ОНИ УСТАНОВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están instalados
• quedó establecido

Примеры использования Они установлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого они установлены камеры наблюдения.
En lugar de eso, instalaron una cámara de seguridad.

Закладки будут упорядочены по номерам строк, на которые они установлены.
Los marcadores se ordenarán por los números de línea en la que se sitúen.

КА: Они установлены в те плиты, куда попадает больше солнца, и это делает такие крыши очень доступными, верно?
CA: Las ubicas en las más probables de ver mucho sol, y eso hace estos tejados realmente económicos,¿verdad?

Я был в Нью-Йорке, когда они были выпущены, и пошел посмотреть места, где они установлены.
Y yo estaba en Nueva York para el lanzamiento, y fui a visitar los lugares donde estaban instalados.

Мы должны найти в себе мужество осудить диктаторские режимы, даже если они установлены в странах, которые важны для нашей экономики.
Debemos atrevernos a condenar todas las dictaduras, aunque éstas se establezcan en países importantes para nuestra economía.

Обработка данных, например, показ синонимов и проверка орфографии( если они установлены) Name.
Habilita las herramientas de datos como el diccionario de sinónimos y la verificación ortográfica(si están instalados)Name.

Подчеркивает, что приоритеты после того, как они установлены Генеральной Ассамблеей не могут быть изменены или скорректированы, если только она не примет такое решение;
Hace hincapié en que, una vez establecidas por la Asamblea General, las prioridades no se pueden modificar a menos que ésta así lo decida;

У него нет двигателя. Но сзади есть солнечная панель и батареи в колесах. Они установлены, как на Формуле- 1.
No hay motor a combustión. Hay un panel solar atrás. y hay baterías en las ruedas. Están empotrados como los Fórmula Uno.

Благодаря продолжительному сроку службы светодиодные лампы могут в перспективе работать дольше чем автомобиль, на который они установлены.
Con esta larga duración, posiblemente sean utilizables por mucho más tiempo que el vehículo en el que se instalen originalmente.

Элементы и батареи, за исключением случаев, когда они установлены в оборудовании, должны помещаться во внутреннюю тару, которая полностью защищает элемент или батарею.
Las pilas y baterías, salvo en el caso de que estén instaladas en equipos, deberán colocarse en embalajes/envases interiores que las contengan por completo.

Отсутствие иммунитетов для публичных должностных лиц и парламентариев и наличие эффективных процедур отмены иммунитетов у таких лиц, если они установлены.
Inexistencia de inmunidad para funcionarios públicos y parlamentarios y procedimientos eficaces para levantar a esas personas la inmunidad, cuando se les haya otorgado.

В части III в основных чертах излагаются методологии обработки претензий, и особенно претензий первой партии, как они установлены в решениях Совета управляющих.
En la parte III se esbozan las metodologías adoptadas para la tramitación de las reclamaciones y, en particular, para la primera serie, como quedó establecido en las decisiones del Consejo de Administración.

Как мы, естественно, понимаем, значительная часть противопехотных наземных мин, являющихся первопричиной нынешнего гуманитарного кризиса, изготовлены за пределами тех стран, в которых они установлены.
Como es ciertamente el caso, una parte importante de las minas terrestres antipersonal causantes de la actual crisis humanitaria no fueron fabricadas en los países en que fueron colocadas.

Я был в Нью-Йорке, когда они были выпущены, и пошел посмотреть места, где они установлены. Этот расположен в управляемом пуэрториканской семьей магазине, в баре на улице Кристофер, в зале для пула.
Y yo estaba en Nueva York para el lanzamiento, y fui a visitar los lugares donde estaban instalados. Este es un pequeño negocio puertorriqueno, de barrio, un bar en la calle Christopher, en un salón de billar.

Можно сделать вывод о том, что Комиссия международного права при разработке нынешних статей оказалась в таком положении, когда она кодифицирует некоторые нормы до того, как они установлены в обычном праве.
Cabe llegar a la conclusión de que la Comisión de Derecho Internacional, al redactar estos artículos, ha codificado ciertas normas antes de que quedaran establecidas en el derecho consuetudinario.

Конденсаторы, содержащие электролит, не отвечающий классификационным критериям какого-либо класса или подкласса опасных грузов, в том числе когда они установлены в оборудовании, не подпадают под действие других положений настоящих Правил.
Los condensadores que contengan un electrólito que no cumpla los criterios de clasificación de ninguna clase o división de mercancías peligrosas, incluso cuando estén instalados en un equipo, no estarán sujetos a otras disposiciones de la presente Reglamentación.

Информация о сроках платежа- или сроках установления новых цен, если они наступают раньше,- указывает на продолжительность периода, в отношении которого устанавливаются процентные ставки, тогда как информация о реальных процентных ставках указывает уровень, на котором они установлены.
La NIC Nº 32 de la CNIC establece que la información relativa a las fechas de vencimiento-o, cuando son anteriores, las previstas para fijar un nuevo precio- indica el período para el que se fijan los tipos de interés, y la información relativa a los tipos de interés efectivos indica a qué niveles se han fijado.

Статья 8, которая, в том виде, как она сформулирована, представляет собой абсолютный минимум, должна включать в себя весь диапазон общепризнанных принципов, сгруппированных по категориям, как они установлены в международных или региональных документах.
El artículo 8 que, en la redacción actual, representa únicamente un mínimo, debe incluir toda la gama de principios generalmente reconocidos, desglosados por categorías, según se establece en los instrumentos internacionales o regionales.

Предложения по реформе системы управления должны быть четкими и должны обеспечивать уважение роли и полномочий Генеральной Ассамблеи и сохранение баланса между различными органами Организации Объединенных Наций и их соответствующих функций и полномочий, как они установлены в Уставе.
Es necesario que las propuestas de reforma de la gestión sean claras, respeten la función y la autoridad de la Asamblea General y mantengan un equilibrio entre los órganos de las Naciones Unidas, así como sus funciones y atribuciones respectivas según lo dispuesto en la Carta.

Поскольку сроки представления доклада в КЛДЖ не могут быть продлены( они установлены в Конвенции и КЛДЖ не имеет полномочий делать исключение в отношении обязанности представлять доклады), правительство приняло решение представлять доклады в КЛДЖ в соответствии с графиком, приняв меры для своевременного представления третьего доклада.
Dado que los plazos para la presentación de informes al CEDAW no admiten prórroga- están establecidos por la Convención y el CEDAW no está facultado para conceder exenciones al respecto- el gobierno ha decidido iniciar los preparativos para presentar a tiempo el tercer informe al CEDAW y los informes sucesivos.

Было отмечено, что, хотя многие режимы конфискации активов могут влечь за собой перенос бремени доказывания в отношении происхождения активов, предположительно полученных преступным путем, в ряде конституционных решений была признана правомерность таких положений при условии, что они установлены законом и создаваемая презумпция может быть опровергнута.
Se observó que muchos regímenes de decomiso de activos podían suponer cambiar la carga de la prueba en cuanto al origen de los presuntos activos delictivos, pero varias decisiones constitucionales habían defendido esas disposiciones, siempre que estuvieran prescritas por ley y que crearan una presunción refutable.

Бюджет по программам определяет ресурсы регулярного бюджета, необходимые и выделяемые для видов деятельности, которые предложены в бюджете с целью осуществления мандатов программы, как они установлены межправительственными органами, рассматривающими предложения по бюджету, в пределах общего размера бюджета и потребностей Организации.
El presupuesto por programas determina los recursos del presupuesto ordinario necesarios y asignados a las actividades propuestas en el presupuesto para cumplir los mandatos del programa, determinadas por los órganos intergubernamentales que examinan los proyectos de presupuesto, dentro de los límites del presupuesto general y de las necesidades de la Organización.

Комитет также подчеркивает, что ограничения на свободу вероисповедания или убеждений допускаются лишь тогда, когда они установлены законом, необходимы для обеспечения общественной безопасности, порядка и здоровья, для защиты морали или основных прав и свобод других лиц и применяются без ущерба для права на свободу мысли, совести и религии.
El Comité subraya asimismo que las restricciones a la libertad de profesar una religión o creencia sólo se autorizan en caso de que las prescriba la ley, de ser necesarias para garantizar la seguridad, el orden y la salud públicos, así como para proteger la moral o las libertades y los derechos fundamentales de los demás, y se aplican de manera que no se vicie el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Такие устройства можно классифицировать по тому признаку, как они взаимодействуют с различными волновыми движениями, например вертикальным, горизонтальным или наклонным движением; на какой глубине они установлены-- на поверхности или глубоко под водой; и на каком расстоянии от берега эти устройства эксплуатируются-- на берегу или далеко в море.
Los dispositivos se pueden clasificar según la manera en que interactúan con los distintos movimientos de las olas, a saber, de oscilación, traslación o rotación; según la profundidad a la que se colocan, que va desde las aguas superficiales hasta las aguas profundas; y según su distancia respecto de la costa, que va desde la línea de costa hasta la alta mar.

Согласно этому Плану действий различные важные секторы наделяются соответствующими функциями для обеспечения прав детей, как они установлены в Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, в Хартии Организации африканского единства( ОАЕ) о благосостоянии и правах ребенка и в соответствии с Глобальными целями для детей и Национальными целями для детей, которые были приняты членами парламента в 1991 году.
Este Plan de Acción Nacional asigna funciones a diversos sectores importantes para garantizar que el niño goce de los derechos que se estipulan en la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, en la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y de conformidad con los objetivos globales para el niño y los objetivos nacionales para el niño aprobados por el Parlamento en 1991.

На данный момент концепция двух самостоятельных позиций, проводящая разграничение между батареями с твердым и жидким натрием, не получила поддержки, и предложение эксперта из Германии было принято только в части, касающейся изменения специального положения 239 о том, что батареи или секции батарей могут содержать полисульфиды и что на них не распространяются требования Рекомендаций, если они установлены на транспортных средствах.
De momento no contaba con ningún respaldo la propuesta encaminada a establecer dos rubros separados para diferenciar las baterías que contienen sodio sólido de las que contienen sodio líquido, y no se aprobó la propuesta del experto de Alemania, con la salvedad de la modificación relativa a la disposición especial 239 en la que se indica que las baterías o los elementos de batería pueden contener polisulfuros y no están sometidos a las disposiciones de las Recomendaciones si están instalados en vehículos.

И если цены не хорошие, т. е. они не установлены на конкурентном рынке, они не имеют смысла.
Y si los precios no son buenos, es decir, no se establecen en un mercado competitivo, no son ese significativos.

В связи с этим программные элементы прототипов не полностью новые и они не установлены в порядке" сверху вниз", как это было бы сделано в соответствии с логической схемой.
En consecuencia, los elementos de programas de los prototipos no son totalmente nuevos y no se han establecido en sentido descendente como se haría si se aplicase el marco lógico.