ОНО СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trata
• procura
• pretende
• desea
• se esfuerza por
• intenta
• aspira
• busca
• está procurando
• se propone

Примеры использования Оно стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно стремится объединить континент.
Se trata de unir un continente.

Государство- участник отрицает, что оно стремится разрушить семью.
El Estado Parte niega que pretenda romper la unidad familiar.

Оно стремится двигаться по прямой линии, но не может. Почему нет?
Quiere viajar en linea recta pero no puede.¿Por qué no?

Таким образом, оно стремится закрепить легальную практику найма.
De esa manera, está esforzándose por afianzar las prácticas de empleo legítimas.

Оно стремится завершить первоначальное рассмотрение в течение 45 календарных дней.
Procura completar el examen preliminar dentro de un plazo de 45 días naturales.

Государство- участник утверждает, что оно стремится учредить такую комиссию как можно скорее.
El Estado parte afirma que está decidido a establecer esa Comisión lo antes posible.

Оно стремится внести изменения в национальное законодательство, например, в законопроект о свободе печати.
Procura enmendar las leyes nacionales, entre otras la ley sobre la libertad de prensa.

При выборе одного или другого подхода государство должно учитывать общие цели, которые оно стремится достичь.
Para seleccionar uno u otro enfoque, el legislador ha de considerar los objetivos generales que pretende lograr.

В этой связи оно стремится к устранению всех препятствий для активного участия женщин в спорте.
En consecuencia, procura eliminar todos los obstáculos a la participación activa de la mujer en los deportes.

Первостепенное значение имеет твердое заявление правительства о том, что оно стремится к полному искоренению в Сомали культуры безнаказанности.
Un anuncio decidido del Gobierno de que aspira a eliminar totalmente la cultura de impunidad en Somalia reviste importancia fundamental.

С этой целью оно стремится научить крестьян использовать тропические земли для производства легальных культур.
Con tal finalidad está procurando enseñar a los campesinos los usos productivos lícitos de tierras tropicales.

Соединенное Королевство отвергает безосновательное утверждение о том, что оно стремится контролировать движение морских и воздушных судов через Южную Атлантику.
El Reino Unido niega la afirmación infundada de que pretende controlar el tránsito marítimo y aéreo por el Atlántico Sur.

Кроме того, оно стремится достичь всех целей и задач своей национальной программы действий в области развития детей.
También procura alcanzar todos los objetivos y metas de su programa nacional de acción para el desarrollo del niño.

Республика Конго является суверенным государством, которое стало участником Конвенции потому, что оно стремится бороться с дискриминацией в отношении женщин.
La República del Congo es un Estado soberano que ha pasado a ser parte en la Convención porque desea luchar contra la discriminación contra la mujer.

Оно стремится решить проблему факторов внутренней неэффективности при одновременном сохранении благ существующей системы социальной защиты.
Está procurando resolver el problema de las ineficiencias internas, manteniendo al mismo tiempo los beneficios del actual sistema de protección social.

То, какого рода меры государство пожелает принять для защиты того или иного района и населяющих его видов, зависит от деятельности, которую оно стремится регламентировать.
Las medidas que puede adoptar un Estado concreto para proteger una zona y sus especies dependen de las actividades que intente regular.

Оно стремится обеспечить повсеместно возможность получения начального образования и концентрирует свои усилия на выживании, защите и развитии девочек.
Se esfuerza por universalizar la enseñanza primaria y centra sus esfuerzos en la sobrevida, la protección y la formación de las niñas pequeñas.

Правительство Танзании признало, что бытовое насилие представляет собой серьезное и широко распространенное явление, которое оно стремится искоренить.
El Gobierno de Tanzanía ha reconocido que la violencia en el seno de la familia constituye un fenómeno grave y de gran magnitud, que está procurando erradicar.

Оно стремится поддерживать медийные проекты, направленные на предотвращение экстремизма, путем предоставления на конкурсной основе соответствующих субсидий.
Desea apoyar los proyectos de los medios de difusión destinados a evitar el extremismo mediante subsidios proporcionados sobre una base competitiva.

Авторы утверждают, что государство- участник косвенно признает внутренние недостатки и изъяны системы отбора наилучших среди проигравших, которую оно стремится защитить.
Los autores sostienen que el Estado parte reconoce implícitamente las fallas y defectos inherentes al sistema del mejor perdedor que trata de defender.

Кроме того, оно стремится укреплять сектор общественного здравоохранения, с тем чтобы противостоять угрозе распространения ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии.
También trata de fomentar la capacidad del sector público de la salud para hacer frente a las amenazas que plantean el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Вместо того чтобы поддерживать терроризм и регулярно поставлять оружие ХАМАС, сирийское правительство должно продемонстрировать международному сообществу, что оно стремится к миру.
En lugar de apoyar el terrorismo y suministrar sistemáticamente armas a Hamas, el Gobierno sirio debería dar muestras al mundo de que desea la paz.

Оно стремится к поощрению диалога и обмена между квебекцами любого происхождения для содействия открытости к плюрализму и межкультурному сближению.
Trata de facilitar el diálogo y el intercambio de opiniones entre los residentes de Quebec de todos los orígenes, a fin de promover la apertura al pluralismo y el acercamiento cultural.

Следует также воздать должное МАГАТЭ за настойчивость, с которой оно стремится обеспечить выполнение его соглашения о гарантиях с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Asimismo, felicita al OIEA por la perseverancia con que procura asegurar la aplicación del acuerdo de salvaguardias concertado con la República Popular Democrática de Corea.

Управление служб внутреннего надзора рассмотрело выборку внутренних инструментов планирования УВКПЧ и определило, что оно стремится укрепить свои процессы стратегического планирования.
La OSSI examinó una muestra de los instrumentos de planificación interna del ACNUDH y determinó que trataba de fortalecer sus procesos de planificación estratégica15.

В частности, оно стремится определить степень актуальности и действенности программ и услуг, призванных обеспечить удовлетворение потребностей ущемленных групп населения, например коренных австралийцев.
En particular, trata de medir la adecuación y eficacia de los programas y servicios destinados a los grupos desfavorecidos, como los indígenas australianos.

В 1985 году государство- участник ратифицировало Конвенцию без оговорок. Оно стремится придерживаться ее положений и выполнять вытекающие из нее требования в отношении представления докладов.
El Estado parte ratificó la Convención sin reservas en 1985 y se esfuerza por cumplir sus disposiciones y las obligaciones que le incumben en materia de presentación de informes.

Оно стремится поддерживать программы распространения противозачаточных средств среди населения и поощрять изменение поведения. Какие-либо ограничения в отношении доступа к противозачаточным средствам в Анголе отсутствуют.
Se propone apoyar los programas comunitarios de distribución de anticonceptivos y promover los cambios de comportamiento, y Angola no supedita a condición alguna el acceso a los anticonceptivos.

Неприятие Марокко принципа транспарентности показывает, что оно стремится навязать процедуру, не совместимую с проведением свободного и справедливого референдума и противоречащую пожеланиям международного сообщества.
La oposición marroquí a la transparencia demuestra que intenta imponer un procedimiento incompatible con un referéndum libre y justo, en contra de los deseos de la comunidad internacional.

Правительство Индии последовательно заявляло, что оно не стремится к приобретению ядерного оружия.
El Gobierno de la India ha declarado una y otra vez que no desea adquirir armas nucleares.