren aceptación por parte de las autoridades a quienes van dirigidas y se publican tanto en la Gaceta de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos como en el Diario Oficial de la Federación.

Но еще серьезнее то, что публикации, столь необходимые для ежедневной работы делегаций, такие, как Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению и сборник многосторонних документов по этому вопросу, оказались под угрозой, даже несмотря на то, что в последние годы они публикуются лишь на одном языке.
Pero más grave aún, publicaciones tan necesarias para el trabajo diario de las delegaciones como es el caso del Anuario de las Naciones Unidas sobre el desarme, y la compilación de los instrumentos multilaterales en la materia, peligran, incluso cuando son editados en un solo idioma, como ha sido el caso en los últimos años.

Такие замечания направляются соответствующему государству- участнику при первой возможности; они публикуются в отдельном документе и включаются в ежегодный доклад Комитета вместе с заключительными замечаниями отдельных членов.
Dichos comentarios se transmiten al Estado parte lo más pronto posible, se publican como documento separado y se incluyen en el informe anual del Comité, junto con los comentarios finales de los distintos miembros.

Тексты всех договоров в области прав человека, независимо от их ратификации Соединенными Штатами, также можно свободно получить в правительственных учреждениях или практически в любой государственной или частной библиотеке, поскольку они публикуются в ряде неправительственных сборников и включены в основные компьютеризированные базы данных.
Los textos de todos los tratados de derechos humanos(los hayan ratificado o no los Estados Unidos) pueden obtenerse fácilmente también del Gobierno o de casi cualquier biblioteca pública o privada, ya que se han publicado en muchas recopilaciones no oficiales, y están disponibles asimismo en las principales base de datos computadorizadas.

Кроме того, когда Комитет представляет свои заключительные замечания, они публикуются в интернете, а любые комментарии, высказываемые по ним соответствующим государством- участником, издаются в качестве отдельного документа.
Además, cuando el Comité formula sus observaciones finales, las publica en Internet, y los comentarios enviados por el Estado parte en respuesta a las mismas se incluyen en un documento publicado por separado.

В период 2005 года специальные уведомления публиковались в сотрудничестве с Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и в настоящее время они публикуются совместно с Комитетом, учрежденным резолюцией 1988( 2011), и Комитетом по санкциям в отношении Либерии.
Desde 2005 se han venido publicando notificaciones especiales en cooperación con el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y en la actualidad se publican también en cooperación con el Comité establecido en virtud de la resolución 1988(2011) y con el Comité de Sanciones relativas a Liberia.

В своих комментариях к проекту настоящего доклада ЮНОГ дает разъяснение относительно того, что при объявлении международных торгов по его крупным контрактам большинство документов помещаются на вебсайте ЮНОГ в Интернете на английском и французском языках, а во многих случаях они публикуются на английском языке, но перевод на французский язык может быть сделан по запросу.
En sus observaciones relativas al proyecto del presente informe, la ONUG aclara que en los contratos de elevada cuantía la competencia era internacional, que la mayoría de los documentos se anuncian en inglés y francés en el sitio de la ONUG en Internet y que en muchos casos se publican en inglés y cuando se solicita se adjunta su traducción al francés.

Сам факт публикации таких консультативных заключений не придает им официального характера; напротив, впоследствии они публикуются в кратком отчете или в виде официальных документов Генеральной Ассамблеи именно в силу того, что они являются официальными представлениями Консультативного комитета.
La sola publicación de esos instrumentos consultivos no los convierte en oficiales; por el contrario, se publican posteriormente en el acta resumida o como documentos oficiales de la Asamblea General precisamente porque son presentaciones con carácter oficial de la Comisión Consultiva.

Опубликованные и распространенные Департаментом издания посвящены рассмотрению конкретных вопросов и тем, представляющих интерес для Организации. Они публикуются в соответствии с мандатами, утвержденными Генеральной Ассамблеей, а также в соответствии с приоритетами, устанавливаемыми государствами- членами, и директивными указаниями Генерального секретаря.
Las publicaciones producidas y distribuidas por el Departamento se relacionan con temas concretos y de actualidad tratados por la Organización, y se publican en respuesta a los mandatos de la Asamblea General, así como a las prioridades estipuladas por los Estados Miembros y las directivas del Secretario General.

В их статьях Всемирный день статистики обычно занимал заметное место, и они публиковались или размещались более чем в сотне газет и на веб- сайтах по всему миру.
Los artículos por lo general destacaron el Día Mundial de la Estadística y se publicaron en más de 100 periódicos y sitios web de distintas partes del mundo.