ОПЕРАТИВНОЙ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• entorno operacional
• situación operacional
• condiciones operacionales
• para el entorno operativo
• entornos operacionales
• del contexto operacional
• de la situación operativa

Примеры использования Оперативной обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешние факторы: изменение оперативной обстановки.
Factores externos: cambios en el entorno operativo.

Каждая миссия по поддержанию мира является уникальной с точки зрения ее мандата и оперативной обстановки.
Cada misión de mantenimiento de la paz es singular respecto de su mandato y condiciones operacionales.

Оставление имущества из-за оперативной обстановки;
Abandono de equipo a causa de la situación operacional, y.

Он должен предоставлять руководителям возможность корректировать процедуры по мере изменения оперативной обстановки.
Debe ofrecer a la dirección la flexibilidad necesaria para modificar los procedimientos a medida que se altere el entorno operacional.

II. Обзор и анализ динамики конфликта и оперативной обстановки в Дарфуре.
II. Sinopsis y análisis de la dinámica del conflicto y el entorno operacional en Darfur.

Более высокий показатель обусловлен изменением оперативной обстановки.
El mayor producto se debió a los cambios en el entorno operacional.

Превышение планового показателя обусловлено изменением оперативной обстановки и нестабильной ситуацией в плане безопасности.
El aumento del producto se debió a un entorno operativo dinámico y una frágil situación de la seguridad.

Сложный характер сегодняшней оперативной обстановки подчеркивает необходимость гибкого реагирования с учетом создавшихся условий.
Las complejidades de los entornos operacionales actuales reafirman la necesidad de que la respuesta sea flexible y adaptada al contexto.

II. Обзор динамики конфликта, политического контекста и оперативной обстановки в Дарфуре.
II. Panorama general de la dinámica del conflicto, el contexto político y el entorno operacional de Darfur.

Превышение планового показателя связано с изменением оперативной обстановки, в том числе с неспокойной ситуацией в плане безопасности после нападений на представителей ВСООНЛ.
El mayor número se debió a la evolución del entorno operacional y a la frágil situación de la seguridad tras los ataques perpetrados contra la FPNUL.

Превышение планового показателя связано с увеличением резервного потенциала из расчета на день из-за ухудшения оперативной обстановки и ситуации в плане безопасности.
El mayor número obedeció al aumento de la capacidad diaria de reserva debido a la evolución del entorno operacional y la frágil situación de la seguridad.

Хотя беженцы часто регистрируются отдельно, точность регистрационных данных значительно варьируется в зависимости от условий предоставления защиты и оперативной обстановки.
Aunque los refugiados a menudo se registran en forma individual, la exactitud del registro varía considerablemente según el entorno operacional y de protección.

В результате всестороннего анализа оперативной обстановки Миссия предложила осуществить два проекта с быстрой отдачей, которые предусматривают сооружение колодцев в районе к востоку от песчаного вала.
Tras realizar una evaluación detallada del entorno operacional, la Misión propuso dos proyectos de efecto rápido para construir pozos de agua en la zona al este de la berma.

Эти меры должны включать создание достаточных резервных запасов в передовых районах и использование военных вспомогательных подразделений второй очереди в зависимости от оперативной обстановки.
Esas medidas comprenderán la constitución de reservas suficientes en zonas de avanzada y el uso de unidades militares de apoyo de segunda línea, dependiendo de la situación operacional.

С учетом ежегодных расходов в размере около 2 млрд. долл. США и оперативной обстановки повышенного риска уровень выявленной мошеннической деятельности чрезвычайно низок.
En comparación con unos gastos anuales de aproximadamente 2.000 millones de dólares y el entorno operacional de alto riesgo en el que se actúa, los niveles de fraude detectados son extremadamente bajos.

Суточные выплачиваются в долларах Соединенных Штатов и пересматриваются через регулярные интервалы времени с учетом оперативной обстановки в районе Миссии.
Las dietas se pagan en dólares de los Estados Unidos y se revisan a intervalos periódicos a la luz de la evolución de la situación operacional en la zona de la misión.

В отчете содержатся обзор оперативной обстановки, финансовый анализ и информация об исполнении бюджета с разбивкой по основным видам деятельности и прослеживаются тенденции и существенные изменения.
En el informe se ofrece una sinopsis del contexto operacional, el análisis financiero y el rendimiento del presupuesto por principales grupos de actividades, y se destacan las tendencias y los cambios significativos.

Учреждения, занимающиеся оказанием помощи, предоставляют гуманитарную помощь на всей территории страны, видоизменяя ее в зависимости от резко отличающихся потребностей и оперативной обстановки в каждом регионе.
Los organismos de ayuda están proporcionando asistencia humanitaria en todo el país, adecuándola a las profundas diferencias que existen entre las necesidades y las condiciones operacionales de cada región.

В отчете содержатся обзор оперативной обстановки, финансовый анализ и информация об исполнении бюджета с разбивкой по основным видам деятельности и прослеживаются тенденции и существенные изменения.
El informe financiero proporciona una sinopsis del contexto operacional, un análisis financiero y la ejecución del presupuesto por principales grupos de actividades, destacando las tendencias y los cambios significativos.

Секция анализа информации( 2 должности): Секция обеспечит МООНПЛ специализированным потенциалом для отслеживания событий и уяснения оперативной обстановки на постоянной основе.
Sección de Información y Análisis(2 plazas): la Sección dotará a la UNSMIL de recursos específicos para supervisar la evolución de los acontecimientos y comprender el entorno operacional de forma continua.

Однако окончательные фактические масштабы такого сокращения будут определяться с учетом оперативной обстановки на месте, в том числе с учетом оценки дееспособности национальной полиции Тимора- Лешти во всех районах страны.
Sin embargo, la escala y el alcance definitivo de la reducción quedarán determinados en la práctica por la situación operacional sobre el terreno y por una evaluación de si la Policía Nacional de Timor-Leste está en funciones en todos los distritos.

В его структуру входит также Группа анализа информации, которая выделит МООНПЛ специальных сотрудников для отслеживания событий и уяснения оперативной обстановки на постоянной основе.
También consta de una Dependencia de Análisis de la Información que aportará a la UNSMIL capacidad especial para supervisar los avances y comprender el entorno de las operaciones de manera continuada.

Iii участие в рекогносцировочных миссиях, проводимых с целью изучения оперативной обстановки на месте и разработки концепций операций, и непрерывный анализ концепций операций в интересах миссий по поддержанию мира;
Iii Participación en misiones de reconocimiento a fin de estudiar la situación operacional sobre el terreno y preparar conceptos de operaciones, y llevar a cabo un examen permanente de los conceptos de operaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz;

Целый ряд инициатив и мероприятий Организации Объединенных Наций, которые намечено осуществить в 2011 году, будет зависеть от наличия необходимых ресурсов и от меняющегося положения в плане безопасности и оперативной обстановки.
La diversidad de las iniciativas y actividades de las Naciones Unidas que se ejecutarán en 2011 seguirá dependiendo de que se disponga de los recursos necesarios y de cómo evolucione el entorno operacional y de la seguridad.

Военно- стратегическая ячейка содействует мониторингу и оценке в Центральных учреждениях оперативной обстановки в Ливане и военной деятельности ВСООНЛ, в том числе посредством оценки угроз и представления докладов о военной деятельности ВСООНЛ.
La Unidad contribuye a supervisar y evaluar el entorno operacional existente en el Líbano y las actividades militares de la FPNUL en la Sede, incluso evaluando amenazas y presentando informes sobre las actividades militares de la Fuerza.

Другой важнейшей проблемой, которая потребует тщательной проработки в ближайшие несколько лет, является то, как ОЗХО будет адаптироваться к изменениям оперативной обстановки по завершении ликвидации.
Otro desafío importante que es necesario examinar cuidadosamente en los próximos años es la manera en que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas se adaptará a su nuevo entorno operacional en cuanto culminen las actividades de destrucción.

На фоне этих крупномасштабных и всеохватных действий и сложной оперативной обстановки миротворческая деятельности Организации Объединенных Наций сталкивается с проблемами в поиске ресурсов, необходимых для выполнения ее мандатов.
En estas condiciones de una actividad de gran escala y amplio alcance y un entorno operacional difícil, los agentes de mantenimiento de paz de las Naciones Unidas han tenido dificultades para obtener los recursos necesarios para el cumplimiento de sus mandatos.

Общий уровень контроля за административной деятельностью миссий и ее эффективность весьма различны, особенно с учетом резко и быстро меняющейся оперативной обстановки, в которой приходилось работать многим миссиям в течение рассматриваемого периода.
El control y eficacia generales de las funciones administrativas de las misiones es variable, en especial teniendo en cuenta las condiciones operacionales inestables y rápidamente cambiantes en las que muchas de las misiones realizaron sus operaciones durante el período que se examina.

Миссии по установлению фактов: участие в рекогносцировочных миссиях, проводимых с целью изучения оперативной обстановки на месте и разработки концепций операций, и непрерывный анализ концепций операций в интересах миссий по поддержанию мира;
Misiones de investigación: participación en misiones de reconocimiento para examinar la situación operacional sobre el terreno y preparar planes conceptuales de las operaciones, y examinar continuamente los conceptos operacionales de las misiones de mantenimiento de la paz;

Предлагается учредить должность заместителя Командующего Силами на уровне Д1 для удовлетворения возрастающих потребностей и с учетом сложности оперативной обстановки и необходимости обеспечения преемственности и соответствия стандартам миссий с аналогичным развертыванием сил.
Se propone crear un puesto de Comandante Adjunto de la Fuerza de categoría D-1 que gestione las exigencias y la complejidad crecientes del entorno operacional, asegure la continuidad, y cumpla con las normas establecidas para las misiones con un despliegue de fuerzas similar.