ОПЕРАТИВНАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia operacional
• eficiencia operacional

Примеры использования Оперативная эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативная эффективность.
Eficacia operacional.

Таким образом, рекомендации касаются триады, на которую опирается оперативная деятельность: управление, финансирование и оперативная эффективность.
Las recomendaciones tienen que ver, por consiguiente, con los tres elementos principales en que se asientan las actividades operacionales: la administración, la financiación y la eficacia operacional.

Оперативная эффективность.
Eficiencia operacional.

Усилия, направленные на выполнение этой резолюции, прилагаются с января 2005 года, и их можно классифицировать по трем основным направлениям, а именно: оперативная эффективность, интеграция и расширение.
Las medidas adoptadas desde enero de 2005 para cumplir lo estipulado en la resolución podrían agruparse en tres esferas principales: efectividad operacional, integración y expansión.

Оперативная эффективность Временных полицейских сил неуклонно повышается.
La eficacia operacional de la Fuerza de Policía de Transición ha estado creciendo constantemente.

Несмотря на то, что возможности центра по обеспечению связей и мобильности расширились, его оперативная эффективность попрежнему сдерживается ограниченными финансовыми и материально-техническими возможностями.
Aunque la movilidad y la capacidad de comunicaciones del centro han mejorado, su eficacia operacional sigue viéndose obstaculizada por la escasa capacidad financiera y logística.

Оперативная эффективность национальной полиции повышается темпами, которые вполне приемлемы для переходного процесса.
La eficacia operacional de la policía nacional ha mejorado a un ritmo aceptable en apoyo de la transición.

По сравнению с предыдущим кварталом оперативная эффективность Афганских сил безопасности повысилась, и совершенствование их деятельности продвигается темпами, которые вполне приемлемы для переходного процесса.
La eficacia operacional de las fuerzas nacionales de seguridad afganas mejoró con respecto al trimestre anterior y avanza a un ritmo aceptable para mantener el proceso de transición.

Оперативная эффективность, достигаемая за счет стандартизации архитектуры информационных систем и их инфраструктуры, обеспечивается повышением интеграции ее компонентов и их совместимости.
La eficiencia operacional obtenida mediante la normalización de la arquitectura y la infraestructura de la TIC se debe a una mayor integración e interoperabilidad.

Преимуществами портала являются расширенный доступ, усовершенствованные методы обмена информацией, более глубокая интеграция систем и оперативная эффективность.
Entre los beneficios del portal están el aumento de la accesibilidad, el mejoramiento de los métodos de intercambiar información y de la integración de sistemas y el aumento de la eficiencia operacional.

Кроме того, оперативная эффективность минного поля зависит от ряда факторов, которые выходят далеко за рамки обнаруживаемости самой МОПП.
Asimismo, la efectividad operativa de un campo minado depende de una serie de factores muy distintos de la detectabilidad de la propia MDMA.

Необходимо особо отметить, что количественная отдача в некоторых ее аспектах( например, оперативная эффективность, своевременность реагирования, укрепление подотчетности, ужесточение внутреннего контроля и т. д.) будет ощущаться сразу же после развертывания первой очереди.
Cabe destacar que algunos beneficios cualitativos(por ejemplo, eficacia operacional, puntualidad, mejor rendición de cuentas, mejores controles internos,etc.) podrán observarse inmediatamente después del primer despliegue.

В долгосрочном плане оперативная эффективность программ Организации Объединенных Наций значительно повысится, если ее" самый ценный капитал"- персонал- будет укреплен в результате вышеупомянутых мероприятий в области людских ресурсов.
La eficacia operacional a largo plazo de los programas de las Naciones Unidas se verá muy fortalecida si se potencia su" activo más valioso"- el personal- mediante las iniciativas mencionadas en materia de recursos humanos.

Использовать коммерческие источники оказалось для Организации Объединенных Наций более выгодным, чем иметь собственную сеть, с учетом, среди прочего, таких соображений, как наличие технических специалистов, оперативная эффективность и величина затрат.
La utilización de fuentes comerciales ha resultado más ventajosa que una red de propiedad de las Naciones Unidas en cuanto a la disponibilidad de conocimientos técnicos, a la eficiencia operacional y al costo, entre otras cosas.

В нем также должно содержаться объяснение того, каким образом на протяжении всего этого процесса будет обеспечиваться оперативная эффективность деятельности полевых миссий, взаимодействие с государствами- членами и координация услуг, оказываемых странам, предоставляющим полицейские и воинские контингенты.
Se debería explicar también cómo se aseguraría la eficacia operacional de las misiones sobre el terreno durante todo el proceso y cómo se mantendría la interacción con los Estados Miembros y los servicios que se prestan a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Еще больше нас удивила та поспешность, с которой Генеральный секретарь благословил осуществляемую за рамками Организации Объединенных Наций инициативу, чья юридическая обоснованность и оперативная эффективность еще не доказаны; это Инициатива по воспрещению распространения.
No obstante, lo que nos ha sorprendido más es la bendición precipitada que el Secretario General dio a una iniciativa adoptada fuera de las Naciones Unidas, de la cual no se han determinado ni la base jurídica ni la eficacia operacional, a saber la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

Как следствие, оперативная эффективность ВСООНК ухудшилась; время реагирования увеличилось, и значительно возросли затраты времени на поездки с целью обеспечения командного управления, материально-технического снабжения и административного руководства.
Ello ha repercutido negativamente en la eficacia operacional de la UNFICYP; ha aumentado el tiempo necesario para responder a las distintas situaciones y se han retardado considerablemente, el cumplimiento de las disposiciones de mando y los movimientos logísticos y administrativos.

Постоянное обновление перечня проектов в области продовольственной безопасности, в котором были бы указаны их степень координации с другими мероприятиями, целевая аудитория, результаты, оперативная эффективность и, что важнее всего, степень соответствия политике в области продовольственной безопасности.
Mantener constantemente actualizado un inventario de proyectos de seguridad alimentaria que permita analizar su grado de coordinación con otras actividades, la población meta y el impacto logrado, su eficacia operacional y sobre todo el grado de concordancia con la Política de Seguridad Alimentaria Nutricional.

Кроме того, она предложила не только продолжить собирать данные по категориям дополнительных расходов, уже включенных в вопросник, но и запрашивать информацию о расходах, связанных с обеспечением предусмотренной Организацией Объединенных Наций обязательной специальной подготовки личного состава контингентов, направляемых для участия в составе миротворческих операций, поскольку от такой подготовки личного состава непосредственно зависит оперативная эффективность контингентов и расходы на нее, таким образом, являются важной статьей дополнительных издержек.
También propuso que, además de seguir reuniendo información sobre las categorías de gastos adicionales ya incluidas en el cuestionario, se solicitara información también sobre el costo de la capacitación ordenada por las Naciones Unidas específicamente para el despliegue en las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que dicha capacitación repercute directamente en la eficacia operacional de los contingentes y, por lo tanto, es un costo adicional esencial.

Эти показатели охватывали качество обслуживания( соблюдение требования относительно содержания остаточного хлора и бесперебойность обслуживания); достигнутый уровень охвата услугами; эффективность управления( оперативная эффективность); а также эффективность финансового управления( т. е. соотношение издержек и доходов).
Los indicadores se referían a la calidad del servicio(cumplimiento de la norma relativa al cloro residual y continuidad del servicio); la cobertura lograda, la eficiencia de la gestión(eficiencia del funcionamiento); y la eficiencia financiera de la gestión(es decir, la relación entre los gastos y los ingresos).

Если мы поддержим оперативную эффективность, то действительно нет другого пути.
Si tenemos que mantener la eficiencia operacional,… realmente no hay otra manera.

Повысить уровень оперативной эффективности с помощью бюджетной реформы;
Lograr niveles más elevados de eficiencia operacional mediante reformas presupuestarias;

Разногласия и соперничество не давали повстанцам возможности повысить свою оперативную эффективность.
Las divisiones y rivalidades impidieron que los insurgentes aumentaran su eficacia operativa.

Обеспечение оперативной эффективности и своевременного осуществления миротворческих операций.
Llevar a cabo con eficacia operacional y de manera oportuna operaciones de mantenimiento de la paz.

Стратегия обеспечения оперативной эффективности и ответственного управления ресурсами.
Una estrategia para la eficacia operacional y la administración responsable.

МООНСЛ продолжает принимать меры по повышению ее общей оперативной эффективности.
La UNAMSIL ha seguido adoptando medidas encaminadas a mejorar su eficacia operativa en general.

Предложения, призванные улучшить отчетность и повысить оперативную эффективность, можно было также использовать для улучшения методов работы Пятого комитета.
Las propuestas, que habrán de mejorar la responsabilidad y racionalizar la eficiencia operacional, también podrían usarse para mejorar los métodos de trabajo de la Quinta Comisión.

В предстоящей процедуре сокращения численности сотрудников необходимо обеспечить объективность для всех затронутых сокращением сотрудников, открытость и оперативную эффективность.
En el próximo proceso de reducción de personal, es necesario asegurar que haya justicia para todos los funcionarios afectados, así como transparencia y eficiencia operacional.

Одна делегация предостерегла секретариат в отношении нежелательности чрезмерного упора на оперативную эффективность, который может нанести ущерб качеству программ.
Una delegación advirtió a la secretaría que no hiciera demasiado hincapié en la eficiencia operacional en detrimento de la calidad de los programas.

Инспектор считает, что, положив конец нынешней фрагментации, можно добиться значительного выигрыша на уровне управленческой и оперативной эффективности.
El Inspector es de la opinión de que se ganaría considerablemente en eficiencia de gestión y en eficiencia operacional poniendo fin a la fragmentación actual.