ОНО НАПРАВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• está dirigido
• su objetivo
• se ha enviado a
• pretende
• estén destinadas
• su finalidad
• se centra
• va dirigida
• su objeto

Примеры использования Оно направлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если оно направлено вниз, это значит, что ты свободен.
Ya sabes, si apunta hacia abajo, significa que eres libre.

Это устройство с твоим пистолетом и оно направлено на меня.
Hay una plataforma con tu pistola, y me está apuntando.

Да, особенно если оно направлено против аполитичных студентов.
Sí, especialmente se ha sido dirigida contra estudiantes apolíticos.

Оно направлено против террористов вне зависимости от их происхождения или социальной принадлежности.
Va dirigida contra los terroristas cualquiera que sea su extracción social.

Такому отношению нет оправдания, особенно когда оно направлено против определенных стран.
Esa situación no se puede justificar, especialmente cuando se concentra en países concretos.

Напротив, оно направлено на поддержку этой роли благодаря обеспечению прогресса мирного процесса.
Por el contrario, están dirigidas a apoyar ese papel impulsando hacia adelante el proceso de paz.

Оправдывая это решение, правительство заявило, что оно направлено на предупреждение массовой миграции из сельских районов.
El Gobierno ha justificado esta decisión diciendo que está destinada a impedir el éxodo rural.

Оно направлено на создание современного, демократического общества, основанного на социально-экономическом развитии.
Su objetivo es crear una sociedad moderna y democrática basada en el desarrollo económico y social.

Первоначальные данные говорят о том, что бытовое насилие- нередкое явление на Арубе и что оно направлено главным образом против женщин и детей.
Los datos iniciales señalan que la violencia doméstica es un problema frecuente en Aruba, y se dirige principalmente contra mujeres y niños.

Оно направлено на то, чтобы обеспечить применение идей и ресурсов наиболее эффективным и рентабельным образом.
Su objetivo es velar por la utilización de los recursos y las ideas de la manera más eficiente y rentable.

Уведомление об оговорке считается произведенным автором оговорки только с даты его получения государством или организацией, которым оно направлено.
Únicamente se entenderá que el autor de la reserva ha hecho una comunicación relativa a ella cuando la haya recibido el Estado o la organización a que estaba destinada.

Оно направлено на то, чтобы виновные лица привлекались к ответственности в судебном порядке и такое привлечение было эффективным.
Su finalidad es que un inculpado sea encausado en el orden judicial y que dicho encausamiento sea eficaz.

Из этого следует, что обязательство не обязательно должно быть публичным, если оно направлено и доставлено тем, кого оно касается.
De ello se desprende que no es necesario que un compromiso se contraiga públicamente, siempre que se dirija y se comunique a los interesados.

Оно направлено против палестинского народа, в то время как незаконные израильские поселенцы по-прежнему пользуются свободой передвижения.
Está dirigido contra el pueblo palestino, al tiempo que los colonos ilegales israelíes mantienen su libertad de movimiento.

Уведомление об оговорке считается произведенным автором оговорки только с даты его получения государством или организацией, которым оно направлено.
Las comunicaciones relativas a las reservas se considerarán efectuadas por los autores de las reservas a partir del momento en que las reciban los Estados o las organizaciones a los que estén destinadas.

Оно направлено на то, чтобы развернуть школу в сторону присущей ей социальной среды, со всеми присущими ей противоречиями и конфликтами.
Su finalidad consiste en abrir la escuela a su entorno social, con todas sus contradicciones y conflictos.

Надлежащее удаление отходов означает не только безопасное удаление или утилизацию: оно направлено на решение проблемы посредством изменения неустойчивых методов производства и потребления.
La gestión racional de desechos va más allá de la eliminación segura o el reciclaje: su objetivo es abordar el problema modificando los patrones de producción y consumo insostenibles.

Оно направлено против независимости и суверенитета Эстонской Республики или на насильственное свержение существующего государственного строя;
Esté dirigida contra la independencia y soberanía de la República de Estonia o a un cambio violento del sistema actual de gobierno;

По этой причине согласно статье 1 Факультативного протокола данное сообщение должно быть признано неприемлемым с учетом того факта, что оно направлено против действий Соединенных Штатов Америки.
Por tanto, la comunicación debe declararse inadmisible con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo, dado que va dirigida contra la forma de proceder de los Estados Unidos.

Поскольку оно направлено главным образом против сербов и черногорцев, оно представляет собой акт расовой и/ или этнической дискриминации.
Como fue adoptada fundamentalmente en detrimento de serbios y montenegrinos, representa un acto de discriminación racial o étnica.

Государственное обязательное образование представляет собой основное утвержденное и общее образование. Оно направлено на развитие интеллектуальных, творческих, практических и физических навыков и способностей учащихся.
La educación pública obligatoria: es la educación básica, unificada y general; su propósito es desarrollar la capacidad intelectual, creativa, práctica y física de los alumnos.

На уровне индивида оно направлено на то, чтобы решение было обязательно найдено- в виде интеграции или повторного обустройства и национальной защиты.
A nivel de los individuos se pretende garantizar que se encuentren soluciones en forma de integración o reasentamiento y protección nacional.

Наблюдение за осуществлением прав человека не является чисто теоретическим занятием; оно направлено на уменьшение тех страданий людей, которые обусловлены нарушениями международных стандартов прав человека.
Vigilar la realización efectiva de los derechos humanos no es un ejercicio académico; su finalidad es limitar el sufrimiento humano resultante de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos.

Оно направлено на поощрение расширения фермерских хозяйств с уровня натурального хозяйства до полукоммерческого уровня.
Su objetivo es fomentar la ampliación de las explotaciones agrícolas para que los agricultores superen los niveles de subsistencia y accedan a la semicomercialización de su producción.

Оно направлено в первую очередь на мужчин, возможно в силу того, что процент мужчин в составе рабочей силы все еще намного отличается от участия в ней женщин.
Se orienta primordialmente hacia los varones, quizás porque sigue habiendo una gran diferencia numérica entre los hombres y las mujeres que participan en la fuerza de trabajo.

Оно направлено на регулирование международной торговли обычными вооружениями и установление общих стандартов для оценки международных сделок в области передачи оружия.
Lo que se pretendía era regular el comercio internacional de armas convencionales y establecer normas comunes para evaluar las transferencias internacionales de armas.

Оно направлено на изучение экономических преимуществ и отрицательных сторон иммиграции, интеграции иммигрантов и воздействия иммиграции на экономическое развитие.
Su objetivo es estudiar los beneficios y perjuicios económicos de la inmigración, la integración de los inmigrantes y los efectos de la migración en el desarrollo económico.

Оно направлено на переосмысление образовательных программ и систем( методик и содержания), которые в настоящее время обеспечивают функционирование неустойчивых сообществ.
Promueve esfuerzos para reconsiderar los sistemas y programas educativos(tanto los métodos como los contenidos) que actualmente contribuyen a unas sociedades insostenibles.

Оно направлено на постоянное улучшение благосостояния всего населения на основе его активного, свободного и конструктивного участия и справедливого распределения получаемых в результате этого благ.
Su objeto es la mejora constante del bienestar de toda la población sobre la base de su participación activa, libre y significativa y de la justa distribución de los beneficios resultantes.

Гн Моктефи( Алжир) поясняет, что его предыдущее заявление было попыткой скорректировать недопонимание и что оно не направлено на какую-либо конкретную страну.
El Sr. Moktefi(Argelia) aclara que su declaración anterior ha sido un intento de rectificar ideas equivocadas y no iban destinadas a ningún país específico.