Примеры использования Описательных частях на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В описательных частях программ указываются подпрограммы и мероприятия.
Консультативный комитет рекомендует в ряде случаев обновить информацию в описательных частях представленного бюджета.
II.21 La Comisión Consultiva recomienda que se actualice la parte descriptiva del documento presentado proyecto en algunas esferas.В описательных частях программы указываются подпрограммы, мероприятия, цели и ожидаемые в двухгодичном периоде достижения.
En la descripción de los programas se enunciarán los subprogramas, los productos, los objetivos y los logros previstos durante el bienio.В соответствии с Положением 5. 4 в описательных частях программы бюджета по программам на 2000- 2001 годы указываются, в частности, ожидаемые в двухгодичном периоде достижения.
En virtud del párrafo 5.4 del Reglamento, en la descripción de los programas del presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 había que enunciar, entre otras cosas, los logros previstos durante el bienio.Утвержденное Генеральной Ассамблеей изменение к положению5. 4 касалось необходимости указывать в описательных частях программы" цели и ожидаемые в двухгодичном периоде достижения".
Entre las revisiones del párrafo 5.4 aprobadas por la AsambleaGeneral se encontraba el nuevo requisito de enunciar en la descripción de los programas,“los objetivos y los logros esperados durante el bienio”.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
большая частьзначительная частьюжной частипервой частибольшую частьвосточной частивторой частиосновная частьостальной частиюжной части тихого океана
Больше
Использование с глаголами
постановляющей частиявляется частьюявляется неотъемлемой частьюявляется составной частьюпостановляющей части проекта резолюции
стать частьюоставшуюся частьпервой части возобновленной
стать неотъемлемой частьюсоставляют часть
Больше
Использование с существительными
частях мира
часть сообщения
части территории
части тела
часть сделки
часть плана
часть проблемы
часть истории
часть мозга
частью решения
Больше
В соответствии с положением 5. 4 в описательных частях программ предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать, в частности, ожидаемые в течение двухгодичного периода результаты.
A tenor del párrafo 5.4, en la descripción de los programas han de enunciarse, entre otras cosas, los logros que se espera realizar durante el bienio.Комитет рекомендует внимательно следить за использованием ассигнований на покрытие путевых расходов и контролировать использование такихассигнований, а также более подробно разъяснить основу для расчета ассигнований на покрытие путевых расходов в описательных частях следующего бюджетного документа и приложениях к нему.
La Comisión recomienda que el presupuesto de viajes sea cuidadosamente supervisado y controlado yque se explique mejor la base de la estimación de viajes en las descripciones y los anexos de la próxima presentación presupuestaria.Изменения в описательных частях программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, нашедшие отражение в выводах и рекомендациях Комитета по программе и координации на его сорок третьей сессии, и дополнительные изменения.
Anexo I Modificación de las descripciones de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, según las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 43° período de sesiones, y otras modificaciones.Существует понимание того, что любые последующие изменения в описательных частях программ будут приняты во внимание Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии в ходе рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на период 2012- 2013 годов.
Se entiende que cualquier modificación posterior a las descripciones de Изменения в описательных частях программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов1, нашедшие отражение в выводах сделанных Комитетом по программе и координации на его сорок третьей сессии и вынесенных на ней рекомендациях3, и дополнительные изменения.
Modificación de las descripciones de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-20051, según las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 43° período de sesiones3.Комитет приветствует улучшение формата представления сметы на период 2004- 2005 годов,в частности разъяснения по вопросу об использовании внебюджетных ресурсов в описательных частях подпрограмм и о прогнозируемом количестве заседаний и докладов применительно к подпрограммам 1 и 2.
La Comisión acoge con beneplácito las mejoras realizadas en la presentación de las estimaciones para 2004-2005, en particular las explicacionesrelativas al uso de recursos extrapresupuestarios en las descripciones de los subprogramas y sobre las estimaciones del número de reuniones e informes correspondientes a los subprogramas 1 y 2.Изменения в описательных частях программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, нашедшие отражение в выводах и рекомендациях Комитета по программе и координации, принятых на его тридцать девятой сессии, и дополнительные изменения.
Modificación de las descripciones de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 según las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 39° período de sesiones, y otras modificaciones.Ii в конце двухгодичного периода определяет фактическую степень достижения конечных результатовв сопоставлении с запланированными результатами, указанными в описательных частях программ утвержденного бюджета, и представляет доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации.
Ii Al final del bienio, hará una comparación entre los productos finales efectivamente obtenidos ylos compromisos estipulados en las descripciones de los programas contenidas en el presupuesto por programas aprobado e informará al respecto a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación.Изменения в описательных частях программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, нашедшие отражение в выводах сделанных Комитетом по программе и координации на его сорок третьей сессии и вынесенных на ней рекомендацияха, и дополнительные изменения.
Anexo I Modificación de las descripciones de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, según las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 43° período de sesiones, y otras modificaciones.В этой связи было отмечено, что в положении 4. 5 и правиле 104. 4 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, четко определено,какая информация о программах должна содержаться в описательных частях программ и подпрограмм.
Se observó a ese respecto que en el párrafo 4.5 y la regla 104.4 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación se defineclaramente el tipo de información que debe presentarse en las descripciones de los programas y subprogramas.Изменения в описательных частях программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, нашедшие отражение в выводах и рекомендациях Комитета по программе и координации, содержащихся в его докладе о работе его сорок первой сессии3, и дополнительные изменения.
Modificación de las descripciones de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 200220031, según las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su informe sobre la labor realizada en su 41° período de sesiones3, y otras modificaciones.В правиле 106. 1( a)( ii) предусматривается, что в конце двухгодичного периода выносится заключение в отношении фактической степени реализации ожидаемых достижений, оцениваемой на основе осуществления итоговых мероприятий, в сопоставлении с запланированными результатами,указанными в описательных частях программ бюджета по программам.
La regla 106.1 dispone en el apartado ii de su inciso a que, al final del bienio, se determinarán los progresos efectivamente realizados en la consecución de los logros previstos, medidos por el grado de obtención de los productos finales,en comparación con los compromisos estipulados en las descripciones de los programas contenidos en el presupuesto por programas aprobado.Комиссия ревизоров информировала Консультативный комитет о том, что в описательных частях ее докладов по итогам ревизий независимо от вынесенного заключения ревизоров содержится информация, позволяющая получить представление о видах рисков, с которыми Организация Объединенных Наций и ее структуры будут сталкиваться в предстоящие двухгодичные периоды.
La Junta de Auditores informó a la Comisión Consultiva de que las descripciones que figuran en sus informes de auditoría, con independencia de la opinión dada, ofrecen una indicación de los diversos riesgos que las Naciones Unidas y sus entidades deberán afrontar en los próximos bienios.Кроме того, в ходе редактирования описательной части раздела 22( Права человека) посредник распространил записку, содержащую информацию о проведенных переговорах поданному вопросу, которая не нашла отражения в приложении, содержащем изменения в связанных с программами описательных частях предлагаемого бюджета по программам.
Además, al realinear Единственное изменение в описательных частях программ в предлагаемом бюджете по программам на 2006- 2007 годы, явившееся следствием мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей после принятия ею двухгодичного плана по программам, содержится в бюджетных брошюрах, касающихся вновь созданного Департамента по вопросам охраны и безопасности.
En el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007,los únicos cambios introducidos en las descripciones de los programas como resultado de los mandatos aprobados por la Asamblea General después de la aprobación por ésta del plan por programas bienal son los de los fascículos del presupuesto correspondientes al recién establecido Departamento de Seguridad y Vigilancia.Ii в конце двухгодичного периода выносит заключение в отношении фактической степени реализации ожидаемых достижений, оцениваемой на основе осуществления итоговых мероприятий, в сопоставлении с запланированными результатами,указанными в описательных частях программ утвержденного бюджета, и представляет доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации.
Ii Al final del bienio, determinará los progresos efectivamente realizados en la consecución de los logros previstos, medidos por el grado de obtención de los productos finales,en comparación con los compromisos estipulados en las descripciones de los programas contenidas en el presupuesto por programas aprobado e informará al respecto a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación.Несмотря на эти замечания, делегация Бангладеш готова рассмотреть возможность принятия нового формата среднесрочного плана при том понимании, что приложения I и II к докладу Генерального секретаря носят сугубо ориентировочный характер, что формулировки, касающиеся утверждения программ,будут излагаться в описательных частях и что все мероприятия, намеченные заседающими органами, будут указываться в описательных частях подпрограмм.
No obstante las observaciones anteriores, Bangladesh está dispuesta a estudiar la posibilidad de adoptar el nuevo formato del plan de mediano plazo, siempre y cuando los anexos I y II del informe pertinente del SecretarioGeneral tengan un valor puramente indicativo, en la parte descriptiva se indiquen en qué textos se autorizan los programas y todas las actividades decididas por los órganos rectores queden indicadas en la parte descriptiva de los subprogramas.Ii в конце двухгодичного периода сообщает, по возможности, о фактической степени реализации в рамках подпрограммы ожидаемых достижений, оцениваемой на основе показателей и осуществления итоговых мероприятий, в сопоставлении с запланированными результатами,указанными в описательных частях программ утвержденного бюджета, и представляет доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации.
Ii Al final del bienio, informará sobre los progresos efectivamente realizados, en la medida de lo posible por subprograma, en la consecución de los logros previstos, medidos por los indicadores, y con miras a la obtención de los productos finales,en comparación con los compromisos estipulados en las descripciones de los programas contenidas en el presupuesto por programas aprobado e informará al respecto a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación.Кроме того, будет соответственно изменена описательная часть программ, затронутых такими решениями.
Además, las descripciones de los programas afectados por tales decisiones se ajustarán en consecuencia.Описательная часть финансового доклада.
Международные рамки действий состоят из описательной части и набора таблиц.
El Marco Internacional de Acción consta de una parte descriptiva y un conjunto de cuadros.Международная рамочная программа действий включает описательную часть и подборку таблиц.
El International Framework for Action consta de una parte descriptiva y un conjunto de cuadros.В доклад включены четкие иудобные для пользования предложения, дополняющие описательную часть.
El informe contiene anexos claros yde fácil consulta que complementan la parte descriptiva.Некоторая часть этой информации представляется в описательной части двухгодичного доклада.
Algunas de estas informaciones se presentan en la parte descriptiva del informe bienal.Концепцию сбалансированности следует упомянуть, по крайней мере в описательной части.
Debería incluirse el concepto de equilibrio, al menos en la parte descriptiva.
