ОПАСНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• peligroso
• peligrosamente
• peligrosa
• peligrosos
• peligrosas
• mortal

Примеры использования Опасному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пообещал их очень… опасному джентльмену.
Les prometí a un muy… caballero volátil.

Мы перешли дорогу очень влиятельному и очень опасному человеку.
Enfadamos a alguien muy poderoso, a hombres muy peligrosos.

Ты неуязвима к самому опасному вирусу в мире и, возможно, его спаситель.
Inmune al virus más mortal en el mundo y posiblemente, la salvadora.

Эти секреты и обман приводят к опасному недопониманию.
Son los secretos y la falta de honradez que conducen a peligrosos malentendidos.

Одному опасному преступнику нужна информация, содержащаяся в Кодексе, а нам нужно знать почему.
Hay un peligroso criminal que quiere la información del Códice, y tenemos que averiguar por qué.

Нельзя ослаблять внимание и к такому опасному очагу напряженности, как ситуация в Косово.
Debemos estar alerta con respecto a Kosovo, que es un peligroso foco de tirantez.

Из них примерно 126 млн. детей привлекаются к незаконному, опасному или эксплуататорскому труду.
De ellos, unos 126 millones realizan trabajos ilegales, peligrosos o abusivos.

Кроме того, это может привести к опасному снижению стандартов оказываемой гуманитарной помощи.
Es más, puede conllevar un peligroso debilitamiento de las normas relativas a la asistencia humanitaria.

КЕМБРИДЖ, НЬЮ-ЙОРК- США и Китай подошли к опасному моменту в своих отношениях.
CAMBRIDGE/NUEVA YORK- Estados Unidos y China han llegado a un momento precario en su relación.

Путаница в таком важном вопросе могла лишь привести к вредному и опасному недопониманию.
La confusión sobre esta cuestión fundamental provocaría necesariamente malentendidos perjudiciales y peligrosos.

Мы прошли вверх и вниз по самому большому и опасному леднику в мире, леднику Бирдмора.
Caminamos a lo largo y a lo ancho de uno de los glaciares más peligrosos del mundo, el glaciar Beardmore.

Это также может привести к опасному снижению норм и показателей применительно к гуманитарной деятельности.
Además, pueden provocar un peligroso descenso del nivel de los principios y de la calidad de la acción humanitaria.

Италия с озабоченностью отметила продолжающееся применение телесных наказаний и тот факт, что дети все больше привлекаются к опасному труду.
Italia observó con preocupación que el castigo corporal todavía se usaba y que cada vez más niños trabajaban en labores peligrosas.

Алекс говорила мне, что они были подвержены опасному вирусу, когда правительство дало им неисправные защитные костюмы.
Alex me dijo que estaban expuestos a un virus mortal cuando el gobierno les dio trajes especiales defectuosos.

На смену опасному равновесию периода<< холодной войны>gt; пришли сложные и не менее опасные реалии современного мира.
Los peligrosos equilibrios de la guerra fría han sido sustituidos por las realidades complejas e igualmente peligrosas del mundo en que hoy vivimos.

Члены Совета призвали положить конец опасному насилию, которое продолжалось вдоль<< голубой линии>gt;.
Los miembros del Consejo pidieron que se pusiera fin a las peligrosas violaciones de la Línea Azul que habían continuado.

Если неимущие слои населения теряют средства к существованию, они теряют надежду и становятся восприимчивыми к опасному политическому воздействию.
Si los pobres pierden sus medios de sustento, pierden también la esperanza y ello les hace más susceptibles a influencias políticas peligrosas.

В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей в этом году президент Алиев уделил особое внимание опасному развитию событий на оккупированных территориях Азербайджана.
El Presidente Aliyev, en el discurso que pronunció ante la Asamblea General hace unos meses, prestó especial atención a los peligrosos hechos ocurridos en territorios ocupados de Azerbaiyán.

Осуществление этого плана в отсутствие каких-либо ответных актов доброй воли со стороны наших палестинских соседей привело к опасному расколу нашего общества.
La aplicación de este plan, a falta de actos recíprocos de buena fe de nuestros vecinos palestinos, ha generado turbulentas divisiones en nuestra sociedad.

Со своей стороны, я продолжаю принимать все возможные дипломатические меры, с тем чтобы положить конец этому опасному повороту в развитии событий на оккупированных территориях Азер- байджана.
Por nuestra parte, seguiremos tomando todas las medidas diplomáticas posibles para poner coto a estos hechos peligrosos que se registran en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

В секторе 1 на западе, включая анклав Коккина, маршрут следования миссии удлинился на 10 километров и теперь пролегает по опасному горному участку дороги.
En el sector 1 de la zona occidental, incluido el enclave de Kokkina, la ruta de acceso de la UNFICYP es 10 kilómetros más larga y pasa por peligrosos caminos montañosos.

Стратегическая стабильность подвергается чрезвычайно серьезному и опасному испытанию, главным образом в результате односторонних попыток создать глобальную или европейскую систему противоракетной обороны.
La estabilidad estratégica se está sometiendo a una prueba muy grave y peligrosa, principalmente como resultado de los intentos unilaterales de crear un sistema de defensa contra misiles mundial o europeo.

Это приводит к дальнейшему отчуждению людей, которые зачастую прибегают к насилию и социально опасному поведению для урегулирования споров.
Eso provoca la alienación de los pueblos, que a menudo recurren a la violencia y el comportamiento socialmente dañino para resolver las controversias.

Сотрудники Вулканологической обсерватории Монтсеррата убеждены, что подъем магмы может быть зафиксирован и что может быть, когда повышение активности приближается к опасному уровню.
El Observatorio Vulcanológico de Montserrat confía en que puede detectarse una renovación de la efusión de magma y reconocerse la escalada a niveles peligrosos de actividad.

В настоящее время в рамках Базельской конвенции готовятся руководства по каждому опасному свойству, включенному в приложение III.
Actualmente, en el marco del Convenio de Basilea, se están elaborando documentos de orientación para cada una de las características peligrosas descritas en el anexo III.

В рамках Базельской конвенции в настоящее время ведется разработка руководящих документов по каждому опасному свойству, указанному в приложении III.
Actualmente se están preparando documentos de orientación sobre todas las características peligrosas que figuran en el anexo III del Convenio de Basilea.

Несмотря на настойчивые и последовательные усилия, многочисленные проблемы привели к опасному срыву осуществления плана урегулирования.
A pesar de los incansables esfuerzos realizados, los numerosos problemas que se presentaron dieron lugar a una peligrosa interrupción de la ejecución del plan de arreglo.

Видимо, не требует доказательств тот факт, что ведение лова с нулевой или отрицательной прибылью, способствующего опасному истощению запасов, трудно оправдать.
Es presumiblemente axiomático que una actividad pesquera que genera un beneficio nulo o negativo, pero que contribuye a agotar peligrosamente las poblaciones, resulta difícil de justificar.

И наконец, спровоцированная деградация естественных условий жизни и хрупкие экосистемы привели к опасному обеднению биологического разнообразия.
Por último, el deterioro deliberado de los hábitat naturales y de los ecosistemas frágiles ha dado lugar a un peligroso empobrecimiento de la diversidad biológica.

Национализация частных потерь и налогово- бюджетное расслабление, предназначенные для стимуляции экономик при их резком падении, привели к опасному накоплению государственных бюджетных дефицитов и долга.
La socialización de las pérdidas privadas y la laxitud fiscal encaminada a estimular las economías en recesión han propiciado una peligrosa acumulación de déficits presupuestarios y deuda públicos.