ОНО СОСТАВЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• era
• ascendió
• fue
• representaba

Примеры использования Оно составляло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1993 году оно составляло около 20 000.
En 1993 se situaba alrededor de 20.000.

Население уезда неуклонно растет с 1990 года, когда оно составляло 56 847.
La población del condado ha aumentado de manera constante desde 1990, cuando se situó en 56.847.

В конце 1996 года оно составляло 22, 7 миллиона.
A fines de 1996, era de 22,7 millones.

Кроме того, оно составляло лишь половину минимального размера заработной платы.
Además, equivalía solamente a medio salario mínimo.

Количество кадастровых земельных участков с 2002 года практически не изменилось, на тот момент оно составляло 1, 2%.
Por su parte, la parcelación catastral no ha experimentado ninguna variación significativa desde 2002, cuando representaba el 1,2%.

В 2005/ 06 учебном году в вузах число студентов достигло 320 684, в то время как в 1987 году оно составляло 41 000 человек.
Durante el año académico universitario 2005/06, el número de estudiantes alcanzó los 320.684, mientras que en 1987 sólo se cifraba en 41.000.

В 1974 году оно составляло 62, 1 процента от общей численности населения, в 1984 году оно сократилось до 48, 9 процента, а в 1994 году- до 38, 2 процента.
En 1974 representaba 62,1% de la población total; en 1984 pasó a 48,9% para quedar sólo en 38,2% en l99416.

По состоянию на 31 декабря 1995 года общее число таких операций увеличилось до 17, а по состоянию на конец июня 1997 года оно составляло 16.
Ese total había aumentado a 17 misiones activas al 31 de diciembre de 1995 y ascendía a 16 misiones activas a fines de junio de 1997.

В период обычной рабочей нагрузки( январь- июнь) оно составляло от 4 до 6 недель, а в период наибольшего объема работы( июль- декабрь)-- от 8 до 10 недель.
Durante los meses de menor volumen de trabajo(enero a junio), fue de 4 a 6 semanas, y durante los meses de mayor volumen de trabajo(julio a diciembre), de 8 a 10 semanas.

Как было указано, соотношение объема денежных средств и общей суммы активов Трибунала составило, 49: 1, в то время как по состоянию на 31 декабря 2005 года оно составляло, 36: 1.
Como se indica, la ratio entre el efectivo y el activo total del Tribunal era de 0,49:1, mientras que al 31 de diciembre de 2005 era de 0,36:1.

До 1980 года оно составляло 5- 10 грамм на тонну, а сейчас сократилась до 1- 2 грамм на тонну в Соединенных Штатах Америки и Австралии.
De un promedio de 5 a 10 gramos por tonelada que alcanzaba antes de 1980, ahora ha disminuido a 1 ó 2 gramos por tonelada en los Estados Unidos de América y en Australia.

Количество государств, представляющих отчеты как по экспорту, так и по импорту, также оставалось относительно стабильным: в среднем оно составляло 16 государств в год.
El número de Estados que presentaron informes sobre ambos tipos de transferencias también permaneció relativamente estable y alcanzó una media de unos 16 Estados cada año.

Если в Австрии, Греции, на Мальте, в Португалии и Испании оно составляло 20 процентов, то в Канаде, Финляндии, Германии, Японии, Нидерландах и Швеции не превышало 5 процентов.
Si bien esa relación superó el 20% en Austria, España, Grecia, Malta y Portugal, fue inferior al 5% en Alemania, Canadá, Finlandia, Japón, los Países Bajos y Suecia.

Однако Комиссия отметила, что Управление разработало систему обучения, подготовки и повышения квалификации, на основе которой оно составляло планы подготовки персонала.
Sin embargo, la Junta señaló que la Oficina había elaborado un marco de aprendizaje, formación y perfeccionamiento a partir del cual había elaborado los planes de formación de personal.

Цены на алжирское вино в годы после Второй мировой войны были выше общемировых, но, несмотря на это, оно составляло 22% объема импорта Франции из ее колониальных владений.
Los precios del vino argelino en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial fueron más altos del mundo, pero a pesar de esto, fue el 22% de las importaciones de Francia de sus posesiones coloniales.

О серьезности изменений свидетельствует соотношение между численностью занятых в экономическом и неэкономическом секторах; до войны оно составляло 1 к 5, 6, а после войны- 1 к 2, 8.
La importancia del cambio viene ilustrada por la proporción existente entre los empleados en el sector económico y los empleados en el sector no económico; antes de la guerra era de 1 a 5,6, y después de la guerra de 1 a 2,8.

С 1 января 1997 года оно составляло по 220 марок ФРГ в месяц на первого и второго ребенка, 300 марок ФРГ- на третьего ребенка и 350 марок ФРГ в месяц- на каждого следующего ребенка.
A partir del 1º de enero de 1997 asciende a 220 marcos alemanes por mes por cada hijo en relación con los dos primeros hijos, a 300 marcos alemanes por el tercer hijo y a 350 marcos alemanes por cada hijo a partir del cuarto.

С ростом населения на территории войска( в середине XIX века оно составляло свыше 300 000 человек) в 1846 году большинство полков было развернуто в бригады и к 1860 году войско состояло из 9 бригад и 4 отдельных полков.
Con el crecimiento de la población en el territorio del ejército(a mediados de siglo XIX se componía de más de 300.000 personas), en 1846 la mayoría de los regimientos eran divididos en brigadas, constando el ejército en 1860 de 9 brigadas y 4 regimientos.

Статистические данные свидетельствуют о том, что число назначения наказаний, не связанных с лишением свободы, увеличивается, и если в 2002 году оно составляло 37%, то в 2004- 2005 годах их число составляет 50%, т. е. за этот период увеличилось на 13%.
Las estadísticas testimonian que el número de penas distintas de la privación de libertad ha aumentado y, mientras que en 2002 era del 37% de los casos, en el período 2004-2005 ascendió al 50%, es decir que aumentó en un 13%.

Предусматривается постепенное увеличение суммы этого пособия: в 2002 году оно составляло 25 000 толаров, в 2003- 53 600 толаров, а в 2004 году оно достигнет 70 000 толаров( увеличение в связи с ростом стоимости жизни); пособие выплачивается в качестве разовой суммы.
Este subsidio, que se paga una vez al año, ha venido aumentando gradualmente: en 2002 ascendió a 25.000 SIT, en 2003 a 53.600 y en 2004 a 70.000(ajustado en función del aumento del costo de la vida).

Хотя число долгое время ищущих работу безработных уменьшилось на 44 000 человек в 2002 году, в 2001 году, по данным обзоров состояния рабочей силы, оно составляло 55% от 2002 года( причем этот показатель среди мужчин( 54%) был выше, чем среди женщин( 46%)).
El número de desempleados crónicos, aunque disminuyó en 44.000 personas en 2002 en comparación con 2001, según los datos de las encuestas sobre la fuerza de trabajo, representaba el 55% en 2002(el porcentaje de hombres, del 54%, era superior al de mujeres, del 46%).

Учитывая число пересечений транспортными средствами сухопутных границ в ключевых районах- в вышеприведенном примере оно составляло свыше 95 000 в день на границах лишь четырех стран- и тот факт, что их поток должен пропускаться быстрее, чем поток контейнеров, можно предположить, что доля легковых автомобилей и грузовиков, подвергающихся тщательной проверке, является еще более низкой.
Habida cuenta del número de vehículos que cruzan las fronteras terrestres en regiones clave(en el ejemplo anterior eran más de 95.000 al día entre sólo cuatro países) y de la necesidad de despachar los vehículos con mayor rapidez que los contenedores, cabe suponer que el porcentaje de automóviles y camiones que se registran exhaustivamente es aún más bajo.

На первых трех уровнях системы образования соотношение, отражающее количество учащихся в расчете на одного преподавателя, составляло в 1995/ 96 году 1: 26, причем для начальных школ оно составляло 1: 32, что ниже рекомендуемого стандарта в 1: 42, а для средних школ- 1: 18.
En 1995-1996 la proporción entre alumnos y maestros para los tres primeros niveles del sistema era de 1:26; la proporción para las escuelas primarias era de 1:32, que es inferior a la norma recomendada de 1:42, mientras que a nivel secundario la proporción era de 1:18.

Оно составляет ровно.
Son exactamente.

Оно составляет значительную долю ВВП этих стран.
Representa una parte considerable del PNB de esos países.

В этом состоит единственно убедительное решение той гуманитарной угрозы, которую оно составляет.
Es la única solución creíble ante la amenaza humanitaria que representan.

За период с января по март 2003 года оно составило 8, 4 млн. долл. США.
El excedente comercial de enero a marzo de 2003 asciende a 8,4 millones de dólares.

Оно составляет 2400 марок ФРГ в год для ребенка в возрасте старше 18 лет, который продолжает жить со своими родителями.
Asciende a 2.400 marcos alemanes por año por los hijos mayores de 18 años de edad que sigan viviendo en el hogar.

Число государств, участвующих в нашей Базе данных по незаконному обороту, продолжает расти; в настоящее время оно составляет 113.
La cantidad de Estados que participan en nuestra base de datos sobre el tráfico ilícito sigue creciendo; asciende ahora a 113.

Оно составляет основополагающее прямо применимое право, которое также имеет прямое действие и в отношении частного права.
Constituye un derecho fundamental directamente aplicable, que también produce efectos directos en las relaciones de derecho privado.