ОНО ЗАНИМАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupa
• trabaja
• de su competencia

Примеры использования Оно занимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время оно занимается следующими проектами:.
En la actualidad trabaja en los siguientes proyectos de integración:.

Оно занимается закупками, связанными с бюджетом Косово.
Se ocupa de las adquisiciones relacionadas con el presupuesto de Kosovo.

Одновременно УВКБ ставит цель нахождения инициативных и конструктивных долгосрочных решений для людей, которыми оно занимается.
Al mismo tiempo, el ACNUR tiene el objetivo de identificar soluciones duraderas proactivas y constructivas para las personas de su competencia.

Оно занимается формами и методами работы правительственного механизма.
Trabaja en las formas y métodos de funcionamiento del mecanismo gubernamental.

Каждое подразделение на уровне своей штаб-квартиры использует свои опыт и стратегии, направленные на решение проблемы нищеты в том ее аспекте, которым оно занимается.
Cada entidad responde, en su sede, con unos conocimientos y estrategias destinados a abordar los aspectos de la pobreza de los que se ocupa.

Кроме того, оно занимается существенными аспектами общей политики по поддержанию мира.
Se ocupa también de los aspectos sustantivos de la política general del mantenimiento de la paz.

В качестве дополнения всеобъемлющей правовой основы, которая существует в течение длительного периода времени, оно занимается информированием населения об этом неприемлемом явлении.
Como complemento del marco jurídico exhaustivo que existe desde hace tiempo, el Gobierno se encarga de sensibilizar a la población acerca de este fenómeno inaceptable.

Сегодня оно занимается повышением эффективности интеграции своих источников данных.
Actualmente el Organismo se esfuerza por mejorar la eficacia de la integración de esas fuentes de datos.

Следует отметить, что УСВН играет двоякую роль: оно занимается аудиторской деятельностью, которую можно планировать, и проводит расследования, которые не могут быть запланированы.
Cabe señalar que la OGO/OSSI cumple una doble función, realiza actividades de auditoría, que se pueden planificar, y actividades de investigación, que no se pueden planificar.

Оно занимается повышением качества образования и защитой прав ребенка на всех уровнях.
De la misma forma, está empeñado en mejorar la educación y la protección de los derechos del niño a todos los niveles.

Франкоязычное сообщество охватывает многие области, поскольку оно занимается важными вопросами от консолидации демократии до развития предпринимательства женщин.
La cooperación entre los países de habla francesa abarca numerosas esferas, ya que aborda importantes cuestiones que van de la consolidación de la democracia a la promoción del papel de la mujer en la empresa.

Оно занимается, в частности, профессиональной подготовкой инвалидов и оказанием им помощи в трудоустройстве.
Entre otras cosas, se ocupa de la formación y de la ayuda al empleo de las personas con discapacidad.

Центральное региональное управление является своего рода исключением: оно занимается конкретными группами лиц, ищущих убежища, на всей территории Нидерландов и поэтому не привязано к какому-либо региону.
La oficina regional central es en cierto modo una excepción: se ocupa de grupos específicos de solicitantes de asilo de todo el país y, en consecuencia, no tiene una orientación regional.

Оно занимается защитой и охраной моральных и имущественных интересов создателей творческих произведений.
Se ocupa de la protección y la defensa de los intereses patrimoniales y morales de los autores de obras intelectuales.

Комитет принял решение, в котором УВКБ и его партнерам предлагается активизировать свои усилия по укреплению защиты и помощи беженцам- детям и другим детям, которыми оно занимается( приложение III).
El Comité adoptó una decisión por la que alentaba al ACNUR y a sus asociados a proseguir sus esfuerzos para fortalecer la protección y la atención de los niños refugiados y otros niños de los que se ocupa la Oficina(anexo III).

Оно занимается главным образом вопросами прав лиц, подвергнутых полицейскому задержанию, включая просителей убежища и иностранных граждан.
Se ocupa primordialmente de los derechos de los detenidos por la policía, incluidos los solicitantes de asilo y los extranjeros.

Она интересуется, означает ли изменение названия Управления по политике в интересах женщин на Управление по вопросам равных возможностей, что оно занимается вопросами равенства, помимо гендерной проблематики.
Desea saber si el cambio de nombre, de Oficina de Política para la Mujer por el de Oficina de Igualdad de Oportunidades, significa que la Oficina se ocupa de otras cuestiones de igualdad además de las relacionadas con el género.

Кроме того, оно занимается включением в исполнительный регламент к своему Морскому кодексу положений, которые обеспечили бы введение в действие положений Плана.
También procuraría incorporar en el reglamento de ejecución de su Código Marítimo disposiciones que dieran efecto al Plan.

Она пояснила, что подход ВГМ является неотъемлемым компонентом всех направлений деятельности УВКБ и ключевым аспектом его ответственности перед группами населения, которыми оно занимается.
Explicó que los criterios de edad, género y diversidad eran parte integrante de todos los aspectos del trabajo del ACNUR y constituía un elemento fundamental de su rendición de cuentas ante las poblaciones de su competencia.

Оно занимается налаживанием и проведением официального диалога с общинами меньшинств, их организациями и представителями и доводит до сведения правительства их конкретные проблемы и жалобы.
Establece y dirige el diálogo oficial con las comunidades minoritarias, sus organizaciones y representantes, y presenta sus problemas y quejas concretas al Gobierno.

В этих целевых группах УВКБ стремится обращать внимание на положение беженцев, репатриантов и других лиц, которыми оно занимается, а также на вопрос социальной интеграции в целях предотвращения социальных конфликтов, которые могут вызывать потоки беженцев.
En estos grupos de trabajo el ACNUR desea señalar la situación de los refugiados, los repatriados y otras personas de que se ocupa, y la cuestión de la integración social para evitar conflictos sociales que puedan provocar corrientes de refugiados.

Оно занимается вопросами экономики и окружающей среды, поскольку содействие экономическому процветанию и сотрудничеству в деле решения экологических проблем может способствовать укреплению международной безопасности и стабильности.
Dicha Oficina se ocupa de las cuestiones económicas y ambientales, pues se considera que la promoción de la prosperidad y la cooperación económica acerca de los problemas ambientales puede contribuir a reforzar la seguridad y la estabilidad internacionales.

Правительство страны реализовало несколько проектов в ответ на проблемы детей; в сотрудничестве с международными партнерами оно занимается защитой детей, системами правосудия в отношении несовершеннолетних и проблемами детей- инвалидов.
El Gobierno turco ha puesto en marcha varios proyectos para abordar los problemas de los niños; en cooperación con los asociados internacionales, dicho Gobierno se está centrando en la protección de los niños, los sistemas de justicia de menores y los asuntos relativos a los niños con discapacidad.

Оно занимается осуществлением, координацией, мониторингом и оценкой мер, принимаемых в порядке общественного воздействия в рамках Национальной стратегии для тех конкретных областей воздействия, которые определены в Национальной стратегии улучшения положения рома( там же, пункт 123).
Este organismo aplica, coordina, supervisa y evalúa las medidas adoptadas en los sectores específicos de intervención social mencionados en la Estrategia Nacional para mejorar la situación de los romaníes(ibíd., párr. 123).

Признавая важность обеспечения того, чтобы управление в вопросах безопасности и защиты в гуманитарном и характерном для УВКБ контексте охватывало каждую грань управления рисками для безопасности и программ, включая физическую защиту лиц, которыми оно занимается.
Haciendo notar la importancia de lograr que la gestión de la seguridad en el marco humanitario específico del ACNUR englobe todos los aspectos de la gestión de los riesgos respecto de los programas y la seguridad, incluida la protección física de las personas de que se ocupa.

Министерство внутренних дел( поскольку оно занимается практическим осуществлением принимаемые правительством мер с целью обеспечить реализацию прав человека в органах полиции, пенитенциарных учреждениях и в полицейских участках, а также вопросами контроля за стрелковым оружием);
Ministerio del Interior, que se ocupa de las medidas que adopta el Gobierno para que se respeten los derechos humanos en la policía, las instituciones penitenciarias y las comisarías de policía, así como del control de las armas pequeñas;

Управление юридического помощника, занимающееся вопросами трудящихся- мигрантов, было первоначально создано для оказания юридического содействия трудящимся- мигрантам, находящимся в сложных ситуациях. Сегодня оно занимается почти всеми вопросами социальной защиты трудящихся- мигрантов.
Inicialmente creada para proporcionar asistencia jurídica a los trabajadores migratorios en situaciones difíciles, la Oficina del Asistente Jurídico encargado de los trabajadores migratorios se ocupa actualmente de prácticamente todas las cuestiones relativas a la protección social de los trabajadores migratorios.

Оно занимается решением проблем в трех основных областях: приведение государственных финансов в устойчивое состояние, капитальное реформирование банковского сектора и осуществление структурных реформ, например, в государственном секторе, сферах здравоохранения и социального обеспечения.
Atiende retos en tres ámbitos principales, a saber, asegurar una trayectoria sostenible de las finanzas públicas, reformar el sector bancario y realizar reformas estructurales, como por ejemplo, en el sector público, la atención de la salud y la seguridad social.

Оно занимается в основном расследованием случаев после получения жалоб или по своей собственной инициативе и может осуществлять инспекционные посещения без предварительного уведомления и формулировать рекомендации для административных или законодательных органов, которые могут потребоваться для прекращения какой-либо незаконной или несправедливой практики.
Trabaja principalmente investigando casos, cuando se han presentado denuncias o por iniciativa propia, y puede llevar a cabo visitas de inspección sin previo aviso y, cuando procede, formular recomendaciones a los órganos administrativos o legislativos para subsanar toda práctica ilegal o injusta.

Национальное бюро по гендерным вопросам действует в этом плане в качестве координатора, однако оно не занимается осуществлением отдельных мероприятий.
La Oficina actúa como coordinadora a ese respecto, pero no interviene en la realización de las distintas actividades.