ОН ПРЕДПРИНЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• había adoptado
• ha tomado
• ha hecho
• realizó
• ha emprendido
• había desplegado
• ha adoptado
• haya adoptado
• había hecho

Примеры использования Он предпринял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предпринял спасательную миссию в одиночку.
Realizó una misión de rescate por su cuenta, que fracasó.

Как мы полагаем, он предпринял подходящие и эффективные шаги.
Creemos que las medidas que ha tomado han sido apropiadas y eficaces.

Он всегда высоко отзывался о мистере Мэттью и изменениях, которые он предпринял.
Siempre habla maravillas del Sr. Matthew y de los cambios que hizo.

Поэтому он предпринял ряд инициатив в этом направлении.
De ahí que haya tomado una serie de iniciativas en esa dirección.

Предлагает Совету Безопасности регулярно представлять Генеральной Ассамблее самую последнюю информацию о шагах, которые он предпринял.
Invita al Consejo de Seguridad a que periódicamente ponga al corriente a la Asamblea General de las medidas que haya adoptado.

В 2012 году он предпринял поездки в Соединенные Штаты, Сальвадор и Намибию.
En 2012 llevó a cabo misiones en los Estados Unidos, El Salvador y Namibia.

Это трагично и иронично, что его смерть наступила во время миссии, которую он предпринял… для того, чтобы добиться прекращения огня в Катанге.
Es trágico e irónico que su muerte llegara durante una misión que realizaba… para generar un alto al fuego en Katanga.

Израиль утверждает, что он предпринял этот шаг в осуществление своих суверенных прав.
Israel afirma que tomó esa decisión en ejercicio de sus derechos soberanos.

Он предпринял этот беспрецедентный шаг в связи с тем, что Организация оказалась в беспрецедентном положении.
Adoptó esa medida sin precedentes porque la Organización se veía ante una situación sin precedentes.

Автор утверждает, что он предпринял все возможные действия в отношении компетентных властей, чтобы добиться информации о судьбе сына.
El autor sostiene que ha hecho todas las gestiones posibles ante las autoridades competentes para saber qué suerte corrió su hijo.

Он предпринял попытку переориентировать Центр в ответ на призывы его учредителей к преобразованиям.
Se esforzó por transformarla de modo que pudiera responder a los llamamientos de reforma de las partes directamente interesadas en ella.

Мы высоко ценим тот факт, что впоследствии он предпринял дальнейшие меры по осуществлению большинства этих предложений и сделал это открыто.
Apreciamos el hecho de que desde entonces haya tomado medidas adicionales para aplicar la mayoría de esas propuestas de forma transparente.

Он предпринял шаги для наблюдения за осуществлением Конвенции в тех государствах, которые намного опаздывают с представлением своих докладов.
Asimismo, ha tomado medidas para supervisar la aplicación de la Convención en los Estados cuyos informes están muy atrasados.

До начала кризиса в 1998 году он предпринял меры, которые дали ему возможность манипулировать ликвидностью и процентными ставками.
Antes de que se notaran los efectos de la crisis en 1998, adoptó medidas que le brindaban margen para manipular la liquidez y los tipos de interés.

Он предпринял кампанию по разминированию, и поэтому он настоятельно просит о международной помощи в связи со своей деятельностью по разминированию.
Ha iniciado una campaña de desminado y, por consiguiente, desea pedir asistencia internacional para sus actividades de levantamiento y remoción de minas.

Мы признательны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за все усилия, которые он предпринял для того, чтобы привлечь внимание к этой тревожной ситуации.
Felicitamos al Secretario General de las Naciones Unidas por todos los esfuerzos que ha hecho para señalar esta situación preocupante a la atención de todos.

Эквадор сообщил, что он предпринял ряд инициатив по укреплению международного сотрудничества и, в частности, подписал несколько двусторонних соглашений.
El Ecuador informó que se habían emprendido diversas iniciativas para mejorar la cooperación internacional, incluida la firma de varios acuerdos bilaterales.

Пакистан сообщает о том, что на национальном уровне он предпринял ряд шагов по содействию установлению межконфессиональной гармонии и по борьбе с очернением религий.
A nivel nacional, el Pakistán comunicó que había adoptado una serie de medidas para promover la armonía interconfesional y combatir la denigración de las religiones.

Он предпринял детальную оценку этого доказательственного материала и, помимо существенного содержания каждого источника, исследовал их происхождение, достоверность и надежность.
Realizó una valoración minuciosa de las pruebas y examinó el origen, autenticidad y fiabilidad de cada fuente, además de su contenido sustantivo.

Следовательно, в случае таких контрактов заявитель должен продемонстрировать, что он предпринял разумные шаги к перераспределению своих ресурсов, с тем чтобы уменьшить свои потери.
Por consiguiente, en relación con esos contratos, el reclamante debe demostrar que hizo esfuerzos razonables para reasignar sus recursos a fin de aminorar su pérdida.

Председатель говорит, что он предпринял шаги для того, чтобы приглашения направлялись непосредственно выборным представителям британских несамоуправляющихся территорий.
El Presidente dice que ha tomado medidas para que los representantes elegidos de los territorios no autónomos británicos sean invitados directamente.

Я приветствую его и выражаю ему нашу признательность за изложенную позицию и инициативы, которые он предпринял в связи с сотрудничеством между Советом и Ассамблеей.
Le doy la bienvenida y le expreso nuestro agradecimiento por las posiciones y las iniciativas que ha adoptado con respecto a la cooperación entre el Consejo y la Asamblea.

Йемен крайне заинтересован в восстановлении добрососедских отношений; он предпринял шаги по разрешению своего пограничного конфликта с Оманом, а также приступил к переговорам с Саудовской Аравией.
El Yemen tiene interés en establecer relaciones de buena vecindad; tomó medidas para solucionar sus conflictos fronterizos con Omán y también inició negociaciones con Arabia Saudita.

Вместе с народом Барбадоса он предпринял огромные усилия для того, чтобы преодолеть суровые последствия международного финансового кризиса и достичь значительного прогресса в развитии своей страны.
Junto con el pueblo de Barbados, él hizo esfuerzos inmensos por superar los graves efectos de la crisis financiera internacional y logró grandes progresos en la consolidación de su país.

Выражает признательность Генеральному секретарю за усилия, которые он предпринял для того, чтобы обратить внимание международного сообщества на положение беженцев в центральноафриканских странах;
Felicita al Secretario General por los esfuerzos que ha desplegado con miras a señalar a la atención de la comunidad internacional la situación de los refugiados en los países de África central;

Комитет был бы признателен, если бы Египет сообщил ему о шагах, которые он предпринял или намеревается предпринять с целью обеспечить, чтобы эта практика была подкреплена соответствующими правовыми положениями.
El Comité agradecería que Egipto le informara de las medidas que ha adoptado o se propone adoptar para complementar esa práctica con las disposiciones jurídicas oportunas.

Однако он не предпринял таких попыток.
Sin embargo, no hizo tentativa alguna a ese respecto.

По этой причине он не предпринял все шаги по исчерпанию внутренних средств правовой защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por tanto, no ha hecho todo lo que podía para agotar los recursos de la jurisdicción interna de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Однако автор не мог обратиться в суд, поскольку он не предпринял никаких попыток включить свою фамилию в качестве независимого кандидата в существующие партийные списки.
Sin embargo, el autor no podía acudir a los tribunales porque no había hecho ningún intento de incluir su nombre como candidato independiente en las listas de los partidos existentes.

Он не предпринял быстрых и решительных действий для того, чтобы остановить агрессию и защитить ни в чем не повинное гражданское население Газы.
No actuó con rapidez y decisión para detener la agresión y proteger a los civiles inocentes en Gaza.