ОПЕРАЦИИ ПРОТИВ ПОВСТАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones antisubversivas
• operaciones de contrainsurgencia

Примеры использования Операции против повстанцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операции против повстанцев.
Operaciones antisubversivas.

На следующий день президент Арсу в ответ предписал вооруженным силам прекратить операции против повстанцев.
Al día siguiente, el Presidente Arzú respondió dando instrucciones al ejército para que cesase las operaciones antisubversivas.

Проводимые вооруженными силами операции против повстанцев должны осуществляться при полном уважении прав гражданского населения.
En sus operaciones de lucha contra la insurrección las fuerzas armadas deberán proceder dentro del más pleno respeto de los derechos de la población civil.

Обычно эмбарго вводится только в тех случаях, когда правительство Судана проводит интенсивные военные операции против повстанцев в Дарфуре.
En general, no procede imponer un embargo de armas a menos que el Gobierno del Sudán esté organizando operaciones militares intensivas contra los rebeldes en Darfur.

В результате проводимой с августа операции против повстанцев ПФСИ, численность которых составляет от 300 до 500 человек, ВСДРК удалось ослабить эту вооруженную группу, но не разгромить ее.
En agosto, las FARDC iniciaron una operación contra unos 300 a 500 rebeldes de las FRPI, que debilitó el grupo armado pero no lo derrotó.

Однако, не упомянул, что один из убитых был подполковник российской армии и что убит он был сотрудниками правоохранительных органов в ходе операции против повстанцев- сепаратистов.
Sin embargo, lo que no dijo el funcionario de alto nivel de Rusia es que una de las personas era un teniente coronel del ejército ruso y que murió durante una operación de represión contra insurgentes separatistas armados.

Проводимые армией операции против повстанцев оказывают большое влияние на перемещение населения как с точки зрения числа перемещенных лиц, так и применяемых методов.
Las operaciones antisubversivas del ejército tienen importantes consecuencias sobre el desplazamiento de la población, tanto por lo que respecta al número de personas desplazadas como a los métodos empleados.

Несмотря на соглашения о прекращении огня, подписанные правительством и представителями этнических групп, армия по-прежнему проводит операции против повстанцев в Каренской и Шанской национальных областях и в национальной области Каренни.
A pesar de los múltiples acuerdos de cesación del fuego firmados por el Gobierno y los representantes de los grupos étnicos, el ejército sigue realizando operaciones antisubversivas en los estados de Karen, Shan y Karenni.

В тех случаях, когда представители населения непосредственно не участвуют в нападениях, их могут проинформировать о нем заранее и сказать, чтобы они покинули данную зону во избежание возможной операции против повстанцев.
En los casos en que no participan directamente miembros de la población en un ataque pueden enterarse del ataque antes de que ocurra y se les comunica que abandonen la zona para evitar una posible operación de contrainsurgencia.

В свою очередь президент Республики отдал распоряжение армии Гватемалы, чтобы в ответ она прекратила свои операции против повстанцев и осуществляла лишь те функции, которые возложены на нее в соответствии с конституцией.
Por su parte, el Presidente de la República, ha girado instrucciones al Ejército de Guatemala para que, en correspondencia, cese sus operaciones contrainsurgentes y desarrolle únicamente las actividades que por mandato constitucional le corresponden.

Наибольшее число убийств было совершенно в мае и июне, когда ПОПЧР получила сообщения о 2 874 убийствах, из которых 2 022 были, согласно сообщениям, совершены РПА во время операции против повстанцев в префектуре Рухенгери.
El mayor número de muertes ocurrieron durante mayo y junio, cuando la Operación recibió denuncias de 2.874 muertes, 2.022 de las cuales, según las denuncias, se debieron al EPR durante operaciones de contrainsurgencia en la prefectura de Ruhengeri.

Однако политическая ситуация, общее отсутствие гарантий безопасности и операции против повстанцев на значительной территории Донецкой и Луганской областей существенно и негативно повлияли на подготовку к выборам в этих регионах.
Sin embargo, el entorno político, la falta general de la seguridad y las operaciones de lucha contra la insurgencia en grandes partes de las provincias de Donetsk y Lugansk afectaron de manera considerable y negativa los preparativos electorales.

В этом контексте Европейский союз выражает значительное удовлетворение в связи с недавним объявлением НРЕГ о временном приостановлении наступательных военных операций и ответом президента Альваро Арсу, который дал армии распоряжение прекратить операции против повстанцев.
En este sentido, la Unión Europea expresa su gran satisfacción ante el reciente anuncio de la URNG de la suspensión provisional de las operaciones militares ofensivas y ante la respuesta del Presidente Álvaro Arzú, quien ha dado instrucciones al ejército de cesar las operaciones contra la insurgencia.

В ответ на эти нападения Патриотическая армия Руанды( ПАР) продолжала осуществлять широкомасштабные операции против повстанцев в этом районе, что временами выражалось в массовых арестах, произвольных задержаниях, недобровольных исчезновениях и нарушениях права на жизнь.
En respuesta a estos ataques, el Ejército Patriótico de Rwanda(EPR) continuó llevando a cabo operaciones de contrainsurgencia en gran escala en la zona, que a veces dieron como resultado arrestos en masa, detenciones arbitrarias, desapariciones involuntarias y violaciones del derecho a la vida.

Специальный докладчик попрежнему серьезно обеспокоен продолжающими поступать утверждениями о нарушениях прав человека в районах проживания этнических меньшинств, особенно там, где проводятся карательные операции против повстанцев, и присутствием значительных контингентов вооруженных сил в районах, охваченных соглашениями о прекращении огня, которые не затронуты карательными операциями..
El Relator Especial sigue sumamente inquieto por las continuas alegaciones de violación de los derechos humanos en las zonas donde residen minorías étnicas, en particular en aquellas donde se llevan a cabo operaciones contra los insurgentes, y por la presencia de fuertes contingentes de fuerzas armadas en zonas de alto el fuego donde no existe actividad contra la insurrección.

После этих общих замечаний представляется целесообразным конкретно остановиться на основных причинах перемещения. К ним относятся операции против повстанцев, принудительный труд и насильственное использование людей в качестве носильщиков, ограничения в отношении сельскохозяйственной деятельности и конфискация земель.
Tras estas observaciones generales, conviene especificar las principales causas de los desplazamientos, a saber, las operaciones antisubversivas, los trabajos forzosos y el reclutamiento para servir como cargadores, las trabas a los agricultores y la confiscación de tierras.

Многие из этих случаев, как утверждается, были связаны с военными и полицейскими операциями против повстанцев, особенно в Чьяпосе и Герреро.
Se afirmó que muchos de estos casos estarían vinculados a operaciones antisubversivas de las fuerzas militares y de la policía, especialmente en los estados de Chiapas y Guerrero.

По данным НПО" Защита прав человека", министерство обороны систематически не предоставляет важную информацию прокурорам для расследования нарушений прав человека, происшедших в связи с операциями против повстанцев во время вооруженного конфликта.
De acuerdo con la organización no gubernamental Human Rights Watch, el Ministerio de Defensa no siempre ha facilitado información vital a los fiscales para la investigación de las violaciones de los derechos humanos que ocurrieron en relación con las operaciones antisubversivas durante el conflicto armado.

Значительное число мирных жителей было убито РПА во время операций против повстанцев после нападений вооруженных групп, которые иногда производятся с участием или при поддержке некоторых представителей местного населения.
El EPR ha matado a un número importante de civiles durante las operaciones de contrainsurgencia después de ataques de grupos armados que a veces contaron con participación o apoyo de algunos elementos de la población local.

За исключением операций против повстанцев в период с 2001 года по апрель 2006 года непальская армия не участвовала в регулярных правоохранительных мероприятиях, и ни до, ни после этого периода не поступало никаких обвинений в ее адрес в нарушении прав человека.
Salvo en las operaciones de contrainsurgencia realizadas entre 2001 y abril de 2006, no hay denuncias contra él de violaciones de los derechos humanos antes ni después de ese período.

Государство- участник заверяет, что на протяжении всего периода операций против повстанцев проявлялись особая осторожность и бдительность, с тем чтобы не допустить нарушений международного права прав человека( ниже именуемого" МППП") и обеспечить его соблюдение.
El Estado parte aseguró que durante todas las operaciones contra la insurgencia se mantuvieron una precaución y vigilancia especiales a fin de proteger el derecho internacional de los derechos humanos y respetar el derecho internacional humanitario.

В числе подсудимых фигурировал бывший командующий 62- й бригады ВСДРК полковник Адемар Илунга, который руководил операцией против повстанцев в Килве в октябре 2004 года и обвинялся в совершении преступления против человечности, в убийстве и грабеже.
Entre los acusados figuraba el coronel Ademar Ilunga, ex comandante de la 62ª Brigada de las FARDC que, en octubre de 2004, había dirigido la ofensiva contra los rebeldes en Kilwa y que está acusado de crimen de lesa humanidad, de asesinato y de saqueo.

За его обязательством продолжить переговоры с Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) последовало прекращение последним наступательных военных операций и прекращение проводимых армией операций против повстанцев.
Su compromiso de seguir las negociaciones con la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) fue seguida por la suspensión por ésta de las operaciones militares ofensivas y el fin de las operaciones antisubversivas del ejército.

Специальный докладчик отмечает, что в настоящее время политика насильственных переселений, как представляется, осуществляется в двух основных контекстах: как часть проектов в целях развития и в рамках операций против повстанцев в сельских районах проживаниях этнических меньшинств.
El Representante Especial observa que en la actualidad los reasentamientos forzados parecen llevarse a cabo principalmente en dos contextos: como parte de proyectos de desarrollo y en el marco de operaciones antisubversivas en zonas rurales en que hay minorías étnicas.

РПА ответила на эти нападения крупномасштабными операциями против повстанцев.
El EPR ha respondido a estos ataques con operaciones de contrainsurgencia de gran escala.

Руандийская патриотическая армия( РПА) ответила широкомасштабными операциями против повстанцев, в ходе которых было убито много людей, в том числе безоружных гражданских лиц.
El Ejército Patriótico de Rwanda(EPR) ha respondido con operaciones de contrainsurgencia en gran escala que han causado un número importante de víctimas, incluidos civiles desarmados.

Прекращение огня означает прекращение всех наступательных операций со стороны формирований НРЕГ и прекращение всех операций против повстанцев со стороны вооруженных сил Гватемалы.
El cese al fuego consiste en el cese de todas las acciones insurgentes de parte de las unidades de la URNG y el cese de todas las acciones de contrainsurgencia por parte del Ejército de Guatemala.

Если будут выполняться решения о временном прекращении наступательных действий блоком НРЕГ и прекращении правительством операций против повстанцев, то значительно уменьшится вероятность угроз, страданий или ущерба для гражданского населения.
En la medida que la suspensión temporal de las acciones ofensivas, por la URNG, y la suspensión de las acciones contrainsurgentes, por el Gobierno, están siendo respetadas, se reduce notablemente la posibilidad de riesgos, sufrimientos o daños a la población civil.

Его утверждения о том, что он является отказником по соображениям совести, не были приняты во внимание и его обязали участвовать в военных действиях в Пуэрто- Каюмбе, в том числе в операциях против повстанцев.
No se prestó atención a sus alegaciones de ser un objetor de conciencia y se lo obligó a participar en operaciones militares en Puerto Cayumba, incluso contra la guerrilla.

Как отмечается, чаще всего дети обычно используются по борьбе с повстанцами и нередко в операциях против повстанцев из состава Новой народной армии, базирующихся в удаленных районах страны.
Una modalidad observada frecuentemente es el uso de niños en las operaciones contra la insurgencia y en la persecución de rebeldes del NPA en zonas remotas del país.