ОНКОЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• oncólogos
• en cáncer

Примеры использования Онкологи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть другие онкологи.
Hay otros oncólogos.

Онкологи говорят мне осталось около 4 месяцев.
El oncólogo me dio 4 meses de vida.

И я думаю, что это как раз то, чего онкологи и эпидемологи должны опасаться в будущем.
Y creo que es algo que los oncólogos y epidemiólogos deberían tener presente en el futuro.

Онкологи выписывают, психиатры выписывают, гастроэнтерологи выписывают, педиатры выписывают для себя!
La recetan los oncólogos, los psiquiatras y los gastroenterólogos.¡Los pediatras se las recetan para sí mismos!

Акушеры видят рождение, онкологи- смерть, а гематологи- страдания.
Los obstétras viven con el nacimiento. Los oncólogos con la muerte.- Pero los hematólogos viven con el sufrimiento.

В то же время, многие онкологи до последнего дня стараются спасти пациентов, несмотря на пессимистические прогнозы.
Y paralelamente, muchos oncólogos se obstinan con sus pacientes hasta el último día, a pesar de los peores pronósticos.

В сфере здравоохранения была выявлена нехватка таких работников, как врачи общей практики, медицинские сестры, психиатры, радиологи и онкологи.
Entre los profesionales de salud hay carencias sobre todo entre los médicos generalistas, el personal de enfermería, los psiquiatras, los radiólogos y los oncólogos.

Это шанс, о котором должны помнить эксперты- онкологи, правительственные чиновники, представители частного сектор и гражданского общества.
Es una oportunidad que debe estar en la mente de todos, expertos en cáncer, funcionarios gubernamentales, y representantes del sector privado y de la sociedad civil.

До оксфордского анализа, американские онкологи обычно не рекомендовали назначение тамоксифена молодым пациенткам, в то время как европейские врачи рекомендовали этот препарат всем пациенткам, включая тех, у которых в опухолях отсутствовали требуемые рецепторы.
Antes del informe de Oxford, los oncólogos estadounidenses no solían recomendar tamoxifen a sus pacientes jóvenes, mientras que los europeos lo recomendaban con frecuencia a todas sus pacientes, incluyendo aquéllas cuyos tumores carecían de los receptores necesarios.

Что касается разрыва в оплате труда мужчин и женщин в сфере здравоохранения и медицинского обслуживания, то, по ее словам, данный разрыв зависит не от пола работника, а от физической и психологической нагрузки, которая ложится на его плечи; соответственно, самую высокую заработную плату получают нейрохирурги, кардиохирурги и онкологи.
Con respecto a la diferencia en los salarios de hombres y mujeres en el sector de salud y atención médica, la oradora dice que tal diferencia se basa no en cuestiones de género, sino en la carga física y psicológica que absorben los trabajadores, pues las remuneraciones más altas corresponden a los neurocirujanos, los cirujanos cardíacos y los oncólogos.

Армстронг выбрал Индиану, потому что ее онкологи сказали, что они могут лечить его без блеомицина, вида химиотерапии, которая повредила бы его легкие и положила бы конец его карьере в велоспорте в случае, если он выживет.
Armstrong eligió ese centro de Indiana porque sus oncólogos dijeron que podían tratarlo sin bleomicina, un tipo de quimioterapia que, si sobrevivía, podía dañarle los pulmones y poner fin a sus carrera de ciclista.

В 2001 году в целях более эффективной борьбы с раком и его профилактики правительство учредило Гонконгский координационный комитет по борьбе с раком( ГККБР). Членами данного комитета, возглавляемого Секретарем по вопросам продовольствия и здравоохранения, являются специалисты- онкологи, ученые, практикующие врачи из медицинских учреждений государственного и частного секторов и профессиональные работники службы общественного здравоохранения.
Con miras a la mejora tanto de la lucha contra el cáncer como de su prevención, en 2001 el Gobierno estableció el Comité de Coordinación para el Cáncer en Hong Kong, presidido por el Secretario de Alimentación y Sanidad e integrado por expertos en cáncer, profesionales clínicos de los sectores tanto público como privado y profesionales de la salud pública.

И это была причина, по которой эксперты- онкологи, правительственные чиновники, лидеры частного сектора и представители гражданского общества встретились несколько недель назад в Аддис-Абебе на десятой конференции« Остановить рак шейки матки, груди и простаты в Африке».
Esta es una razón por la que expertos en cáncer, funcionarios públicos, líderes del sector privado y representantes de la sociedad civil se reunieron hace unas semanas en Addis Abeba en la Décima Conferencia para Detener el Cáncer Cervicouterino, de Mama y de Próstata en África.

Создание центров профилактики рака груди, как в рамках Министерства общественного здравоохранения, так и в рамках центров коллективной медицинской помощи, а также в государственных органах, не подчиняющихся Министерству общественного здравоохранения, располагающих собственными медицинскими службами, соответствующими медицинскими специалистами( гинекологи, хирурги и онкологи) или врачами общей специализации, прошедшими соответствующую подготовку в рамках самой программы или в рамках соответствующих центров.
La habilitación de los Centros Preventivos del C.M., tanto en la órbita del Ministerio de Salud Pública como en las Instituciones de Asistencia Médica Colectiva(IAMC) y en los organismos estatales no dependientes del M.S.P. que cuentan con servicios médicos propios, atendidos por médicos especialistas en el tema(Ginecólogos, Cirujanos u Oncólogos) o por médicos generales especialmente adiestrados al efecto por el propio Programa en uno de sus Centros de referencia.

Зачем онкологу эти записи?
¿Por qué necesita eso un oncólogo?

Ты поэтому онкологом заделался?
¿Para eso te hiciste oncólogo?

Ваш онколог, доктор Мауэр, звонил ему на счет вас.
Su oncólogo, el Dr. Mauer, le habló sobre usted. De acuerdo.

Мой онколог сказал, что мне следует говорить с кем-нибудь о, Смерти.
Mi oncólogo dijo que debería hablar con alguien de ello, ya sabe, muerte.

Ты же знаешь онколога, который проводит испытание препарата?
Usted sabe que el oncólogo a cargo del estudio,¿verdad?

Ее онколог тоже был там и сказал:« Это твоя мать.
Su oncólogo estaba allá también y dijo:"Es tu madre.

Тревитт был онкологом в больнице Святого Игнатия.
Trevitt era un oncólogo de St. Ignatius.

Мой онколог не верил, но тесты показали, что рак ушел.
Mi oncólogo no lo creía, pero las pruebas mostraron que se había ido.

Его онколог дает химиотерапии менее 10% шансов на успех.
Su oncólogo le da a la quimio menos del 10 por ciento de posibilidades de éxito.

Завтра в 14- 00 с вашим онкологом.
Mañana a las 2:00, con tu oncólogo.

Безусловно, вам понадобится более детальная диагностика от онколога.
Claro que necesitarás un diagnóstico más detallado de un oncólogo.

Именно поэтому я разговариваю с онкологом.
Por eso hablo con un oncólogo.

Может какой-нибудь новичок- онколог ставит неправильные диагнозы.
Bueno, podría ser un nuevo oncólogo en la ciudad hacer diagnósticos incorrectos.

Ты говорил с его онкологом?
¿Has hablado con su oncólogo?

Он с онкологом.
Está con el oncólogo.

Только что говорил с вашим онкологом. Как самочувствие?
Hablé con tu oncólogo.¿Cómo te sientes?