ОПЕРАЦИИ ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las transacciones del programa de las naciones unidas

Примеры использования Операции программы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей и проверила операции Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.
La Junta de Auditores ha auditado los estados financieros y examinado las operaciones del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009.

Мы также считаем, что операции Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которые мы проверили в порядке ревизии, во всех важнейших отношениях осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и решениями директивных органов.
Además, en nuestra opinión, las transacciones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que hemos comprobado como parte de nuestra auditoría se conforman desde todo punto de vista al Reglamento Financiero y a la base legislativa pertinente.

В соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей и проверила операции Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) за финансовый период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2007 года.
La Junta de Auditores ha examinado los estados financieros y las actividades de el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( ONU-Hábitat) correspondientes a el ejercicio económico comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007, de conformidad con la resolución de la Asamblea General 74( I), de 7 de diciembre de 1946.

Кроме того, мы считаем, что операции Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которые мы проверили в порядке ревизии, проводились, что касается важнейших аспектов, в соответствии с Финансовыми положениями и юридическими полномочиями.
Además, en nuestra opinión, las transacciones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que hemos comprobado como parte de nuestra auditoría, se conforman desde todo punto de vista al Reglamento Financiero y a la base legislativa pertinente.

В соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей и изучила операции Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) за финансовый период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2007 года.
La Junta de Auditores ha efectuado la auditoría de los estados financieros y examinado las actividades de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) correspondientes a el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 74( I) de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946.

Мы также считаем, что операции Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с которыми мы ознакомились или которые мы проверили в ходе ревизии, осуществлялись, во всех их основных аспектах, в соответствии с Финансовыми положениями и решениями директивных органов.
Además, en nuestra opinión, las transacciones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las que hemos tenido conocimiento o que hemos comprobado como parte de nuestra auditoría están en un todo de acuerdo con el Reglamento Financiero y la base legislativa pertinente.

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей и проверила операции Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) за двухгодичный период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года в соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 1946 года.
La Junta de Auditores ha auditado los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y ha examinado sus operaciones correspondientes al bienio comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009, de conformidad con la resolución 74(I) de la Asamblea General de 1946.

Мы также считаем, что операции Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с которыми мы ознакомились или которые мы проверили в ходе ревизии, осуществлялись, во всех их основных аспектах, в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций и полномочиями, данными директивными органами.
Opinamos asimismo que las transacciones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que se nos han presentado, o que hemos verificado como parte de nuestra auditoría, se ajustaron en todos los aspectos importantes al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y a la base legislativa.

Кроме того, мы считаем, что операции Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которые попали в поле нашего зрения или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и правилам и решениям директивных органов.
Opinamos asimismo que las transacciones del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que se nos han presentado y que hemos verificado como parte de nuestra auditoría se ajustaron en todos los aspectos importantes al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y a la base legislativa.

Кроме того, мы считаем, что операции Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, которые мы проверили в рамках проведенной нами ревизии, во всех значимых аспектах осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и решениями директивных органов.
Opinamos además que las transacciones del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que hemos verificado en nuestra auditoría se han hecho, en todos sus aspectos importantes, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y la base legislativa pertinente.

Кроме того, мы считаем, что операции Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, на которые мы обратили внимание или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и решениям директивных органов.
Además, a nuestro juicio, las transacciones del Programa las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de que se nos ha dado cuenta o que hemos comprobado como parte de nuestra auditoría se ajustan en lo sustancial al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y a la autorización legislativa pertinente.

Мы также считаем, что операции Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с которыми мы ознакомились или которые мы проверили в ходе ревизии, осуществлялись, во всех их основных аспектах, в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций и полномочиями, данными директивными органами.
Además, a nuestro juicio, las transacciones del Programa las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de que se nos ha dado cuenta o que hemos comprobado como parte de nuestra auditoría se ajustan en lo sustancial al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y a la autorización legislativa pertinente.

Кроме того, мы считаем, что операции Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с которыми мы ознакомились или которые мы проверили в ходе проведенной нами ревизии, осуществлялись во всех существенных отношениях в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и решениями директивных органов.
Además, a nuestro juicio, las transacciones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de que se nos ha dado cuenta o que hemos comprobado como parte de nuestra auditoría se ajustan en lo sustancial al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y a la autorización legislativa pertinente.

Кроме того, мы считаем, что операции Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, которые мы проверили в рамках проведенной нами ревизии, во всех значимых аспектах осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и правилами, а также решениями директивных органов.
Opinamos además que las transacciones del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas de las que hemos tomado conocimiento o que hemos verificado como parte de nuestra auditoría se han hecho, en todos sus aspectos importantes, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y la base legislativa pertinente.

Годы Заместитель Директора- исполнителя, директор по операциям Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), Вена 1990- 1992 годы.
Director Ejecutivo Adjunto y Director de Operaciones del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), Viena.

В соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года и статьей XIV Финансовых правил ЮНЕП Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей и проверку операций Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) за период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 74( I) de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946, y en el artículo XIV de el Reglamento Financiero de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA), la Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros y examinado las operaciones de el PNUMA correspondientes a el período comprendido entre el 1º de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2005.

Комиссия ревизоров проверила операции Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в его штаб-квартире в Найроби и в его шести региональных отделениях.
La Junta de Auditores ha comprobado las operaciones del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en su sede de Nairobi y en sus seis oficinas regionales.

Комиссия ревизоров проверила операции Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), а также провела ревизию его финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
La Junta de Auditores ha examinado las operaciones del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y ha comprobado los estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

Ii укрепить способности местных финансовых организаций и организаций по развитию осуществлять такие операции и поддерживать способность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам усиливать эти операции;.
Ii Fortalecer la capacidad de los agentes locales de la financiación y el desarrollo para llevar a cabo esas operaciones y apoyar la capacidad del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para aumentar esas operaciones;

Общие и полностью скоординированные рамки подотчетности обеспечат реальное руководство в выполнении конкретных функций и в работе по конкретным направлениям, и эта практика будет распространена на все операции и программы Организации Объединенных Наций.
El marco común y plenamente coordinado para la rendición de cuentas facilitará orientación realista sobre las distintas funciones y responsabilidades relacionadas con la seguridad que se utilizará en todas las operaciones y programas de las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи Комиссия ревизоров( Комиссия) провела ревизию финансовых ведомостей и проверила операции Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
La Junta de Auditores(la Junta) ha auditado los estados financieros del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y ha examinado sus operaciones correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2011, de conformidad con la resolución 74(I) de la Asamblea General.

Кроме того, мы считаем, что операции Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, которые мы проверили в рамках проведенной нами ревизии, во всех значимых аспектах осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и правилами, а также решениями директивных органов.
Opinamos asimismo que las transacciones del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que se nos han presentado, y que hemos verificado como parte de nuestra auditoría, se ajustaron en todos los aspectos importantes al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y a la base legislativa.

Они хотят, чтобы операции и программы Организации Объединенных Наций достигли успеха, и выражают приверженность основной цели Организации Объединенных Наций-- поддержанию международного мира и стабильности.
Su país desea que las operaciones y los programas de las Naciones Unidas tengan éxito y está comprometido a apoyar la misión fundamental de la Organización de preservar la paz y la estabilidad internacionales.

С обеспокоенностью отмечает, что Комиссия ревизоров вынесла заключения с оговорками в отношении финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций( операции по поддержанию мира), Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Фонда Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами;
Observa con preocupación que la Junta de Auditores formuló opiniones con reserva sobre los estados financieros de las Naciones Unidas(operaciones de mantenimiento de la paz), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;

Кроме того, мы считаем, что операции Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, на которые мы обратили внимание или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и решениям директивных органов.
A nuestro juicio, además, las transacciones del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que se han señalado a nuestra atención o que hemos verificado como parte de nuestra auditoría, se ajustan en todos los aspectos importantes al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y a la base legislativa.

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей и проверила операции Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
La Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros y examinado las operaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012.

Комиссия ревизоров проверила операции Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и провела ревизию ее финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
La Junta de auditores ha examinado las operaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y ha comprobado los estados financieros para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

На руководящих должностях, занимаемых национальными сотрудниками( программы и операции Организации Объединенных Наций), четыре из семи руководящих должностей занимают женщины, таким образом, женщины составляют 57 процентов сотрудников.
En lo que respecta a los puestos directivos ocupados por personal nacional(del Programa y las Operaciones de las Naciones Unidas) 4 de los 7 puestos están ocupados por mujeres, lo que equivale al 57% de mujeres.

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей и проверила операции Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, в соответствии с положениями резолюции 74( I) Генеральной Ассамблеи от 1946 года.
La Junta de Auditores ha examinado los estados financieros y las operaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012, de conformidad con la resolución 74(I) de la Asamblea General, de 1946.