ОНИ СОЧЛИ на Испанском - Испанский перевод

• consideraron
• a su juicio
• estimaban
• consideraban
• consideran
• consideren
• estimaron

Примеры использования Они сочли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сочли бы за честь, если бы вы благословили жениха и невесту.
Se considerarían honrados si Vos bendijerais a los novios.

Внося в него изменения, которые они сочли бы необходимыми".
Haciendo, eventualmente, las modificaciones que consideren necesarias.”.

Они сочли, что закон о праве на частную жизнь не был нарушен.
Encontraron que el estatuto no viola el derecho a la privacidad.

Вместе с тем они сочли такую подготовку полезной для новых сотрудников.
Sin embargo, estimaban que la capacitación era útil para los recién llegados.

Они сочли это понятие добротной исходной основой для рассмотрения этой темы.
Señalaron que era un buen punto de partida para el examen del tema.

В прошлом году Нацбезопасность централизовала защиту федеральных зданий, которые они сочли самыми значимыми и в зоне риска.
El año pasado, Seguridad Nacional centralizó la protección de los edificios federales que consideraban objetivos de alto valor y alto riesgo.

Но они сочли, что бессмысленный план имел больше смысла, чем мои действия.
Pero han pensado que un plan sin sentido tiene más sentido que yo.

Втретьих, хотя государства- члены и одобрили всеобъемлющий характер доклада, они сочли, что ему следовало бы быть более аналитическим.
En tercer lugar, si bien los Estados Miembros acogieron con beneplácito el carácter integral del informe, también estimaron que debería ser más analítico.

И они сочли ангелов, которые суть рабы Милосердного, женщинами.
Han considerado a los ángeles que son siervos del Compasivo, de sexo femenino.

I Мнения конечных пользователей об информационных материалах и/ или публикациях, которые они сочли полезными для своей работы.
I Registro de las opiniones expresadas por los usuarios finales acerca del material de información o publicaciones que consideren útiles para el desempeño de su labor.

Третью они сочли пустой тратой времени, о чем не сказали мне прямо.
El 3ro lo consideraron una perdida de tiempo, Pero no me lo dijeron en mi cara.

Из 70 человек, отозвавшихся на объявление, Зимбардо и его команда выбрали 24, которых они сочли наиболее здоровыми и психологически устойчивыми.
De los 70 candidatos que respondieron al anuncio, Zimbardo y su equipo seleccionaron a los 24 que estimaron más saludables y estables psicológicamente.

Они сочли, что опасность побега перевешивает негативное воздействие на авторов тюремного заключения.
A su juicio, la posibilidad de fuga era un riesgo más grave que los efectos negativos del encarcelamiento para los autores.

I Мнения конечных пользователей об информационных материалах и/ или публикациях, которые они сочли полезными для своей работы.
I Mantenimiento de un registro de las opiniones expresadas por los usuarios finales sobre el material informativo y las publicaciones que consideren útiles para llevar a cabo su labor.

Однако они сочли, что объем ресурсов является по-прежнему недостаточным и его необходимо значительно увеличить.
Sin embargo, a su juicio, la base de recursos seguía siendo demasiado exigua y había que incrementarla considerablemente.

С наступлением темноты ТОТИ становятся, как утверждается, полными хозяевами в большинстве сельских районов и нередко убивают солдат и мирных граждан, которых они сочли предателями.
A la caída de la noche, gran parte de las zonas rurales están presuntamente a su merced, y no es infrecuente el asesinato de soldados y civiles considerados traidores.

Они сочли, что механизм обзора должен быть приспособлен к конкретной сфере применения и целям Конвенции об организованной преступности.
A su juicio, el mecanismo de examen debería ajustarse al ámbito de aplicación y los objetivos concretos de esa Convención.

Участники определили ряд инструментов сотрудничества, которые они сочли эффективными в деле укрепления сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.
Los participantes determinaron algunos instrumentos de cooperación que consideraron eficaces para fomentar la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos.

Они сочли, что доступ к существующим в развитых странах учреждениям по поощрению инвестиций и донорам следует упростить.
Se estimó que debía simplificarse el acceso a los actuales organismos de promoción de las inversiones de los países desarrollados y a los donantes.

В связи с этой перспективой они сочли необходимым проведение подготовки в целях получения значительных результатов, особенно в плане социально-экономического развития африканского континента.
Desde esa perspectiva, juzgaron que era indispensable preparar debidamente esa cumbre para obtener resultados tangibles, sobre todo en lo que respecta al desarrollo económico y social del continente africano.

Они сочли, что чаевые, полученные от клиентов, стали лишь проявлением их щедрости и поэтому их можно считать благотворительностью.
Consideraban en efecto que las propinas recibidas de los clientes son un simple fruto de su generosidad, asimilable a los donativos sociales.

В этой связи они сочли необходимым провести совещание экспертов, с тем чтобы подготовить специальную встречу министров культуры, посвященную этому вопросу.
Al respecto, consideraron necesario que se celebrara una reunión de expertos con el fin de preparar una reunión especial de Ministros de Cultura que se dedicaría a esta cuestión.

Они сочли, что работа Комиссии не должна вести к ассимиляции этих двух институтов или установлению иерархии между ними..
Consideraban que la labor de la Comisión no debería entrañar la asimilación de las dos instituciones o el establecimiento de una jerarquía entre ellas.

Однако они сочли, что эти заявления не являются достоверными свидетельствами, поскольку упомянутые лица не выступали объективными наблюдателями в деле заявителей.
Sin embargo, no consideran que las declaraciones constituyan pruebas fidedignas, ya que esas personas no son observadores imparciales del caso.

Они сочли прения, состоявшиеся по данному вопросу на прошлой сессии Подкомитета, весьма интересными, полезными и конструктивными.
Estimaron que las deliberaciones realizadas sobre la base de ese documento en el último período de sesiones de la Subcomisión habían sido muy interesantes, útiles y constructivas.

Они сочли их коллективные усилия положительным шагом, который позволит повысить эффективность и результативность и будет способствовать достижению результатов.
Consideraron ese esfuerzo colectivo un avance positivo que garantizaría mayor eficiencia y eficacia, y permitiría mejorar la obtención de resultados.

Они сочли весьма обнадеживающими признание системой Организации Объединенных Наций преимуществ совместных закупок и ее намерение расширять деятельность в этой области.
Consideran alentador el reconocimiento por el sistema de las Naciones Unidas de los beneficios de las adquisiciones conjuntas y su intención de darles más relieve.

Они сочли благоприятным вклад, который эта инициатива внесет в углубление взаимопонимания и сотрудничества между нациями и народами, представляющими различные культуры.
Consideraron que la iniciativa haría una contribución positiva al mejoramiento del entendimiento y la cooperación entre las naciones y los pueblos de diversas culturas.

Они сочли, что эти проблемы имеют прямое отношение к проблемам в связи с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, с которыми сталкиваются многие члены Движения.
Consideraban que estas cuestiones estaban directamente relacionadas con los problemas vinculados al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras a que hacían frente muchos miembros del Movimiento.

Они сочли брифинг, проведенный сэром Кетумиле Масире, весьма обнадеживающим. Члены миссии также выразили надежду на сотрудничество с посредником правительства Демократической Республики Конго.
Consideraron que la exposición de Sir Ketumile Masire había sido muy alentadora y expresaron la esperanza de que el Gobierno de la República Democrática del Congo cooperara plenamente con el facilitador.