ОПЕРАТИВНОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• unidad operacional
• dependencia operacional
• dependencia operativa
• sección operacional

Примеры использования Оперативного подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка каждого оперативного подразделения в определении требований проектов.
Asistir a las dependencias operacionales para perfilar las especificaciones de sus proyectos.

В 1997 году бюджетные ассигнования на административные расходы впервые будут выделены для каждого отдельного оперативного подразделения.
En 1997 se aprobarán por primera vez consignaciones en el presupuesto administrativo para distintas dependencias operacionales.

Борьба с международным терроризмом ведется силами специального оперативного подразделения, созданного в структуре Службы национальной безопасности.
La lucha contra el terrorismo internacional está a cargo de unidades operativas especializadas pertenecientes al Servicio Nacional de Seguridad.

Исключение делается на основе компенсационных механизмов контроля, предложенных руководителем оперативного подразделения.
La excepción se concederá sobre la base de controles compensadores propuestos por el jefe de la unidad operacional.

Необходимо сохранить Специальную группу в качестве отдельного оперативного подразделения, цель которого- содействие развитию регионального и межрегионального сотрудничества.
La Dependencia Especial debería seguir existiendo como entidad operacional separada, para promover la cooperación regional e interregional.

Директор- исполнитель или лицо, которому он/ она делегировал/ делегировала полномочия, не реже одного раза в год утверждает лимит расходов для каждого оперативного подразделения по бюджетным статьям, находящимся под его управлением;
El Director Ejecutivo Adjunto o su delegado expedirá por lo menos una vez al año un límite autorizado de gastos a cada unidad operacional para las partidas del presupuesto que estén bajo el control de la unidad;.

Обладая опытом работы в качестве управляющего крупного оперативного подразделения, она внедрила новые подходы к вопросам управления практической деятельностью, оплаты труда и формирования структур.
Gracias a su experiencia en un gran departamento operativo, ha aplicado nuevos enfoques en materia de gestión, pago y estructura de la actuación profesional.

Суммы таких переводов могут быть ограничены суммами ежемесячных денежных авансов, определенными для каждого оперативного подразделения Контролером, если только нет обстоятельств, оправдывающих отказ от таких ограничений.
Tales remesas podrán limitarse, a menos que haya otras razones que las justifiquen, a la cuantía del anticipo mensual de efectivo establecida por el Contralor para cada unidad operacional.

Выборку из файлов рабочих документов каждого оперативного подразделения для оценки их соответствия профессиональным и оперативным стандартам и руководящим принципам Управления.
Una muestra de archivos de documentos de trabajo para cada dependencia operacional, a fin de confirmar el cumplimiento de las normas y directrices profesionales y operacionales de la Oficina.

Заместитель Директора- исполнителя или лицо, которому он/ она делегировал/ делегировала полномочия, назначает ответственных сотрудников в каждом оперативном подразделении, действуя в консультации с руководителем данного оперативного подразделения.
Los oficiales comprometedores serán designados por el Director Ejecutivo Adjunto o su delegado para cada unidad operacional, en consulta con el jefe de la unidad operacional.

Эти документы имеют важнейшее значение для предстоящего дела бывшего начальника гражданского разведывательного ведомства Йовица Штанишича и командира оперативного подразделения этого ведомства Франко Симатовича.
Esos documentos son fundamentales para la causa que se tramitará próximamente contra Jovica Stanišić, antiguo jefe de la agencia de inteligencia civil, y contra Franco Simatović, comandante de una dependencia de operaciones de esa agencia.

Г-жа Сайга задает вопрос, получают ли НПО, которые, как представляется, действуют в качестве оперативного подразделения Института по вопросам гендерного равенства и гендерной справедливости, какие-либо средства или иную помощь от государства.
La Sra. Saiga pregunta si las ONG de mujeres, que parecen actuar como la rama operativa del Instituto para la Igualdad y Equidad entre los Géneros, reciben financiamiento del Estado u otro tipo de ayuda.

Каждый из руководителей оперативного подразделения, координаторов процессов и членов группы по проекту должен гарантировать Комитету по вопросам управления, что все условия, необходимые для успешного общего внедрения системы.
Los jefes de dependencias institucionales, los responsables de los procesos y el equipo encargado del proyecto deben proporcionar una confirmación positiva al comité de gestión indicando que se cuenta con todos los elementos de apoyo necesarios para una implantación exitosa.

Во-вторых, использовать страновой и программный охват ПРООН для того, чтобы обеспечить наличие глобального оперативного подразделения по сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, которое будет доступно также для других членов системы развития Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, utilizar el alcance y los recursos programáticos y en los países del PNUD a fin de ofrecer los servicios de una sección operacional para la cooperación Sur-Sur y triangular a escala mundial que también será accesible a otros miembros del SNUD.

Совершенствование законодательства, наглядным подтверждением чего является принятие нового Уголовно-процессуального кодекса и создание оперативного подразделения по вопросам соответствия международно-правовых документов внутреннему праву;
La mejora de la legislación, uno de cuyos resultados visibles es la adopción de un nuevo Código de Procedimiento Penal y la creación de una unidad operacional de reflexión con miras a ajustar el derecho nacional a las disposiciones jurídicas internacionales;

С учетом новых целей Организации, конкретизированных для каждого оперативного подразделения, все виды деятельности в области общественной информации и коммуникации в настоящее время оцениваются не по количеству проведенных мероприятий или подготовленных материалов, а по поддающимся измерению результатам.
Con arreglo a los nuevos objetivos de organización fijados para cada dependencia operativa, todas las actividades de información y comunicaciones destinadas al público no se evalúan actualmente desde el punto de vista de los productos sino de los resultados mensurables.

Несмотря на эти проблемы и трудности, ГНП могла обеспечивать поддержание законности на минимальном уровне, содействовать охране временного президента и премьер-министра и сохранять элементы оперативного подразделения по борьбе с беспорядками, а также судебную полицию в составе 250 человек.
Pese a estos problemas y deficiencias, la Policía ha podido disponer de una capacidad mínima de mantenimiento del orden, contribuir a dar protección al Presidente y al Primer Ministro interinos y conservar elementos de una unidad operacional antidisturbios y una policía judicial integrada por 250 efectivos.

Поддержать наделение Программы добровольцев Организации Объединенных Наций дополнительными полномочиями как оперативного подразделения, отвечающего за реализацию инициативы" Белые каски", и предложить государствам- членам оказывать необходимую финансовую поддержку в целях эффективного осуществления этой инициативы.
Apoyar la nueva responsabilidad que se ha atribuido a los Voluntarios de las Naciones Unidas como dependencia operacional de la iniciativa de los Cascos Blancos e invitar a los Estados Miembros a que presten el apoyo financiero necesario para la ejecución eficaz de esa iniciativa.

КГСА будет продолжать выполнять функции оперативного подразделения, обеспечивая постоянное присутствие в интересах сторон в афганском конфликте; и оказывать помощь и поддержку Специальной миссии, а также обеспечивать координацию миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
La OSGA seguiría siendo la dependencia operacional que establecería una presencia permanente que podrían aprovechar las partes involucradas en el conflicto del Afganistán; además apoyaría y prestaría asistencia a la Misión Especial y se encargaría de la coordinación de las actividades de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Декретом№ 1162 от 7 сентября 2001 года был отменен декрет№ 624 от 25 июля 2000 года( организационная структура министерства юстиции и по правам человека) в части, касающейся оперативного подразделения первого уровня Генеральной дирекции по содержанию пенитенциарных объектов, функции которого будут переданы Управлению по пенитенциарным делам.
Mediante Decreto Nº 1.162, de 7 de septiembre de 2001, se suprime el Decreto Nº 624 de 25 de julio de 2000 Estructura Organizativa del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, la unidad operativa de 1er Nivel Dirección General de Mantenimiento y Obras Penitenciarias, cuyas responsabilidades y accionar serán asumidas por la Subsecretaría de Asuntos Penitenciarios.

Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане должна была выполнять функции оперативного подразделения, обеспечивающего постоянное присутствие в интересах сторон в афганском конфликте, и оказывать помощь и поддержку Специальной миссии, а также обеспечивать координацию миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Secretario General en el Afganistán había de ser la dependencia operativa que constituiría una presencia permanente en beneficio de las partes en el conflicto afgano y que prestaría apoyo y asistencia a la Misión Especial, además de coordinar las actividades de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Главный административный сотрудник по закупкам( эта функциональная обязанность возлагается на заместителя Директора- исполнителя или другого сотрудника, которого периодически может назначать Директор- исполнитель) назначает для каждого оперативного подразделения одного или нескольких сотрудников, отвечающих за закупочную деятельность, и определяет полномочия и обязанности этих ответственных сотрудников;
El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones(esta función se asignará al Director Ejecutivo Adjunto o a otro miembro del personal que de tiempo en tiempo designe el Director Ejecutivo) designará, para cada unidad operacional, uno o más oficiales comprometedores para las actividades de adquisición, y establecerá la autoridad y la responsabilidad de dichos oficiales comprometedores;

Она также будет использовать свой страновый и программный охват и ресурсы для того, чтобы обеспечить наличие глобального оперативного подразделения по сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству с целью расширения его масштабов и повышения эффективности, учитывая ту ценную роль, которую эти партнерские отношения играют в достижении результатов в области развития.
También hará uso de sus posibilidades y recursos a nivel de programas y de países para establecer una dependencia operacional a nivel mundial para la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, con el objeto de aumentar su escala y eficacia, habida cuenta de la probada contribución que estas asociaciones aportan a los resultados de desarrollo.

При создании многоцелевого оперативного подразделения в рамках Программы контроля за контейнерными перевозками всем участвующим ведомствам была сначала оказана помощь в разработке оперативных инструкций для четкого разграничения полномочий, определения специфических оперативных нужд, правовых ограничений и других факторов с целью внесения полной ясности в порядок дальнейшей работы.
Al crear una unidad operacional provista de diversos mandatos, el Programa mundial de fiscalización de contenedores empezó por ayudar a los organismos participantes a redactar directrices operacionales para determinar las fronteras, las necesidades operacionales concretas, las limitaciones jurídicas u otros factores a fin de garantizar la claridad operacional..

С учетом имеющегося потенциала и в рамках утвержденных мандатов системы Организации Объединенных Наций ДООН была отведена ключевая роль в формировании рамок сотрудничества и разработке мероприятий, а также выполнении функций оперативного подразделения в рамках инициативы" Белые каски" и обеспечения требуемого механизма для ее эффективной реализации.
Se ha asignado a los VNU, sobre la base de su capacidad existente y dentro de los mandatos establecidos del sistema de las Naciones Unidas, una función esencial: crear marcos y actividades de cooperación, actuar en calidad de dependencia operacional de la iniciativa de los Cascos Blancos y actuar en calidad de establecer los procedimientos necesarios con miras a una ejecución eficaz.

Наглядным свидетельством этого является Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН), учрежденный в 1998 году в качестве оперативного подразделения партнерства с Фондом Организации Объединенных Наций, общественной благотворительной организацией, отвечающей за управление взносом Роберта Э. Тернера в размере 1 млрд. долл. США в поддержку целей Организации Объединенных Наций28.
Un ejemplo pertinente es el del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional28, establecido en 1998 como la sección operacional de la alianza del Secretario General con la Fundación de las Naciones Unidas, un organismo público de beneficencia que se encarga de administrar la contribución de 1.000 millones de dólares hecha por Robert E. Turner para promover las causas de las Naciones Unidas.

Оперативные подразделения, довольные своевременностью и качеством снабженческой поддержки.
Porcentaje de dependencias operacionales satisfechas con el carácter oportuno y la calidad del apoyo en materia de adquisiciones.

Процентная доля оперативных подразделений, удовлетворенных своевременностью и качеством закупочной поддержки.
Porcentaje de dependencias operacionales satisfechas con la oportunidad y la calidad del apoyo a las adquisiciones.

Мне подготовить оперативное подразделение, сэр?
¿Debo organizar la unidad operativa, señor?

Доля оперативных подразделений, отвечающих институциональным стандартам качества финансовых данных.
Porcentaje de dependencias operacionales que cumplen las normas institucionales de calidad de los datos del tablero financiero.