ОПЕРАЦИЯХ ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• las operaciones de la caja
• operaciones del fondo

Примеры использования Операциях фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистические данные об операциях Фонда.
Estadísticas sobre el funcionamiento de la Caja.

Сводная информация об операциях фонда за год, закончившийся 31 декабря 1993 года.
RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE LA CAJA EN EL AÑO TERMINADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 1993.

Управление также продолжало заниматься организацией регулярных брифингов о деятельности и операциях Фонда миростроительства.
La Oficina ha seguido ofreciendo exposiciones informativas periódicas sobre las actividades y operaciones del Fondo para la Consolidación de la Paz.

В разделе II содержится сводная информация об операциях Фонда за год, закончившийся 31 декабря 1995 года.
En la sección II figura un resumen de las operaciones de la Caja durante el año terminado el 31 de diciembre de 1995.

УПМС продолжало проводить для Комитета регулярные ежеквартальные брифинги о деятельности и операциях Фонда миростроительства.
La Oficina continuó ofreciendo periódicamente exposiciones informativas trimestrales al Comité de Organización sobre las actividades y operaciones del Fondo.

VIII. Статистические данные об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.
VIII. Datos estadísticos sobre las operaciones de la Caja Común de Pensiones durante el bienio concluido el 31 de diciembre de 2009.

Мы считаем, что членам Комиссии должна чаще предоставляться свежая информация об операциях Фонда миростроительства и достаточно заблаговременно-- информация о выделении средств.
Consideramos que los miembros de la Comisión deben ser informados más a menudo sobre las operaciones del Fondo para la Consolidación de la Paz y que se les debe proporcionar más información sobre los desembolsos con la antelación adecuada.

Доклад Генерального секретаря об операциях Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( резолюция 2005/ 39, пункт 34);
Informe del Secretario General sobre las operaciones del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura(párrafo 34 de la resolución 2005/39);

Правление рассмотрело и приняло к сведению финансовые ведомости и таблицы за двухгодичный период 2004- 2005 годов и обсудило доклад Комиссии ревизоров об отчетности и операциях Фонда.
El Comité Mixto examinó y aprobó los estados financieros y cuadros correspondientes al bienio 2004-2005 y examinó el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas y las operaciones de la Caja.

В разделе II содержится сводная информация об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года.
En la sección II figura un resumen de las operaciones de la Caja durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 1997.

Правление также рассмотрело и приняло к сведению финансовые ведомости и таблицы за двухгодичный период 2006- 2007 годов и обсудило доклад Комиссии ревизоров об отчетности и операциях Фонда.
El Comité Mixto también examinó y tomó nota de los estados financieros y cuadros correspondientes al bienio 2006-2007 y examinó el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas y las operaciones de la Caja.

В разделе II ниже содержится сводная информация об операциях Фонда за год, закончившийся 31 декабря 1992 года, а также информация о доходах от инвестиций в течение года, заканчивающегося 31 марта 1993 года.
En la sección II infra figura un resumen de las operaciones de la Caja en el año terminado el 31 de diciembre de 1992, así como informaciones sobre el rendimiento de las inversiones en el año terminado el 31 de marzo de 1993.

Правление рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и таблицы за год, закончившийся 31 декабря 1993 года, и изучило доклад Комиссии ревизоров о счетах и операциях Фонда.
El Comité Mixto examinó y aprobó los estados y cuadros financieros correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1993, y el Informe de la Junta de Auditores sobre la contabilidad y las operaciones de la Caja.

Правление Пенсионного фонда рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и соответствующие данные об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, и рассмотрело выводы и рекомендации Комиссии ревизоров7.
El Comité Mixto examinó y aprobó los estados financieros y datos conexos sobre las operaciones de la Caja en el bienio terminado el 31 de diciembre de 1997 y examinó la conclusiones y recomendaciones de la Junta de Auditores al respecto7.

Правление рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и таблицы за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, и рассмотрело доклад Комиссии ревизоров о счетах и операциях Фонда.
El Comité Mixto examinó y aprobó los estados financieros y cuadros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2001 y examinó el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas y las operaciones de la Caja.

В январе 1998 года после общественных волнений, вызванных опубликованным в прессе докладом омбудсмена об операциях Фонда, правительство приостановило действие некоторых положений Закона и разрешило членам Фонда забрать вклады, общая сумма которых составляла 3, 2 млрд. вату.
Después de los disturbios sociales producidos en enero de 1998 a raíz del informe del Ombudsman sobre el funcionamiento del Fondo, el Gobierno suspendió la aplicación de ciertas disposiciones de la Ley y se permitió que los afiliados retirasen sus contribuciones por un total de 3.200 millones de vatu.

Правление рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и таблицы за год, закончившийся 31 декабря 1999 года, и рассмотрело доклад Комиссии ревизоров о счетах и операциях Фонда и доклад о внутренних ревизиях Фонда..
El Comité Mixto examinó y aprobó los estados y cuadros financieros correspondientes al año terminado de 31 de diciembre de 1999 y examinó el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas y las operaciones de la Caja, así como un informe sobre las auditorías internas de la Caja..

Правление проанализировало и утвердило финансовые ведомости и связанные с ними данные об операциях Фонда за год, закончившийся 31 декабря 1993 года, представленные Секретарем для включения в доклад Правления Генеральной Ассамблее и организациям- членам.
El Comité Mixto examinó y aprobó los estados financieros y la información conexa sobre las operaciones de la Caja para el año terminado el 31 de diciembre de 1993, presentados por el Secretario para ser incluidos en el informe del Comité Mixto a la Asamblea General y a las organizaciones afiliadas.

Правление рассмотрело и приняло к сведению финансовые ведомости и таблицы за двухгодичный период 2008- 2009 годов и обсудило доклад Комиссии ревизоров об отчетности и операциях Фонда( см. приложение Х). Оно также рассмотрело доклад Ревизионного комитета Правления.
El Comité Mixto examinó y tomó nota de los estados financieros y cuadros correspondientes al bienio 2008-2009 y examinó el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas y las operaciones de la Caja(véase el anexo X). Examinó asimismo un informe del Comité de Auditoría del Comité Mixto.

Консультативный комитет принимает к сведению из пунктов 105 и 107 доклада, что Правление Пенсионного фонда рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и соответствующие данные об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, представленные Секретарем Правления Пенсионного фонда, и рассмотрело выводы и рекомендации Комиссии ревизоров( см. A/ 55/ 9, приложения II и III).
La Comisión Consultiva observa que, según los párrafos 105 y 107 del informe, el Comité Mixto examinó y aprobó los estados financieros y la información conexa sobre las operaciones del Fondo correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1999, presentado por el Secretario del Comité Mixto, y examinó las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores(véase A/55/9, anexos II y III).

Члены Постоянного комитета также согласились с тем, что в долгосрочном исследовании необходимо будет дать оценку того, как возможные изменения в нынешней административной структуре скажутся на операциях Фонда и на его административных расходах, а также на расходах, которые будут нести участвующие организации Фонда..
El Comité Permanente reconoció también que el estudio a más largo plazo tendría que evaluar la posible repercusión de los cambios en los arreglos administrativos actuales sobre las operaciones de la Caja, sus gastos administrativos y los gastos que tendrían que sufragar las organizaciones afiliadas a la Caja..

Таблицы со статистическими данными об операциях Фонда и примечания к финансовым ведомостям, а также информация об актуарном положении Фонда по состоянию на 31 декабря 2011 года содержатся в приложении VIII. Эти ведомости являются последними финансовыми ведомостями Фонда, подготовленными в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Los cuadros que reflejan estadísticas sobre las operaciones de la Caja y las notas a los estados financieros, así como la situación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 2011, figuran en el anexo VIII. Se trataba de los últimos estados financieros de la Caja que se preparan de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Правление изучило и приняло к сведению финансовые ведомости и таблицы Фонда за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, и рассмотрело доклад Комиссии ревизоров об отчетности и операциях Фонда( см. приложение X). Оно также рассмотрело доклад Ревизионного комитета Правления.
El Comité Mixto examinó y tomó nota de los estados financieros y cuadros de la Caja correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 y examinó el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas y las operaciones de la Caja(véase el anexo X). También examinó el informe del Comité de Auditoría del Comité Mixto.

Что касается резервного фонда для операций по поддержанию мира, то в докладе ККАБВ( A/ 50/ 976) приводится информация по состоянию на 31 декабря 1995 года об операциях Фонда, учрежденного в размере 150 млн. долл. США Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 217 от 23 декабря 1992 года.
En el informe de la Comisión Consultiva( A/50/976) se facilita información, actualizada a el 31 de diciembre de 1995, sobre las operaciones de el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, que se estableció con una suma de 150 millones de dólares en virtud de la resolución 47/217 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992.

Консультативный комитет отмечает, что, как и ранее, финансовые данные об инвестициях, приведенные в докладах, посвященных деятельности Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, представлены за двухгодичный финансовый период с 31 марта 2010 года по 31 марта 2012 года, в то время как финансовые данные об операциях Фонда представлены в соответствии с обычным двухгодичным периодом работы Организации Объединенных Наций-- с 1 января 2010 года по 31 декабря 2011 года.
La Comisión Consultiva observa que, a el igual que en el pasado, los datos financieros en los informes relacionados con la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas se presentan para el bienio económico comprendido entre el 31 de marzo de 2010 y el 31 de marzo de 2012 respecto a las inversiones, mientras que los datos financieros sobre las operaciones de la Caja se presentan de conformidad con el bienio habitual de las Naciones Unidas, de el 1 de enero de 2010 a el 31 de diciembre de 2011.

На основании пункта 5 доклада Правления Пенсионного фонда Консультативный комитет отмечает, что Правление рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и соответствующие данные об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, и рассмотрело доклад Комиссии ревизоров о счетах и операциях Фонда.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 5 del informe del Comité Mixto se indica que éste examinó y aprobó los estados financieros y la información conexa sobre las actividades de la Caja correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2001 y examinó el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas y las operaciones de la Caja.

Ii. распределение ресурсов и операции фонда.
Ii. asignación de recursos y operaciones del fondo.