ОПЕРЕТТЫ на Испанском - Испанский перевод

• opereta

Примеры использования Оперетты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это из новой оперетты в Гэйети.
Es de la nueva opereta del Gaiety.

Звучит как название американской оперетты.
Suena como el título de una opereta americana.

Хельми Раннамаа, певица оперетты театра" Эстония", не сидит сложа руки.
Helmi Rannamaa, una cantante de opereta del teatro Estonia, no está desperdiciando el tiempo.

Перед вами выступит солист Варшавской оперетты.
Un solista de la operetta de Varsovia la interpretará.

Рапортует, словно артист оперетты. Голосом живота и с явным желанием понравиться.
Se está comportando como un cantante de opereta cuya voz viene del estómago, queriendo impresionar.

Драматические театры, театры оперы и оперетты.
Teatros de arte dramático, teatros de ópera y teatros de opereta.

Ты же не думаешь, что после просмотра в первом ряду оперетты про Кларка и Лану Я заслуживаю хорошего Дня Святого Валентина?
¿No crees que después de estar atrapada en la primera fila de la opereta de Lana y Clark me merezco un buen día de San Valentín?

Мой студент только что получил место с Канзас- Сити оперетты.
Mi estudiante acaba de conseguir un asiento con el Kansas City Light Opera.

Эти коллективы вносят свой вклад в развитие художественного творчества в области оперы, оперетты, балета, междисциплинарного исполнительского искусства, симфонической и камерной музыки и вокального исполнительского искусства.
Esas instituciones promueven la creatividad artística en los ámbitos de la ópera, la opereta, el ballet, los espectáculos interdisciplinarios, los conciertos de música sinfónica y de cámara y los recitales de interpretación de obras líricas.

Чтобы привлечь мое внимание, он начал насвистывать мелодию из какой-то оперетты.
Para llamar mi atención, él silbó una melodía de una opereta.

Продолжается осуществление программы капитального ремонта театральных зданий: были завершены реконструкция и расширение театра Мадаха и театра Оперетты в Будапеште, театров в Залаэгерсеге, Эгере и Ниредьхазе.
Continuó el programa de reconstrucción completa de edificios teatrales: se terminó la renovación y ampliación del Teatro Madách, el Teatro de la Opereta de Budapest y los Teatros de Zalaegerszeg, Eger y Nyíregyháza.

По сведениям ГСУ, в этот период в стране существовало 9 оперных театров, 12 театров оперетты( включая 6 музыкальных театров и 2 танцевальных театра), 22 филармонических оркестра, 2 симфонических оркестра, 11 камерных оркестров, 2 хоровых коллектива и 3 песенно-танцевальных ансамбля.
Los datos recogidos por la Oficina Central de Estadística mencionan 9 teatros de ópera, 12 teatros de opereta, incluidos 6 teatros musicales y 2 compañías de danza, 22 orquestas filarmónicas, 2 orquestas sinfónicas, 11 orquestas de cámara, 2 coros y 3 conjuntos de canto y danza.

Это обследование охватило 94 учреждения, в том числе 31 музей, 26 драматических театров и 8 театров оперы, оперетты и музыкальных театров.
El estudio abarcó 94 instituciones, de las cuales 31 eran museos, 26 teatros de arte dramático y 8 teatros de ópera, opereta y musicales.

В репертуаре 22 государственных профессиональных театров, сыгранном в сезоне 1993/ 94 года, насчитывается 2 824 пьесы, 686 опер, 223 балета и 364 оперетты или музыкальные комедии.
Entre las representaciones teatrales en los 22 teatros profesionales institucionalizados de la temporada de 1993/1994 hubo 2 824 obras de teatro, 686 óperas, 223 espectáculos de ballet y 364 operetas o comedias musicales.

К музыкальным коллективам, находящимся в подчинении министерства, относятся: Национальный оперный театр в Бухаресте, Национальный румынский оперный театр в Клуже- Напока, Венгерский оперный театр в Клуже- Напока, Национальный румынский оперный театр в Тимишоаре, Национальный театр оперетты Иона Дачиана в Бухаресте и Бухарестский филармонический оркестр Жорже Энеску.
Las instituciones musicales que dependen del Ministerio son la Ópera Nacional de Bucarest, la Ópera Nacional Rumana de Cluj-Napoca, la Ópera Húngara de Cluj-Napoca, la Ópera Nacional Rumana de Timişoara, el Teatro Nacional de Opereta Ion Dacian de Bucarest y la Orquesta Filarmónica George Enescu de Bucarest.

Знаете, оперетта- это моя страсть.
¿Sabes?, la opereta es mi pasión.

Но в оперетте вы должны платить певцам и оркестрантам.
Pero con una opereta, hay que pagar cantantes y orquesta.

Вперед, Оперетта,!
¡Vamos, Operetta!

Дивная оперетта в 2 сценах, в 2 различных декорациях.
Una deliciosa opereta sobre dos escenarios, dos decorados diferentes.

Констебль Коллинз забыл упомянуть, что билеты были на оперетту.
El agente Collins olvidó mencionar que los boletos eran para una opereta.

Я думала, вам не нравилась оперетта.
Pensé que no le gustaba la opereta.

Мое отвращение к оперетте.
Mi aversión a la opereta.

А чем заканчивается эта оперетта?
¿Y cómo acaba la opereta?

Она должна была пойти со мной в оперетту вчера вечером.
Me iba a acompañar al musical anoche.

Начал выступать в операх и опереттах, среди прочего 2 октября 1949 г. в Мэнсоник Аудиториум.
Allí cantó ópera y opereta en varias ocasiones, como en la del 2 de octubre de 1949 en el Auidotrio de Mansonic.

Тебя будит не гул автомобилей а некто, сочиняющий оперетту о Браунингах.
Si no son las bocinas que te despiertan es alguien escribiendo una opereta acerca de los Browning.

Шестерка Боб никогда не мог устоять, чтобы не подпеть в оперетте Гилберта и Салливана.
Actor Secundario Bob nunca se resistiría a cantar una zarzuela con Gilbert y Sullivan.

Как раз на рождество театр" Эстония" поставил горячо любимую оперетту" Граф Люксембург".
Para la Navidad, el teatro Estonia ha puesto en escena una producción de la amada ópera El Conde de Luxemburgo.