ОПИАТНОГО СЫРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• de materias primas de opiáceos

Примеры использования Опиатного сырья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее общемировое производство опиатного сырья по-прежнему отстает от уровня потребления опиатов приблизительно на 13 тонн в морфиновом эквиваленте.
No obstante, la producción mundial de materias primas opiáceas siguió siendo inferior al nivel del consumo en unas 13 toneladas de su equivalente en morfina.

Согласно оценкам МККН, вследствие значительного расширения общей площади культивирования опийного мака производство опиатного сырья превысит уровень потребления опиатов приблизительно на 28 тонн.
Debido a un considerable aumento de la superficie total cultivada, la JIFE prevé que la producción de materias primas opiáceas sobrepasará al consumo de opiáceos en unas 28 toneladas.

Во Всемирной программе действий содержится также призыв к осуществлению международного сотрудничества и оказанию помощи в решении проблемы избыточных запасов опиатного сырья.
El Programa Mundial de Acción hace un llamamiento en favor de la cooperación y de la asistencia internacional a fin de superar el problema de las existencias excesivas de materias primas opiáceas.

Обращение с настоятельным призывом к заинтересованным правительствам ограничить объем мирового производства опиатного сырья до уровня фактических законных потребностей и избегать какого-либо расширения производства;
Al instar a los gobiernos interesados a que limiten la producción global de materias primas opiáceas a un nivel que corresponda a las necesidades lícitas reales y a que eviten toda proliferación de la producción;

В то время как в 1991 и 1992 годах уровень производства опиатного сырья превысил уровень его потребления, в 1993 году мировой объем производства опиатного сырья был несколько ниже объема потребления опиатов во всем мире.
En 1993 la producción mundial de materias primas opiáceas era ligeramente inferior al consumo total de opiáceos en todo el mundo, tras haber aumentado la producción a niveles por encima del consumo en 1991 y 1992.

Была упомянута резолюция 2007/ 9 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2007 года, в которой Совет подчеркнул необходимость поддерживать равновесие между предложением опиатного сырья и спросом на него.
Se hizo referencia a la resolución 2007/9 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 2007, en la que el Consejo había subrayado la necesidad de mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda de materias primas de opiáceos.

Отмечая, что запасов опиатного сырья по-прежнему достаточно для удовлетворения прогнозируемого законного спроса и что, несмотря на сокращение уровней производства в 2005 и 2006 годах, следует избегать образования чрезмерных запасов;
Observando que las existencias de materias primas de opiáceos siguen siendo suficientes para atender a la demanda lícita prevista y que, pese a la disminución del volumen de producción en 2005 y 2006, debería evitarse acumular existencias excesivas.

Вновь подтверждая, что в прошлом между потреблением и производством опиатного сырья было достигнуто равновесие благодаря усилиям Индии и Турции, которые являются традиционными поставщиками, и других стран- производителей.
Reiterando que en el pasado se logró un equilibrio entre el consumo y la producción de materias primas de opiáceos como resultado de los esfuerzos realizados por los dos países proveedores tradicionales, la India y Turquía, juntamente con otros países productores.

Правительства всех стран- производителей должны строго соблю- дать положения Конвенции 1961 года и принимать эффективные меры для недопущения незаконного производства опиатного сырья или его утечки в незаконные каналы.
Los gobiernos de todos los países productores debían atenerse rigurosamente a las disposiciones de la Convención de 1961 y adoptar medidas eficaces para impedir la producción o la desviación ilícitas de materias primas de opiáceos hacia cauces ilegítimos.

Следуя установившейся практике, Комитет орга- низовал проведение в ходе сорок первой сессии Комиссии по наркотическим средствам неофициаль- ное совещание с представителями основных произво- дителей и импортеров опиатного сырья.
La Junta continuó su práctica de organizar reuniones oficiosas con los representantes de los principales productores e importadores de materias primas opiáceas durante el 41º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Следует оказывать помощь усилиям стран- производителей опиатного сырья, направленным на то, чтобы ограничить мировое производство уровнем, соответствующим фактическим законным потребностям в опиатах, и избежать какого-либо распространения производства.
Se debería asistir a los países productores de materias primas opiáceas en sus esfuerzos para restringir la producción mundial a un nivel que corresponda a las necesidades lícitas concretas de opiáceos y evitar cualquier tipo de incremento en la producción.

Настоятельно призывает правительства всех стран- производителей строго соблюдать положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и принять эффективные меры для недопущения незаконного производства и утечки опиатного сырья в незаконные каналы;
Insta a los gobiernos de todos los países productores a adherirse estrictamente a las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y a tomar medidas eficaces para impedir la producción ilícita o la desviación de materias primas opiáceas hacia canales ilícitos;

В то время как в 1993 году потребление опиатов превысило производство опиатного сырья, в 1994 году в результате увеличения объема производства маковой соломы в Австралии и Турции баланс между спросом на опиаты и их предложением почти восстановился.
Si bien en 1993 el consumo de opiáceos fue mayor que la producción de materias primas opiáceas, el aumento de la producción de paja de adormidera en Australia y Turquía casi restableció el equilibrio entre la demanda y la oferta de opiáceos durante 1994.

Подчеркивая важность соблюдения представляемых Международному комитету по контролю над наркотиками и утверждаемых им исчислений в отношении масштабов культивирования и производства опиатного сырья, особенно в виду текущего избыточного предложения.
Subrayando la importancia de atenerse a las previsiones facilitadas a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y confirmadas por ésta sobre la extensión del cultivo y la producción de materias primas de opiáceos, especialmente en vista del actual exceso de oferta.

Продолжать способствовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье и сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья;.
Sigan contribuyendo a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de materias primas de opiáceos para usos médicos y científicos y cooperando para prevenir la proliferación de las fuentes de producción de materias primas de opiáceos;.

Созыв, в ходе сессий Комиссии по наркотическим средствам, совещаний, позволяющих основным государствам- импортерам и производителям опиатного сырья обсуждать вопросы поддержания баланса между законным спросом на опиаты и их предложением;
Convocando reuniones, durante los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, para que los principales Estados importadores y productores de materias primas opiáceas puedan examinar la cuestión de mantener un equilibrio entre la demanda y la oferta lícitas de opiáceos;.

Продолжать способствовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье и сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья;.
Seguir contribuyendo a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de materias primas de opiáceos para necesidades médicas y científicas y seguir cooperando para prevenir la proliferación de fuentes de producción de materias primas de opiáceos;.

Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) выражает уверенность в том, что в 1994 году правительства ограничат объем мирового производства опиатного сырья до уровня, соответствующего фактическим потребностям в опиатах, и будут воздерживаться от какого-либо расширения их производства.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) confía en que los gobiernos restringirán la producción mundial de materias primas opiáceas en 1994 al nivel correspondiente a las necesidades reales de opiáceos y se abstendrán de hacer aumentar la producción.

В котором указывается, что в 1996 году был достигнут баланс между потреблением и производством опиатного сырья, и отмечая, что Индия и Турция, являющиеся традиционными поставщиками, прилагали усилия к тому, чтобы совместно с другими странами- производителями поддерживать баланс между спросом и предложением.
En el que la Junta señalaba que en 1996 se había logrado equilibrar el consumo y la producción de materias primas de opiáceos, y observando que los dos países proveedores tradicionales, la India y Turquía, realizaron esfuerzos por mantener, junto con otros países productores, el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Мы призываем государства и впредь содействовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье, а также сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья.
Exhortamos a los Estados a que sigan contribuyendo a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de materias primas de opiáceos para necesidades médicas y científicas y cooperando para prevenir la proliferación de fuentes de producción de materias primas de opiáceos.

Выражая глубокое беспокойство в связи с увеличением общемирового производства опиатного сырья и накоплением его значительных запасов за последние несколько лет под действием рыночных сил, что может привести к нарушению хрупкого баланса между законным предложением опиатов и законным спросом на них для медицинских и научных целей.
Expresando su profunda preocupación por el aumento de la producción mundial de materias primas de opiáceos y la considerable acumulación de existencias en los últimos años de resultas de la acción de las fuerzas del mercado, lo que puede romper el delicado equilibrio existente entre la oferta y la demanda lícitas de opiáceos para fines médicos y científicos.

В котором указывается, что в 1997 году достигнута сбалансированность между потреблением и производством опиатного сырья, и отмечая, что Индия и Турция- две страны, являющиеся традиционными поставщиками, приложили усилия к тому, чтобы совместно с другими странами- производителями поддержать баланс между спросом и предложением.
En el que la Junta señala que en 1997 se logró equilibrar el consumo y la producción de materias primas de opiáceos, y observando que los dos países proveedores tradicionales, la India y Turquía, realizaron esfuerzos por mantener, junto con otros países productores, el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Выражая глубокое беспокойство в связи с уровнем общемирового законного производства опиатного сырья и накоплением его значительных запасов за последние несколько лет под действием рыночных сил, в результате чего может быть нарушено хрупкое равновесие между законным предложением опиатов и спросом на них в медицинских и научных целях.
Expresando profunda preocupación por el nivel de la producción mundial lícita de materias primas de opiáceos y la importante acumulación de existencias en los últimos años como consecuencia del funcionamiento de las fuerzas del mercado, lo cual entraña la posibilidad de alterar el delicado equilibrio entre la oferta y la demanda lícita de opiáceos utilizados con fines médicos y científicos.

Обращение с настоятельными призывами к правительствам заинтересованных стран скорректировать объем мирового производства опиатного сырья до уровня фактических законных потребностей и избегать непредусмотренных диспропорций между законным предложением опиатов и спросом на них, вызванных продажей препаратов, изготовленных из изъятых и конфискованных наркотиков;
Instar a los gobiernos interesados a que ajusten la producción mundial de materias primas de opiáceos a un nivel que corresponda a las actuales necesidades lícitas y a que eviten desequilibrios imprevistos entre la oferta y la demanda lícitas de opiáceos por la venta de productos fabricados a base de drogas incautadas y decomisadas;

Выражая глубокое беспокойство в связи с продолжающимся ростом общемирового производства опиатного сырья и накоплением его значительных запасов за последние несколько лет под действием рыночных сил, в результате чего возникает несоответствие и нарушается хрупкое равновесие между законным предложением опиатов и спросом на них для удовлетворения медицинских и научных потребностей.
Expresando su profunda preocupación por el continuo aumento de la producción mundial de materias primas de opiáceos y la importante acumulación de reservas en los últimos años como consecuencia del funcionamiento de las fuerzas del mercado, que está provocando una desigualdad y trastornando ahora el delicado equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de opiáceos utilizados para satisfacer necesidades médicas y científicas.

В котором указывается, что в 1995 году объем потребления опиатов в мире превысил объем производства опиатного сырья, и отмечая, что Индия и Турция- две страны, являющиеся традиционными поставщиками, приложили усилия к тому, чтобы совместно с другими странами- производителями поддерживать баланс между спросом и предложением.
En el que se señala que en 1995 el consumo mundial de opiáceos fue superior a la producción de materias primas de opiáceos, y tomando nota de que los dos países proveedores tradicionales, la India y Turquía, realizaron esfuerzos por mantener, junto con otros países productores, el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Комиссия с удовлетворением отметила усилия по обеспечению сбалансированности законного предложения опиатного сырья и спроса на него для использования в медицинских и научных целях, предпринятые Комитетом в соответствии с его мандатами, которые предусмотрены в Единой кон- венции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года.
La Comisión acogió con agrado los esfuerzos de la Junta al promover un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de materias primas de opiáceos para fines médicos y científicos, de conformidad con sus mandatos en virtud de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de 1972.