ОПЕРАЦИЙ КЕСАРЕВА СЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de operaciones cesáreas

Примеры использования Операций кесарева сечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля операций кесарева сечения.
Tasa de operaciones cesáreas.

Субсидирование операций кесарева сечения;
Subvenciones para la realización de cesáreas.

Решение Президента о бесплатном проведении операций кесарева сечения.
Medida presidencial sobre la práctica gratuita de la cesárea.

Показатель операций кесарева сечения.
Tasa de operaciones de cesárea.

Бесплатное проведение операций кесарева сечения;
La práctica gratuita de la cesárea;

По данным пресс-релизов BBC и китайского правительства, на январь 2015 года пришелся максимум операций кесарева сечения.
Según la BBC y un comunicado de prensa del gobierno chino, en enero de 2015 se alcanzó el número máximo de cesáreas.

В настоящее время предпринимаются попытки снизить высокий процент операций кесарева сечения, вызванных массовой стерилизацией.
Actualmente se está tratando de invertir el elevado porcentaje de cesáreas causado por la esterilización masiva.

Среди специалистов и общественности постоянно обсуждается вопрос о числе и причинах операций кесарева сечения.
Hay un debate entre los profesionales y el público en general sobre la frecuencia de las cesáreas y sus causas reales.

Почти половина всех операций кесарева сечения планируется заблаговременно в связи с факторами, выявляемыми в ходе беременности.
Casi la mitad de las cesáreas se planean con antelación debido a algunos factores que se descubren durante el embarazo.

Ограниченный доступ беременных женщин к некоторым медицинским услугам ввиду их высокой стоимости( как, например, в случае операций кесарева сечения);
Difícil acceso de las embarazadas a ciertos servicios sanitarios por su elevado costo(ejemplo, el caso de las cesáreas);

В этом соглашении, среди прочих вопросов, рассматривается проблема высокого числа операций кесарева сечения в Италии, которые могут привести к увеличению риска материнской смертности и заболеваемости.
Dicho acuerdo da respuesta, entre otras cuestiones, al alto número de cesáreas realizadas en Italia, que podría aumentar el riesgo de morbilidad y mortalidad maternas.

Комитет далее призывает государство- участник осуществить инициативы, в тесной консультации с медицинскими работниками, в целях сокращения числа операций кесарева сечения.
El Comité exhorta además al Estado Parte, a que, en estrecha consulta con especialistas médicos, emprenda iniciativas dirigidas a reducir el número de cesáreas.

Согласно статистическим данным Министерства здравоохранения, опубликованным в печати, доля операций кесарева сечения, составлявшая в 1998 году 32 процента, снизилась в 2000 году до 25 процентов.
Según estadísticas del Ministerio de Sanidad difundidas por los medios de comunicación, la tasa de cesáreas que, en 1998, era del 32%, se redujo a un 25% en 2000.

Были опубликованы статистические данные о числе операций кесарева сечения по основным больницам в средствах массовой информации и на веб- странице Национальной корпорации медицинского страхования.
Publicó la proporción de operaciones cesáreas de los principales hospitales por conducto de los medios de difusión de masas y en la página Web de la Empresa Nacional de Seguro de Salud.

В Ливане наблюдается высокий показатель проведения кесарева сечения( более 40 процентов всех родов); ВОЗ утверждает, что в любой стране доля операций кесарева сечения не должна превышать 15 процентов от общего числа родов.
En el Líbano se registra una elevada tasa de partos por cesárea(más del 40%); la OMS defiende que la tasa de cesáreas no debería superar el 15% en un país determinado.

Анализ данных об использовании наборов для кесарева сечения в 2009 году показал, что 4295 операций кесарева сечения были проведены за счет государства, а 7949 операций- в рамках помощи ЮНФПА.
Una evaluación sobre la utilización de los kits para las operaciones de cesárea, realizada en 2009, permitió determinar que 4.295 operaciones de cesárea fueron sufragadas por el Estado y 7.949 por el UNFPA.

В декабре 2010 года было подписано соглашение о руководящих принципах для обеспечения качества, безопасности и надлежащего ухода при родах, а также для повышения уровня этих услуг и снижения числа операций кесарева сечения.
En diciembre de 2010 se firmó un acuerdo sobre las directrices para la promoción y la mejora de la calidad, la seguridad y la idoneidad de la prestación de atención en el parto y la reducción del número de cesáreas.

Мы также стремимся механизировать сельское хозяйство, улучшить ситуацию в области образования через предоставление всеобщего бесплатного начального образования и проведение бесплатных операций кесарева сечения для повышения эффективности репродуктивного здравоохранения.
También estamos empeñados en mecanizar la agricultura, promover la educación mediante la enseñanza primaria gratuita y obligatoria, y ofrecer operaciones cesáreas gratuitas como una medida tendiente a mejorar la salud reproductiva.

Показатель операций кесарева сечения в Республике Корея выше, чем в других странах, поэтому правительство приняло решение учредить Комитет по сокращению операций кесарева сечения и приняло активные меры по снижению этого показателя до приемлемого уровня.
Dado que la proporción de operaciones cesáreas es en la República de Corea relativamente superior a la de otros países, el Gobierno estableció el Comité para la Reducción de las Operaciones Cesáreas e impulsó políticas para reducir esa proporción hasta un nivel aceptable.

Что в области здравоохранения были приняты конкретные меры, в частности с целью обеспечения бесплатного лечения малярии и туберкулеза для детей от до 15 лет, бесплатных операций кесарева сечения и хирургических вмешательств в случаях внематочной беременности, а также обеспечения ухода за лицами, живущими с ВИЧ/ СПИДом.
En el ámbito de la salud se habían adoptado medidas específicas para, entre otros fines, garantizar la gratuidad de los tratamientos del paludismo y la tuberculosis para los niños de 0 a 15 años, la cesárea, las operaciones quirúrgicas relacionadas con el embarazo extrauterino y la atención a las personas que vivían con el VIH/SIDA.

Сократить количество операций кесарева сечения, проводимых без медицинской необходимости, на основе подготовки и переподготовки медицинского персонала по приему естественных родов и ввести строгий контроль за наличием медицинских показаний для применения кесарева сечения в целях достижения признанных ВОЗ нормативов;
Reduzca la tasa de cesáreas realizadas sin que sean médicamente necesarias mediante la formación o el readiestramiento profesional del personal médico en el parto natural e introduzca un control estricto de las indicaciones médicas para la realización de cesáreas a fin de llegar a las tasas establecidas por la OMS;

Введенная при поддержке Всемирного банка и ЮНФПА Система оплаты медицинских расходов из Фондов всеобщего социального страхования( СОМР/ ФВСС), распространяющаяся на случаи экстренной медицинской помощи в области акушерских услуг, ухода за новорожденными и педиатрических услуг для детей младше 6 месяцев, сделала возможной оплату 1 855 случаев экстренной педиатрической помощи, 970 трудных родов и 903 операций кесарева сечения.
Con el apoyo del Banco Mundial y del UNFPA, el sistema de pago por terceros a través del Fondo universal de emergencias obstétricas, neonatales y pediátricas de niños menores de 6 meses ha hecho posible que se atendieran 1.855 emergencias pediátricas, 970 partos distócicos y 903 operaciones de cesárea.

Например, с учетом высокой доли операций кесарева сечения( 30- 35 процентов), о чем сообщается в ежемесячных отчетах об осуществлении программы всеобщего здравоохранения, в 2013 году при поддержке ЮНФПА, ЮСАИД, проекта" SUSTAIN" и профессиональных ассоциаций были разработаны национальные руководящие принципы и правила, касающиеся порядка проведения в клиниках операций кесарева сечения.
Por ejemplo, en 2013, en respuesta a la elevada proporción de partos mediante cesárea(30% a 35%) observada gracias al seguimiento mensual de los servicios de atención universal de la salud, se elaboraron protocolos y directrices nacionales sobre los partos mediante cesárea con el apoyo del UNFPA, el proyecto SUSTAIN de USAID y las asociaciones profesionales.

Результаты десяти лет исследований здоровья женщин и новорожденных детей, представленные региональной исследовательской сетью" Варианты и задачи в меняющихся методах принятия родов" в Американском университете Бейрута( АУБ), показывают, что 49 процентов матерей в Ливане не получают адекватного послеродового ухода; результаты исследования также показывают заметное увеличение числа операций кесарева сечения.
Los resultados de una investigación realizada durante diez años sobre la salud de las mujeres y los neonatos presentada por la red de investigación regional Choices and Challenges in Changing Childbirth de la American University of Beirut(AUB) muestran que el 49% de las madres del Líbano no reciben atención posparto adecuada; también muestran un incremento destacado del número de partos por cesárea.

Действующий порядок не требует получения согласия мужа для проведения операции кесарева сечения.
Los protocolos médicos actuales no requieren el consentimiento del esposo para practicar una cesárea.

Учитывая, что 74, 1% родов были приняты в медицинских учреждениях, а также то, что все операции кесарева сечения осуществляются только в медицинских стационарах, доля родов методом кесарева сечения в медицинских учреждениях достигает 36, 3%.
Dado que el 74,1% de los partos fueron institucionales y que todos los partos por cesárea son institucionales, la proporción de cesáreas que resulta de los partos institucionales es de 36,3%.

Начиная с 2006 года в стране при поддержке ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА осуществляется программа первичной скорой акушерской и неонатальной помощи( ПСАНП), услуги которой предоставляются в 504 медицинских учреждениях, и комплексной скорой акушерской и неонатальной помощи( КСАНП), в рамках которой операции кесарева сечения проводятся в 48 государственных учреждениях здравоохранения.
Desde 2006, con el apoyo de la OMS, el UNICEF y el UNFPA, el Programa de Atención Obstétrica y Neonatal de Urgencia Básica se ofrece en 504 unidades sanitarias y el Programa de Atención Obstétrica y Neonatal de Urgencia Completa, que incluye las operaciones de cesárea, está disponible en 48 unidades sanitarias públicas.

Доля родов с операцией кесарева сечения среди всех родов увеличивается по мере возрастания уровня образования женщин: от 12, 1% среди женщин без образования или с образованием в объеме двух классов до 53, 4% среди женщин с образованием 12 классов и выше.
El porcentaje de partos por cesárea entre todos los partos aumenta conforme es mayor el nivel educativo de las mujeres, pasando de 12,1% entre las que tienen entre 0 y 2 años de estudio a 53,4% entre las que tienen 12 años y más de educación.

Впервые в истории Ливана обвинительная палата суда Бейрута в июле 2005 года аннулировала постановление судьи- следователя о прекращении судебного преследования в отношении группы медицинских работников одной из местных больниц и приняла решение передать их дело на рассмотрение единоличного судьи по уголовным делам Бейрута для определения степени вины в смерти женщины, явившейся следствием операции кесарева сечения.
En julio de 2005, en un fallo sin precedentes en el Líbano, la fiscalía de Beirut anuló el fallo del magistrado investigador que impedía el procesamiento de un grupo de médicos de un hospital y decidió que los acusados debían ser procesados ante un juez penal en Beirut por haber causado la muerte de una mujer como consecuencia de una operación cesárea.

Правительство страны выступило с многочисленными инициативами в области расширения прав и возможностей женщин в контексте национального плана по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая восстановление сельских дорог, бесплатное начальное образование и школьные учебники, бесплатное лечение малярии для детей в возрасте до пяти лет и беременных женщин, бесплатные операции<< кесарево сечениеgt;gt; и бесплатное лечение ВИЧ.
El Gobierno del Congo ha emprendido numerosas iniciativas en favor del empoderamiento de la mujer en el contexto de su plan nacional para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como, por ejemplo, la rehabilitación de los caminos rurales, la enseñanza primaria y los libros de texto gratuitos, el tratamiento gratuito de la malaria para los niños menores de 5 años y las madres embarazadas, las cesáreas gratuitas y el tratamiento gratuito del SIDA.