ОНО ОБЯЗАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha comprometido
• se había comprometido
• ha prometido

Примеры использования Оно обязалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно обязалось выделить для этого 1 млрд. евро в течение десятилетнего периода.
Se han comprometido 1.000 millones de euros en un período de 10 años.

На сегодняшний день правительство еще не уведомило МООНЮС о результатах расследований, которые оно обязалось провести.
Hasta la fecha, el Gobierno no ha dado a conocer a la UNMISS los resultados de ninguna de las investigaciones que se ha comprometido a emprender.

Кроме того, оно обязалось оказывать поддержку НЕПАД в Декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 2002 году.
También en la Declaración de 2002, aprobada por la Asamblea General, prometió ayudar a la NEPAD.

Зимбабве также располагало возможностью изучить 31 рекомендацию, которые оно обязалось рассмотреть и представить ответы.
Zimbabwe también había tenido la oportunidad de examinar las 31 recomendaciones que se había comprometido a estudiar para facilitar respuestas al respecto.

Оно обязалось постепенно устранить все препятствия на пути развития отсталых и обездоленных слоев.
El Gobierno se ha comprometido a eliminar gradualmente toda clase de limitaciones que se oponen al adelanto de los sectores marginados y atrasados de la población.

Настоятельно призвал правительство Судана безотлагательно осуществить рекомендации группы экспертов, которые оно обязалось воплотить в жизнь( пункт 26 выше);
Exhorte al Gobierno del Sudán a aplicar sin demora las recomendaciones del grupo de expertos que se comprometió a poner en práctica(párr. 26 supra);

Комитет также напоминает государству- участнику, что, став участником Пакта, оно обязалось принять законодательные меры, необходимые для выполнения его правовых обязательств.
El Comité también recuerda al Estado parte que, al adherirse al Pacto, se comprometió a adoptar medidas legislativas para cumplir sus obligaciones jurídicas.

Какие права по Конвенции государство- участник пытается реализовать постепенно и какие права оно обязалось осуществить немедленно.
Los derechos reconocidos en la Convención que el Estado parte ha procurado hacer efectivos progresivamente y los derechos que se ha comprometido a poner en práctica de inmediato.

Он отметил, что от Европейского сообщества было получено сообщение, в котором оно обязалось в кратчайшие сроки уточнить данные об объеме потребления в нем тетрахлорметана.
Observó que se había recibido una declaración de la Comunidad Europea comprometiéndose a aclarar rápidamente los datos sobre su utilización del tetracloruro de carbono.

В то же время правительство должно продолжать осуществлять на своевременной и эффективной основе необходимые меры по реформированию экономики, которые оно обязалось принять.
Al propio tiempo, el Gobierno debe continuar aplicando las medidas de reforma necesarias, que se ha comprometido a adoptar, de manera oportuna y eficaz.

Комитет напоминает государству- участнику, что, подписав Пакт, оно обязалось обеспечить обязательное бесплатное начальное образование для всех детей в Зимбабве.
El Comité recuerda al Estado Parte que en su condición de firmante del Pacto se ha comprometido a asegurar a todos los niños de Zimbabwe la enseñanza primaria gratuita y obligatoria.

В этой связи было бы целесообразно, чтобы государство- участник предусмотрело возможность включения положений Пакта, который оно обязалось применять, в один правовой акт.
Por tanto, sería útil que el Estado Parte se planteara reunir en un solo instrumento las disposiciones del Pacto que se ha comprometido a aplicar.

Оно обязалось покончить с безнаказанностью, и не с помощью мести, а на основе верховенства права и при соблюдении основных принципов прав человека и надлежащей процедуры.
Se comprometió a eliminar la impunidad, no por medio de la venganza, sino mediante el imperio del derecho y la defensa de los principios fundamentales de los derechos humanos y del debido proceso.

Как уже неоднократно отмечало правительство Соединенного Королевства, оно обязалось уступить эту территорию Маврикию, как только отпадет необходимость в ней в целях обеспечения обороны.
El Gobierno del Reino Unido, como ha reiterado en numerosas ocasiones, se ha comprometido a ceder el Territorio a Mauricio cuando deje de ser necesario con fines de defensa.

Например, в отношении права на образование оно обязалось придать приоритетный характер ассигнованиям по линии помощи для осуществления программ, призванных обеспечить каждому человеку доступ к образованию.
Por ejemplo, en el ámbito del derecho a la educación, el Reino Unido se ha comprometido a dar prioridad en la ayuda económica a los programas destinados a garantizar que todas las personas tengan acceso a la educación.

Управлением были установлены амбициозные цели для указанного проекта, однако оно обязалось обеспечить, чтобы его планы работы на 2008 год полностью основывались на оценке рисков.
La OSSI se ha fijado un objetivo ambicioso para este proyecto, pero se ha comprometido a garantizar que sus planes de trabajo de 2008 se concebirán totalmente en función de los riesgos.

Недавно оно обязалось не позволять табачным компаниям выступать на его глобальных мероприятиях и не позволять им использовать глобальную марку каким бы то ни было иным образом для укрепления своей репутации.
Se comprometió recientemente a no permitir a empresas tabacaleras hacer presentaciones en ninguno de los actos que organiza a nivel mundial ni utilizar de ninguna otra manera al Pacto Mundial para realzar su propia imagen.

Какие права по Конвенции государство- участник пытается реализовать постепенно и какие права оно обязалось осуществить немедленно. Следует описать воздействие мер последнего рода;
Los derechos reconocidos en la Convención que el Estado parte ha procurado hacer efectivos progresivamente y los derechos que se ha comprometido a poner en práctica de inmediato; efecto de estas últimas medidas;

Остальные конвенции, которые утверждены правительством Йемена и к которым оно обязалось присоединиться, пока еще рассматриваются парламентом на предмет их утверждения в соответствии со статьей 92 Конституции.
Los demás convenios que han sido aprobados por el Gobierno del Yemen y a los cuales ha prometido adherirse están siendo estudiados por el Parlamento con miras a su aprobación sobre la base del artículo 92 de la Constitución.

В этой связи недавно с Камбоджей было подписано соглашение, содержащее положение об оказании технической помощи этому государству с целью оказания содействия в подготовке докладов, которые оно обязалось представлять.
En relación con esta cuestión, un acuerdo firmado recientemente con Camboya contiene una cláusula que prevé la prestación de asistencia técnica a ese Estado para ayudarle a elaborar los informes que se ha comprometido a presentar.

Таким образом, оно обязалось, с помощью механизмов более широкого охвата детей школьного возраста( 7- 12 лет), устранить различия между мальчиками и девочками и отдельными регионами, а также обеспечить всеобщий характер начального образования.
Por esa razón se ha comprometido mediante mecanismos de crecimiento cuantitativo de la población en edad escolar(de 7 a 12 años) a corregir las disparidades entre los sexos y entre regiones, así como a generalizar la enseñanza.

Ратифицировав основные договоры по правам человека в 2003- 2004 годах, правительство Тимора- Лешти взяло на себя обязательство представлять доклады о прогрессе в деле обеспечения соблюдения прав человека и свобод, которые оно обязалось защищать.
Tras ratificar los tratados básicos de derechos humanos en 2003-2004, el Gobierno de Timor-Leste contrajo la obligación de informar sobre los progresos logrados en la aplicación de los derechos y las libertades que se había comprometido a proteger.

В частности, оно обязалось обеспечить соблюдение, соответственно, к 31 декабря 2003 года и 31 декабря 2005 года, принципа транспарентности и эффективного обмена информацией об уголовных налоговых вопросах и гражданских налоговых вопросах.
En particular, se comprometió a observar el principio de transparencia y a poner en práctica un eficaz intercambio de información sobre asuntos fiscales de carácter penal y civil para el 31 de diciembre de 2003 y el 31 de diciembre de 2005, respectivamente.

Она спрашивает, какие конкретные меры принимаются для претворения в жизнь заявления правительства, в котором оно обязалось содействовать продвижению женщин в выборные учреждения и на руководящие должности путем принятия позитивных антидискриминационных мер.
Se pregunta qué medidas concretas está tomando el Gobierno para aplicar la declaración por la que se comprometió a practicar la acción afirmativa para promover el acceso de la mujer a cargos electivos y a puestos de responsabilidad decisoria.

Оно обязалось израсходовать в предстоящие пять лет 468 млрд. долл. США, что более чем в два раза превышает расходы предыдущей пятилетки, на такие ключевые направления промышленного развития, как возобновляемая энергия, чистые технологии и обращение с отходами.
Se ha comprometido a destinar en los próximos cinco años 468.000 millones de dólares, más del doble de la cifra destinada durante el quinquenio anterior, a industrias clave como las energías renovables, las tecnologías limpias y la gestión de desechos.

В свете реформы УВКБ, проведенной в 2010 году, оно обязалось повысить эффективность выполнения этих полномочий и определило два основных приоритета в сфере оперативной деятельности: реагирование на чрезвычайные ситуации и реализация потенциала в области защиты.
Con una reforma administrativa en consolidación, el ACNUR se comprometió en 2010 a fortalecer el desempeño de las responsabilidades derivadas de su mandato, estableciendo dos prioridades operacionales principales: la respuesta en situaciones de emergencia y la capacidad de protección.

Оно обязалось также оказывать африканским странам, по линии инициативы<< Помощь в торговле>gt;, содействие в устранении инфраструктурных ограничений в производственной и торговой сфере, которые сужают их возможности участвовать в международной торговле.
Asimismo, se ha comprometido a ayudar a los países africanos a través de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio con el fin de resolver los escollos en materia de infraestructura relacionados con el comercio y la oferta, que limitan su capacidad para participar en el comercio internacional.

Кроме того, оно обязалось соблюдать критерии снижения уровня бедности, которые были установлены Азиатским банком развития, и разработало свой Стратегический документ по борьбе с бедностью, в котором макроэкономические меры увязываются с секторальными мерами.
Se ha comprometido además a respetar los criterios de reducción de la pobreza fijados por el Banco Asiático de Desarrollo y ha ultimado su documento de estrategia de reducción de la pobreza, en el que se vinculan las medidas macroeconómicas con medidas sectoriales.

Это государство- член, хотя оно и обязалось выполнять нормы и обязанности, связанные с поощрением и защитой прав детей, вполне может заявить, что оно не считает себя связанным договором, участником которого оно не является.
Ese Estado Miembro, aunque se hubiera comprometido a cumplir las normas y compromisos relativos a la promoción y protección de los derechos del niño, estaría en su derecho si no se considerara obligado por un instrumento en el cual no es parte.

Хотя правительство включило эту рекомендацию в национальный план действий, оно не обязалось создать новый механизм и предпочло полагаться главным образом на существующую систему, предусмотренную Уголовно-процессуальным кодексом, с помощью которой до сих пор не удавалось раскрыть подобного рода дела.
Aunque el Gobierno incorporó esta recomendación en el Plan de Acción Nacional, no se comprometió a establecer un nuevo mecanismo y decidió basarse principalmente en el sistema existente previsto en el Código de Procedimiento Penal, que hasta la fecha no ha logrado resolver dichos casos.