ОНО СТАЛКИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se enfrenta
• tropieza
• hace frente
• afronta
• encontrados
• se enfrentaba

Примеры использования Оно сталкивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти отчеты являются ценным документом, содержащим информацию о работе Управления и трудностях, с которыми оно сталкивается.
En esos informes se podía seguir la valiosa trayectoria de la labor de la Oficina y sus limitaciones.

Несмотря на трудности, с которыми оно сталкивается, оно по-прежнему воодушевляет многих в Африке и во всем мире.
Pese a los problemas que arrostra, sigue siendo un ejemplo para muchos en África y en el mundo entero.

Однако многое еще предстоит сделать, и правительство осознает сложность проблем, с которыми оно сталкивается.
No obstante, todavía son muchas las necesidades, y el Gobierno es consciente de los complejos desafíos a que hace frente.

Руководство киприотов- турок из года в год осуждает ограничения и барьеры, с которыми оно сталкивается, как<< эмбарго>gt;.
Sus líderes llevan años denunciando los obstáculos y restricciones a que se enfrentan calificándolos de" embargos".

Имеются обнадеживающие признаки растущего осознания человечеством взаимосвязи проблем, с которыми оно сталкивается.
Hay indicios alentadores de una creciente toma de conciencia por la humanidad de la interrelación de los desafíos a que hace frente.

Хронические финансовые трудности БАПОР, с которыми оно сталкивается после создания Рабочей группы, необходимо устранить.
Deberían encararse las dificultades financieras crónicas a que se ha enfrentado el OOPS desde que se creó el Grupo de Trabajo.

НАА представляет в Совете взгляды и мнения цветного населения всех стран мира в отношении юридических проблем, с которыми оно сталкивается в своей жизни.
En el Consejo, representa el punto de vista de los pueblos de color de todo el mundo que enfrentan problemas de orden jurídico.

Несмотря на эти меры, правительство осознает трудности, с которыми оно сталкивается, обеспечивая всем жителям Чада качественную окружающую среду.
Pese a esas medidas, el Gobierno es consciente de las dificultades con que tropieza para garantizar a todos los chadianos un medio ambiente de buena calidad.

Комитету следует во всех случаях предоставлять соответствующему государству- члену всяческую возможность объяснить проблемы, с которыми оно сталкивается.
En todos los casos, el Comité debería dar al Estado Miembro de que se tratara la oportunidad de explicar los problemas que enfrenta.

Оно сталкивается с такими масштабами насилия, губительными погодными условиями и отсутствием безопасности, которые стали бы потрясением и для более стабильных стран.
Se enfrenta a unos niveles de violencia, unas condiciones meteorológicas y un grado de inseguridad que perturbarían incluso a países estables.

Агентство представило также Рабочей группе обновленную информацию о ситуации и финансовых проблемах, с которыми оно сталкивается в Ливане.
El Organismo también presentó al Grupo de Trabajo información actualizada sobre la situación y los problemas financieros que enfrentaba en el Líbano.

До этого времени и в рамках своих усилий по преодолению трудностей, с которыми оно сталкивается, правительство Хорватии будет продолжать постоянный диалог с Комитетом.
Mientras tanto, y en el marco de sus esfuerzos para superar los obstáculos con que tropieza, el Gobierno mantendrá un diálogo continuo con el Comité.

Агентство также сообщило Рабочей группе последнюю информацию о ситуации и финансовых проблемах, с которыми оно сталкивается в Ливане.
El Organismo también presentó al Grupo de Trabajo información actualizada sobre la situación y los problemas financieros a los que hace frente en el Líbano.

Правительство хотело бы отметить, что оно сталкивается со многими вызовами в области распространения договоров по правам человека в основном в силу недостаточности ресурсов.
El Gobierno desea señalar que tropieza con muchos obstáculos para la difusión de esos instrumentos, debido principalmente a la falta de recursos.

Кроме того, Агентство предоставило Рабочей группе обновленную информацию о ситуации и финансовых проблемах, с которыми оно сталкивается в Ливане.
El Organismo también presentó al Grupo de Trabajo información actualizada sobre la situación y los problemas financieros a los que hace frente en el Líbano.

Государство- участник разработало ряд стратегий и законодательных мер, однако оно сталкивается с определенными трудностями, которые обусловлены рядом факторов, включая:.
Aunque el Estado Parte ha aplicado una serie de políticas y medidas legislativas, ha tropezado con dificultades debidas a factores como los siguientes:.

Участники Конференции выразили солидарность с Королевством Саудовская Аравия в его усилиях по борьбе с преступными террористическими действиями, с которыми оно сталкивается.
La Conferencia expresó solidaridad con el Reino de la Arabia Saudita en su esfuerzo por combatir los actos delictivos de terrorismo que enfrentaba.

Одно государство- участник- Колумбия- указало, что оно сталкивается с вызовом со стороны вооруженных негосударственных субъектов, проводящих запрещенную деятельность на его суверенной территории.
Un Estado Parte, Colombia, ha indicado que se enfrenta al problema de los agentes no estatales armados que llevan a cabo actividades prohibidas en su territorio soberano.

Однако УВКБ обнаружило с учетом результатов исследования 2004 года, посвященного ежегодным потокам наличных средств, что оно сталкивается с серьезной угрозой.
No obstante, el ACNUR consideraba que, tomando como base un estudio de las corrientes anuales de efectivo correspondientes a 2004, se enfrentaba a un grave riesgo.

Правительство Демократической Республики Конго стремится сохранять размер своих взносов на приемлемом уровне, несмотря на огромные экономические трудности, с которыми оно сталкивается.
Él mismo se esfuerza por mantener sus contribuciones en un nivel aceptable, pese a las tremendas dificultades económicas a que hace frente.

Проблемы, с которыми оно сталкивается, представляют собой серьезный вызов, поскольку они свидетельствуют о том, что в ряде областей требуется приложить дополнительные усилия с целью нахождения более оптимальных решений.
Los problemas que enfrenta constituyen un desafío, porque ponen de manifiesto que en algunos sectores es preciso redoblar los esfuerzos para encontrar mejores soluciones.

Комитет отмечает, что эти усилия были предприняты несмотря на скудные ресурсы государства- участника и трудности, с которыми оно сталкивается.
El Comité advierte que estos esfuerzos se han realizado pese a los escasos recursos de que dispone el Estado Parte y a las dificultades que tiene que afrontar.

Мы приветствуем правительство Тимора- Лешти за его решимость в деле преодоления серьезных препятствий, с которыми оно сталкивается как малое государство с ограниченными ресурсами и малым потенциалом.
Felicitamos al Gobierno de Timor-Leste por su determinación a la hora de hacer frente a los retos significativos que afronta como pequeña nación emergente con recursos y capacidades limitados.

Они также высоко оценили качество национального доклада и обязательства государства в области прав человека в целом, несмотря на те многочисленные проблемы, с которыми оно сталкивается.
También celebraron la calidad del informe nacional y el compromiso del Estado con los derechos humanos en general, a pesar de los numerosos problemas que afrontaba.

Правительство его страны будет по-прежнему выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией несмотря на трудности, с которыми оно сталкивается по причине незаконной блокады, введенной в одностороннем порядке в отношении Кубы.
El Gobierno de Cuba seguirá cumpliendo sus obligaciones financieras para con la Organización, pese a que sufre las consecuencias de un bloqueo unilateral e ilegal.

Новая правительственная команда стремится к обеспечению соблюдения общественных свобод и прав человека, несмотря на различные сдерживающие факторы, с которыми оно сталкивается.
El nuevo equipo gubernamental está intentando garantizar el respeto a las libertades públicas y los derechos humanos, a pesar de los diversos obstáculos a los que se está enfrentando.

При подготовке пятнадцатого периодического доклада правительству следует попытаться провести более детальный анализ основных проблем, с которыми оно сталкивается при борьбе с расовой дискриминацией.
A la hora de preparar el 15º informe periódico, el Gobierno debería tratar de analizar más detalladamente los principales desafíos que enfrenta en la lucha contra la discriminación racial en las Bahamas.

Боливарианская Республика Венесуэла приветствовала усилия Того по обеспечению экономических, социальных и культурных прав, несмотря на экономические трудности, с которыми оно сталкивается.
La República Bolivariana de Venezuela celebró los esfuerzos desplegados por el Togo en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, a pesar de las dificultades económicas que atravesaba.

Обязавшись полностью выполнить все рекомендации, БАПОР пояснило, что оно сталкивается с определенными не зависящими от него обстоятельствами, которые препятствуют полному выполнению рекомендаций и основным из которых является его тяжелое финансовое положение.
Aunque comprometiéndose a aplicar plenamente todas las recomendaciones, el OOPS ha explicado que se enfrenta con algunos obstáculos para la plena aplicación que son ajenos a su control, siendo el principal de ellos su deficiente situación financiera.

Обязавшись выполнить в полном объеме все рекомендации, БАПОР пояснило, что оно сталкивается с определенными не зависящими от него обстоятельствами, которые препятствуют полному выполнению рекомендаций и основным из которых является его тяжелое финансовое положение.
Si bien está empeñado en aplicar plenamente todas las recomendaciones, el OOPS ha explicado que se enfrenta con algunos obstáculos para la plena aplicación que escapan a su control, siendo el principal de ellos la deficiente situación financiera.