ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• forman parte integrante
• son parte integrante
• son parte integral

Примеры использования Они являются неотъемлемой частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются неотъемлемой частью нашего среднесрочного плана развития.
Forman parte integral de nuestro marco de desarrollo de mediano plazo.

В свою очередь, они являются неотъемлемой частью политики социального развития.
A su vez, constituyen parte integrante de las políticas de desarrollo social.

Они являются неотъемлемой частью международного права, применимого к вооруженным конфликтам.
Forman parte integrante del derecho internacional aplicable a los conflictos armados.

Никто не любит платить налоги, но они являются неотъемлемой частью Федерального Правительства.
A nadie le gusta pagar impuestos, pero son una parte esencial del Gobierno Federal.

Они являются неотъемлемой частью Южнотихоокеанского субрегиона в составе Группы азиатских государств.
Forman parte natural de la subregión del Pacífico meridional del Grupo Asiático.

Особое значение имеют доступ к продовольствию и право на питание, поскольку они являются неотъемлемой частью права на развитие.
El acceso al alimento y el derecho al alimento son especialmente importantes, por cuanto son parte integrante del derecho al desarrollo.

В качестве таковых они являются неотъемлемой частью функции командования, но не направлены на то, чтобы помешать ей или подменить ее.
Como tales, forman parte integrante de la función de mando y no tienen por objetivo inhibirla ni sustituirla.

Мы надеемся, что в регионе вскоре воцарятся безопасность и стабильность, ибо они являются неотъемлемой частью безопасности и стабильности всего Ближнего Востока в целом.
Esperamos que pronto reinen en nuestra región la seguridad y la estabilidad, porque son parte integral de la seguridad y la estabilidad de todo el Oriente Medio.

Вообще-то, они являются неотъемлемой частью Стратегии( оперативная цель 4), и затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается представлять информацию о них..
En realidad, forma parte integrante de la Estrategia(objetivo operacional 4), y se pide a los países Partes afectados que informen al respecto.

Наблюдатель заявила, что ее организация не примет никаких изменений в тексте или формулировке статей 5, 9 и 32, поскольку они являются неотъемлемой частью всего документа в его нынешнем виде.
Dijo que su organización no aceptaría en absoluto ningún cambio en el texto ni en la redacción de los artículos 5, 9 y 32, dado que formaban parte integrante de todo el documento en su forma actual.

Они являются неотъемлемой частью всех прочих мероприятий и необходимой принадлежностью выполнения требований Пакта как для Комитета, так и для государств- участников.
Forman parte integrante de todas las demás actividades, y son un complemento necesario para la aplicación del Pacto, para el Comité y los Estados partes..

Записи из архивов суда уже были предоставлены многим университетам нашего региона, и они являются неотъемлемой частью создания потенциала и подготовки будущих поколений юристов в нашем регионе.
Los archivos del Tribunal ya se han puesto a disposición de muchas universidades de nuestra región, y forman parte de los medios destinados al fomento de la capacidad y la capacitación de las generaciones futuras de abogados en nuestra región.

Кроме того, они являются неотъемлемой частью системы раннего предупреждения, поскольку они сообщают информацию о факте и моменте наступления подъемов и спадов в экономике.
Además, son parte integrante del sistema de alerta temprana, pues proporcionan información sobre las fluctuaciones económicas y el momento en que se producen.

Ряд государств в настоящее время занимается реализацией своих вторых или третьих национальных планов действий, указывая при этом, что они являются неотъемлемой частью долгосрочной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.
En la actualidad, varios Estados están ejecutando sus segundos o terceros planes de acción nacionales, lo que indica que estos planes son parte esencial de una estrategia a largo plazo para combatir la violencia contra la mujer.

Они являются неотъемлемой частью пакета реформ, предназначенного для того, чтобы сделать Совет более транспарентным, внушающим большее доверие и способным обеспечивать мир и безопасность.
Esas sugerencias son parte integrante del conjunto de reformas encaminadas a hacer que el Consejo sea más transparente, más creíble y más capaz de mantener la paz y la seguridad.

Независимо от того, являются ли эти формы наказания суровыми или нет, мусульмане обязаны их применять- при том условии, что установлены все элементы правонарушения. У мусульман нет иного выбора, кроме как применять их, поскольку они являются неотъемлемой частью их религии.
Sean severas o no estas formas de castigo, los musulmanes tienen la obligación de aplicarlas si las características del delito así lo exigen; no queda otra alternativa porque forman parte de su religión.

Они являются неотъемлемой частью движения за региональную интеграцию стран Карибского бассейна, и их переход от состояния политической зависимости к полной автономии будет содействовать не только их собственному подъему, но и бурному развитию всего региона.
Forman parte del movimiento de integración regional del Caribe y su transición de un estado de dependencia política a una completa autonomía favorecería no sólo su propio desarrollo, sino también el de toda la región.

В-третьих, обзор должен охватывать вопросы, касающиеся функций КМС, Фонда миростроительства и Отделения по поддержке миростроительства, так как они являются неотъемлемой частью архитектуры миростроительства Организации Объединенных Наций.
Tercero, el examen debería abarcar las funciones de la Comisión de Consolidación de la Paz, del Fondo para la Consolidación de la Paz y de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, ya que constituyen partes integrales del mecanismo de las Naciones Unidas de consolidación de la paz.

В отличие от периода десятилетней давности, когда такие услуги были редкостью, в настоящее время они являются неотъемлемой частью реализуемых в некоторых местах программ оказания медицинской помощиgt;gt;( Women& apos; s Commission for Refugee Women and Children, 2002b, p. 30).
A diferencia de la situación imperante hace un decenio, cuando esos servicios eran poco frecuentes, actualmente son parte integral de los programas de atención de la salud en algunos lugares"(Comisión de mujeres para las mujeres y los niños refugiados, 2002b, pág. 30).

Высший совет вновь заявил о своей непоколебимой позиции в поддержку права Государства ОАЕ на эти три острова и региональные воды, воздушное пространство и континентальный шельф и экономическую зону, принадлежащую трем островам, поскольку они являются неотъемлемой частью Государства ОАЕ.
El Consejo Supremo reiteró su posición constante de apoyar a los Emiratos Árabes Unidos en la cuestión de las tres islas y de las aguas, el espacio aéreo y la plataforma continental regionales y de la zona económica que pertenece a las tres islas, porque son parte integrante del Estado de los Emiratos Árabes Unidos.

Однако в конечном счете эффективность этих программ зависит от того, в какой степени они являются неотъемлемой частью согласованных действий системы по оказанию содействия правительствам в разработке подходов к комплексному управлению этими водными ресурсами.
No obstante, la eficacia de esos programas dependerá en última instancia del grado en que pasen a formar parte integrante de las gestiones concertadas que emprenda el sistema para ayudar a los gobiernos a formular enfoques de la ordenación integrada de sus recursos hídricos.

В этом отношении в Конституции страны устанавливается, что аргентинская нация подтверждает свой законный и бессрочный суверенитет над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами с соответствующими прилегающими к островам морскими пространствами, поскольку они являются неотъемлемой частью территории страны.
Al respecto la Constitución Nacional establece que la Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos insulares correspondientes por ser parte integrante del territorio nacional.

Что касается статуса международных договоров о правах человека в правовой системе Сан-Марино, то глава делегации напомнила о том, что они являются неотъемлемой частью конституционного порядка Сан-Марино и что судьи могут непосредственно ссылаться на положения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
En cuanto al estatuto de los instrumentos internacionales de derechos humanos en el ordenamiento jurídico de San Marino, la jefa de la delegación recordó que formaban parte integrante del orden constitucional de San Marino y que los jueces aplicaban directamente el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Lt;}{> Египет призывает Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) осуществлять координацию и сотрудничать с БАПОР в целях наблюдения за гуманитарным положением палестинцев в условиях израильской оккупации, включая положение беженцев, поскольку они являются неотъемлемой частью категории гражданских лиц, нуждающихся в гуманитарной помощи.<}.
Egipto pide a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) que se coordine y coopere con el OOPS a fin de dar seguimiento a la situación humanitaria de los palestinos bajo la ocupación israelí, incluida la situación de los refugiados, que constituyen parte integral de los civiles que necesitan ayuda humanitaria.

Касаясь вопроса меньшинств, Пакистан отметил, что они являются неотъемлемой частью общества и пользуются равными гражданскими и политическими правами и что новое правительство заявило о своей решимости продолжать защиту их прав и обеспечивать их представленность во всех национальных учреждениях посредством принятия позитивных мер, а также пересмотреть законодательные положения, приводящие к дискриминации.
Por lo que atañe a la cuestión de las minorías, el Pakistán señaló que no sólo esas minorías formaban parte de la sociedad y disfrutaban de los mismos derechos civiles y políticos que los demás, sino que el nuevo gobierno se había declarado resuelto a seguir salvaguardando sus derechos, a garantizarles una representación en todas las instituciones nacionales, por medio de una política de discriminación positiva, y a examinar las condiciones jurídicas y sociales que promovían la discriminación.

Подписав Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Республика Ангола подтвердила свою твердую решимость укреплять международный мир и безопасность во всем мире и подчеркнула важность всех этих договоров в рамках систематических и поэтапных усилий в направлении обеспечения ядерного разоружения и ядерного нераспространения, поскольку они являются неотъемлемой частью глобальных усилий по достижению международной безопасности для всех в мире, свободном от угрозы оружия массового уничтожения.
Con la firma de este Tratado, la República de Angola ha reafirmado su determinación de fortalecer la paz y la seguridad internacionales y ha subrayado la importancia de todos los tratados de esa índole como una labor sistemática y progresiva para lograr el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares, ya que ese objetivo forma parte de la labor general del país de lograr la seguridad internacional para todos, sin la amenaza de las armas de destrucción en masa.

Это положение применяется ко всем видам наземной, водной или воздушной перевозки радиоактивных материалов, если они не являются неотъемлемой частью транспортного средства, включая транспортные средства, случайно затронутые в результате применения радиоактивных материалов.
La norma es aplicable a todas las modalidades de transporte por vía terrestre, acuática o área de materiales radiactivos que no formen parte integrante del medio de transporte, incluido el transporte incidentalmente afectado al uso de materiales radiactivos.

Они явились неотъемлемой частью решения о продлении и способствовали- если использовать соответствующий термин- обусловленному бессрочному продлению действия Договора о нераспространении.
Forman parte de la decisión relativa a la prórroga y han hecho posible- para utilizar el término adecuado- la prórroga condicional e indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Он заявил, что до 1833 года, когда Соединенное Королевство силой оккупировало Мальвинские острова, они являлись неотъемлемой частью территории Аргентины.
Dijo que antes de 1833, cuando el Reino Unido ocupó las Islas Malvinas por las fuerzas, éstas eran parte integrante del territorio argentino.

Специальный докладчик подчеркивает, что право создавать ассоциации и вступать в них является неотъемлемой частью права на свободу ассоциации.
El Relator Especial hace hincapié en que el derecho a establecer asociaciones y a adherirse a ellas forma parte del derecho a la libertad de asociación.