ОПИСАТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• descripción
• parte descriptiva
• descripciones
• el texto descriptivo
• la parte expositiva
• parte narrativa

Примеры использования Описательную часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описательную часть этого раздела также требуется отредактировать.
La descripción de esa sección también requiere una revisión.

Дополнительно упорядочить описательную часть пересмотренного бюджетного документа.
Racionalizar más la parte explicativa del documento de presupuesto revisado.

Международная рамочная программа действий включает описательную часть и подборку таблиц.
El International Framework for Action consta de una parte descriptiva y un conjunto de cuadros.

В доклад включены четкие и удобные для пользования предложения, дополняющие описательную часть.
El informe contiene anexos claros y de fácil consulta que complementan la parte descriptiva.

Одна делегация предложила внести в описательную часть раздела следующее изменение:.
Una delegación propuso que se introdujera la siguiente modificación en la descripción de programas de la sección:.

Изменения внесены в описательную часть подпрограммы 2<< Гендерные вопросы и улучшение положения женщин>gt;.
La descripción del programa se ha revisado en lo atinente al subprograma 2, Cuestiones de género y adelanto de la mujer.

Для того чтобы отразить положения пункта 10, потребуется изменить описательную часть подпрограммы 1 раздела 16 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Para reflejar las disposiciones del párrafo 10, habría que modificar la parte descriptiva del subprograma 1 de la sección 16 del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

После этого группа представит описательную часть своего доклада сторонам, которые в течение двух недель должны будут представить по нему свои замечания.
El grupo trasladará después la parte expositiva de su informe a las partes, que dispondrán de dos semanas para presentar sus comentarios.

Тем не менее фактические потребности Агентства в финансировании проектов значительно превышают эту величину и включены в подробную описательную часть бюджета по программам.
No obstante, las necesidades reales de financiación de los proyectos del Organismo son considerablemente superiores y se indican en la parte descriptiva del presupuesto por programas.

Постановляет также изменить описательную часть раздела 22, как это изложено в приложении II к настоящей резолюции;
Decide también modificar el texto de la sección 22, conforme a lo indicado en el anexo II de la presente resolución;

Утверждать описательную часть и направления деятельности ТЦФ в соответствии с тем, что говорится в документации, подготовленной под руководством БПР;
Aprobar la parte explicativa y las líneas de servicios de los FFT, como figuran en los documentos redactados bajo la coordinación de la Dirección de Políticas de Desarrollo;

Каждая тема и проблема должны содержать краткую описательную часть, за которой должны следовать выбранные примеры и результаты конкретных исследований.
Cada tema debía contener una breve parte narrativa, seguida de estudios de casos y ejemplos seleccionados.

Где это было возможно, в описательную часть проектов всегда включалась информация о мероприятиях, проведенных в этом районе ранее, и о достигнутых результатах.
Siempre que fue posible, en las descripciones de los proyectos se incluyeron referencias a actividades anteriores realizadas en esa esfera y a los resultados alcanzados.

Комиссия также приступила к работе по установлению возможных мотивов нападения и начала собирать данные о личности потерпевшего и подготавливать описательную часть дела.
La Comisión también ha empezado a determinar los posibles motivos del atentado, así como a integrar un perfil de la víctima contra la que estuvo dirigido y a elaborar una descripción del caso.

Было высказано мнение, что описательную часть программы можно было бы лучше согласовать с текстом среднесрочного плана.
Se expresó la opinión de que era posible armonizar mejor las descripciones de los programas con el texto del plan de mediano plazo.

ОИГ собрала 58 ответов, хотя некоторые из них были неполными, т. е. доля ответивших субъектов составила 35, 1%, что считается показательным и достаточным для включения полученных результатов в описательную часть настоящего доклада.
La DCI recogió 58 respuestas, si bien algunas incompletas, lo que representó una tasa de participación del 35,1% que se consideró suficientemente representativa para reflejarla en la parte narrativa de este informe.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы 2<< Политические вопросы>gt; предлагаемых стратегических рамок с перечисленными ниже изменениями:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase la descripción del programa 2, Asuntos políticos, del proyecto de marco estratégico, con sujeción a las siguientes modificaciones:.

Согласно правилам планирования программ такие изменения должны рассматриваться Комитетом по программе и координации; в описательную часть должны вноситься коррективы, аналогичные тем, которые были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 67/ 236.
De conformidad con las normas para la planificación de los programas, dichos cambios deben ser examinados por el Comité del Programa y de la Coordinación; las descripciones deberían modificarse para que sean idénticas a las aprobadas por la Asamblea en su resolución 67/236.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть предисловия и введения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов при условии следующего.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase la parte descriptiva del prólogo y la introducción del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, a reserva de lo que sigue.

Для подготовки окончательного варианта КОП можно избрать один из следующих двух путей: либо дополнить описательную часть перечнем добавлений и опущений в описаниях продуктов, либо заменить ее описаниями продуктов.
Para la versión final de la CPC cabría adoptar uno de los dos enfoques siguientes: o bien se podría complementar el texto descriptivo con inclusiones y exclusiones de descripciones de productos o se lo podría reemplazar con listas de descripciones de productos.

Которые не будут изменены, включают описательную часть общего обзора раздела, введение к компонентам и подпрограммам и перечень мероприятий по каждой подпрограмме.
Tampoco sufrirán modificaciones el texto descriptivo de la sinopsis de la sección, la introducción a los componentes y subprogramas y la lista de productos correspondientes a cada subprograma.

В описательную часть документа по программе 6 следовало включить более подробную информацию о достигнутом на данный момент прогрессе и возникших трудностях, с тем чтобы Комитет мог получить представление о масштабах существующих проблем и разработать соответствующие решения.
En la parte descriptiva del programa 6 debería haberse presentado más información básica sobre los progresos alcanzados hasta el momento y los problemas que han surgido, a fin de que la Comisión pueda apreciar la magnitud de los problemas existentes y formular soluciones adecuadas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы раздела 23, Защита беженцев и оказание им помощи, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción de los programas de la sección 23, Protección y asistencia a los refugiados, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

Кроме того, конкретные исследования должны включать описательную часть по различным областям деятельности, в частности по проблеме ликвидации задолженности, устраняя тем самым необходимость подготовки многочисленных периодических и непериодических публикаций.
Además, los estudios de casos debían incluir descripciones en relación con esferas como la deuda, con lo cual se eliminaría la necesidad de muchas de las publicaciones periódicas y no periódicas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы 5<< Использование космического пространства в мирных целях>gt; предлагаемого плана по программам.
El Comité recomendó la aprobación por la Asamblea General de la descripción del programa 5, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, del proyecto de plan por programas bienal.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы раздела 16,<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>gt;, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 20042005 годов со следующими изменениями:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción del programa de la sección 16, Prevención del delito y justicia penal, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, con la siguiente modificación:.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы раздела 16" Экономическое и социальное развитие в Африке" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción del programa de la sección 16, Desarrollo económico y social en África, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы раздела 4" Использование космического пространства в мирных целях" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El Comité recomendó a la Asamblea General que aprobara la descripción de programas de la sección 4, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов со следующими изменениями:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción del programa de la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, con las modificaciones siguientes:.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы по разделу 3" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов с учетом следующих изменений:.
El Comité recomendó a la Asamblea General que aprobara la descripción de los programas de la sección 3, Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, con sujeción a las siguientes modificaciones:.