ОПЕРАТИВНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades operacionales
• las necesidades operativas
• requisitos operacionales
• las necesidades de las operaciones

Примеры использования Оперативными потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение объема грузов обусловлено оперативными потребностями.
El aumento del peso de la carga se debe a necesidades operacionales.

Более высокий показатель объясняется оперативными потребностями в размещении контингентов в новых и дополнительных районах.
El mayor número se debió a las necesidades operacionales de alojar efectivos en zonas nuevas y adicionales.

Более высокий показатель обусловлен оперативными потребностями.
El producto superior al previsto obedeció a necesidades operacionales.

Первоочередные задачи были определены в разбивке по категориям пользователей или были обусловлены непосредственными оперативными потребностями.
Las prioridades fueron determinadas por los usuarios o impuestas como resultado de necesidades operacionales inmediatas.

Число учебных курсов определялось оперативными потребностями.
El número de reuniones se estableció en función de las necesidades operacionales.

Большее число инспектировавшихся военных баз и аэродромов обусловлено оперативными потребностями.
El mayor número de inspecciones en las bases militares y los aeródromos responde a necesidades operacionales.

Более низкий показатель объясняется фактическими оперативными потребностями в течение этого периода.
El volumen inferior al previsto obedeció a las necesidades operacionales reales habidas durante.

Большее, чем предполагалось, количество телефонов объясняется фактическими оперативными потребностями Миссии.
El mayor número refleja las exigencias operacionales reales de la Misión.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом оперативными потребностями Группы по профессиональной подготовке.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a las necesidades operacionales de la Célula de Capacitación.

Различия в показателях мобильного патрулирования обусловлены оперативными потребностями.
Las variaciones en el despliegue de las patrullas móviles obedecieron a necesidades operacionales.

Более высокий показатель объясняется оперативными потребностями в осуществлении контроля и наблюдения и проведении расследований происшествий.
El número de días/persona fue superior al previsto debido a las necesidades operacionales de vigilancia, observación e investigación de incidentes.

Увеличение объема совместного патрулирования было обусловлено оперативными потребностями.
El número de patrullas conjuntas fue superior en función de las necesidades operacionales.

Более высокий по сравнению с запланированным показатель обусловлен оперативными потребностями в дополнительном патрулировании для предупреждения возможных нарушений.
El mayor número obedeció a las necesidades operacionales en concepto de patrullas adicionales para evitar posibles infracciones.

Ресурсы по статьям, не связанным с должностями, в объеме 19 023 600 долл. США связаны с оперативными потребностями ОНВУП.
Los recursos no relacionados con puestos por un monto de 19.023.600 dólares se refieren a las necesidades operacionales del ONUVT.

Увеличение числа докладов обусловлено оперативными потребностями, связанными с оценкой уровня угрозы безопасности видным деятелям страны.
El aumento del número de informes obedece a necesidades operacionales relacionadas con la evaluación del nivel de amenaza a que están expuestos los oficiales nacionales.

Динамика числа увольнений с выплатой выходного пособия, как представляется, определяется оперативными потребностями организаций.
Las tendencias de las rescisiones del nombramiento con indemnizaciones parecen responder a las necesidades operacionales de las organizaciones.

Увеличение числа мероприятий обусловлено возросшим уровнем угрозы и оперативными потребностями в предоставлении поддержки в связи с расширением масштабов мобильного патрулирования.
El producto mayor de lo previsto se debió al aumento del nivel de amenaza y a la necesidad operacional de suministrar apoyo para un número mayor de patrullas móviles.

МООНРЗС обеспечит пересмотр планов закупок каждой секции на ежеквартальной основе с целью приведения этих планов в соответствие с оперативными потребностями.
La MINURSO se asegurará de que los planes de adquisiciones de cada sección sean examinados trimestralmente, a fin de actualizarlos en lo que respecta a las necesidades operativas.

Необходимость в 6 дополнительных автомобилях была обусловлена особыми оперативными потребностями и дополнительными потребностями в Митровице.
El mayor número de vehículos obedeció al uso de 6 vehículos adicionales como consecuencia de necesidades operacionales especiales y otras necesidades en Mitrovica.

Дополнительные потребности объясняются ростом закупок аппаратуры наблюдения, что обусловлено оперативными потребностями.
Las necesidades adicionales se debieron a la adquisición de más equipo de observación de lo previsto como consecuencia de las necesidades operacionales.

Общая сумма расходов в связи с этим предложением, связанным с укомплектованием штатов, и соответствующими оперативными потребностями, не связанными с должностями, составляет 1 995 000 долл. США.
El costo total de esta propuesta de dotación de personal y los requisitos operacionales conexos no relacionados con puestos se calcula en 1.995.000 dólares.

Определить и обеспечивать стратегическое направление развития информационных систем и процессов в соответствии с деловыми и оперативными потребностями организации.
Definición y aplicación de la orientación estratégica para la elaboración de sistemas y procesos de información adaptados a las necesidades operativas y comerciales de la organización.

Большее количество мобильных радиостанций обусловлено оперативными потребностями в оснащении дополнительных автотранспортных средств, приобретенных за отчетный период.
El mayor número de radios portátiles se debió a la necesidad operacional de equipar vehículos adicionales adquiridos durante el período que abarca el informe.

Комитет рекомендует уделить этому вопросу особое внимание в целях ограничения использования летательных аппаратов основными оперативными потребностями.
La Comisión recomienda que se preste especial atención a esta cuestión, con miras a restringir la utilización de aviones a las necesidades operacionales esenciales.

Увеличение количества поездок объясняется оперативными потребностями в связи с созданием новых миссий и расширением полицейских компонентов в уже действующих миссиях.
El mayor número se debió a las necesidades operacionales relacionadas con el establecimiento de nuevas misiones y a la ampliación de los componentes de policía en misiones existentes.

Не возражая против этих расходов, Комитет особо отмечает, что не предусмотренные в бюджете расходы должны сводиться к минимуму и должны быть непосредственно связаны с оперативными потребностями.
La Comisión, si bien no objeta ese gasto, subraya que los gastos no presupuestados deben ser los mínimos y estar relacionados directamente con las necesidades operativas.

Большее количество было обусловлено неотложными оперативными потребностями в восточном регионе и изменением структуры Миссии, которая теперь делится не на 3, а на 2 региона.
Cabe atribuir el mayor número a las necesidades operacionales inmediatas en la región oriental y al cambio en la estructura regional de la Misión de tres regiones a dos.

Установление приоритетов в области закупок, в результате которого закупки осуществлялись лишь в связи с непосредственными оперативными потребностями, также обусловило образование неизрасходованного остатка средств.
El establecimiento de prioridades en las actividades de adquisición que limitó las compras a artículos destinados a satisfacer las necesidades operacionales inmediatas contribuyó también a que no se utilizaran algunos recursos.

Перевыполнение мероприятия связано с дополнительными оперативными потребностями после землетрясения и развертыванием более крупного контингента полиции Организации Объединенных Наций, санкционированным Советом Безопасности.
El mayor número se debió al aumento de las necesidades operacionales después del terremoto y al mayor despliegue de la policía de las Naciones Unidas autorizado por el Consejo de Seguridad.

Более низкое число мероприятий объясняется непредвиденными критическими происшествиями и оперативными потребностями в полевых миссиях, которые помешали сотрудникам личной охраны принять участие в учебных курсах.
El menor número se debió a los graves incidentes imprevistos y a los requisitos operacionales en las misiones sobre el terreno que impidieron que los oficiales de escolta participaran en los cursos.