ОПИСАТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• describir las medidas
• indicar las medidas
• describan las medidas
• describa las medidas

Примеры использования Описать меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструкция: Обобщая деятельность по осуществлению данного положения, вы, возможно, пожелаете указать или описать меры:.
Orientación: al resumir la información relativa a la aplicación de esta disposición, tal vez desee citar y describir medidas que:.

Просьба описать меры, принятые с целью укрепления независимости, беспристрастности и эффективности Комиссии по правам человека.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para reforzar la independencia, la imparcialidad y la eficacia de la Comisión de Derechos Humanos.

Просьба представить информацию о правовых положениях, касающихся прав женщин на наследование и собственность, включая земельную собственность, и описать меры, принятые для обеспечения их полного применения.
Sírvanse informar sobre las disposiciones jurídicas relativas al derecho de las mujeres a heredar y a poseer tierras y otros bienes, y explicar las medidas adoptadas para garantizar la plena realización de estos derechos.

Просьба описать меры, принятые для поощрения и защиты права родителей на обеспечение религиозного и нравственного воспитания детей согласно их верованиям.
Describan las medidas adoptadas para promover y proteger el derecho de los padres a garantizar la instrucción religiosa y moral de sus hijos conforme a sus propias creencias.

Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета просьба описать меры, которые были приняты для обеспечения того, чтобы наказания за акты пыток были соразмерны тяжести преступления в соответствии с требованиями Конвенции( пункт 10).
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse describir las medidas adoptadas para que las penas por actos de tortura sean proporcionales a la gravedad del delito, de conformidad con lo dispuesto en la Convención(párr. 10).

Просьба описать меры, принятые государством- участником для обеспечения надлежащего возмещения ущерба и эффективного доступа к средствам правовой защиты для женщин, чьи права были нарушены.
Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado el Estado parte para proporcionar a las mujeres cuyos derechos han sido violados acceso efectivo a recursos y a una reparación apropiada.

Просьба представить более подробную информацию об антидискриминационном законодательстве государства- участника, включая Закон о равных возможностях, который вступил в силу 1 января 2005 года, и описать меры, которые были приняты для борьбы против дискриминации.
Proporcionen más información detallada sobre la legislación contra la discriminación del Estado parte, incluida la Ley de igualdad de oportunidades que entró en vigor el 1º de enero de 2005, y describan las medidas adoptadas contra la discriminación.

Просьба описать меры, принятые для обеспечения защиты потерпевших и свидетелей от жестокого обращения или запугивания в случаях, когда они подают жалобы или дают показания.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para garantizar que los denunciantes y los testigos estén protegidos contra todo maltrato e intimidación cuando presenten las denuncias o presten testimonio.

Просим предоставить информацию о применении существующих положений Закона о правах ребенка, устанавливающих запреты и уголовную ответственность в связи с ранними и насильственными браками, и описать меры, принятые для обеспечения запрета на регистрацию таких браков.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación de las disposiciones existentes en la Ley de Derechos del Niño que prohíben y tipifican los matrimonios precoces y forzosos y describir las medidas adoptadas para asegurar que no se formalicen dichos matrimonios.

Государствам предлагается также описать меры, принятые или намечаемые в связи с пунктом 6 статьи 44 с целью обеспечить широкую гласность своих докладов в своих собственных странах.
También se pide a los Estados que describan las medidas tomadas o previstas, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 44, para dar a sus informes una amplia difusión entre el público de sus países.

Просьба описать меры по обеспечению трудящимся- мигрантам, не имеющим постоянного статуса, равных с гражданами государства- участника возможностей в отношении условий труда.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para asegurar que los trabajadores migratorios que están en situación irregular gocen de igual trato que los nacionales del Estado parte con respecto a las condiciones de trabajo.

Делегации предлагается также сообщить, существуют ли альтернативные решения и описать меры, которые были приняты государством- участником с момента предоставления своего первоначального доклада с тем, чтобы не допустить нахождения заключенных в изоляции в течение чрезмерно длительного времени.
El orador pide a la delegación que indique si existen alternativas y que describa las medidas adoptadas por el Estado parte desde la presentación del informe inicial para evitar que los detenidos permanezcan en régimen de aislamiento durante períodos excesivamente largos.

Просьба описать меры, принятые для решения проблемы нехватки безопасной питьевой воды, затрагивающей 17, 5% домашних хозяйств в сельских районах, с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 15( 2002) о праве на воду.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para hacer frente a la falta de agua potable en el 17,5% de los hogares rurales, teniendo en cuenta la Observación general Nº 15(2002) del Comité, relativa al derecho al agua.

Содокладчик также просит делегацию описать меры, принимаемые государством- участником для предотвращения переполненности исправительных учреждений, в особенности женских тюрем, и их отапливания в зимний период.
Pide a la delegación que describa las medidas tomadas por el Estado parte para garantizar que en los centros penitenciarios, en particular en las cárceles de mujeres, no haya hacinamiento, y para garantizar que cuenten con calefacción en invierno.

Просьба описать меры, принятые для исчерпания всех внутренних средств судебной защиты в государстве- участнике, в котором имели место предполагаемое нарушение или предполагаемые нарушения прав, защищаемых Конвенцией.
Describa las medidas adoptadas para agotar todos los recursos de la jurisdicción interna en el Estado parte donde ocurrió la supuesta violación o las supuestas violaciones de los derechos protegidos por la Convención.

Вероятно, государство- участник может описать меры, осуществляемые им в целях оказания помощи большой доле( 29 процентов) девушек в возрасте от 14 до 24 лет, которые страдают нарушениями питания, граничащими с анорексией.
Tal vez el Estado Parte pueda describir las medidas que está adoptando para prestar asistencia al elevado porcentaje(29%) de muchachas de edades comprendidas entre los 14 y los 24 años que padecen trastornos alimenticios que lindan con la anorexia.

Просьба описать меры, принимаемые с целью запрещения содержания заключенных скованными одной цепью и использовать так называемую" привязную стойку". Какие меры принимаются для пересмотра условий содержания в тюрьмах со" сверхстрогим" режимом безопасности?
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para prohibir las cuadrillas de presos encadenados y las picotas.¿Qué medidas se han adoptado para examinar el régimen de las cárceles de supermáxima seguridad?

Не могла бы она также описать меры, принятые властями Армении для мониторинга положения лиц, экстрадированных в Исламскую Республику Иран и в Российскую Федерацию с учетом дипломатических заверений.
Asimismo, pide a la delegación que describa las medidas adoptadas por las autoridades armenias para hacer un seguimiento de la situación de las personas que ha extraditado a la República Islámica del Irán y a la Federación de Rusia previa obtención de garantías diplomáticas.

Просьба описать меры правового и практического характера, направленные на недопущение вербовки, сбора средств или изыскания других форм поддержки террористической деятельности юридическими и физическими лицами на территории или вне территории Ямайки, в том числе, в частности:.
Sírvase esbozar las medidas, tanto legislativas como prácticas, que impiden a las entidades y particulares reclutar, recaudar fondos o solicitar otras formas de apoyo para las actividades terroristas realizadas dentro o fuera de Jamaica, en particular:.

Просьба описать меры, принимаемые с учетом беспокойства, выраженного в отношении переполненности Пенитенциарного центра Люксембурга( ПЦЛ), и для решения проблем, усугубляемых в результате такой переполненности, включая тесноту и распространение насилия.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para atender a la preocupación relativa al hacinamiento en el Centro Penitenciario de Luxemburgo y a los problemas exacerbados por ese hacinamiento, en particular la promiscuidad y las altas tasas de violencia.

Просьба описать меры законодательного и практического характера, нацеленные на предупреждение деятельности юридических и физических лиц по вербовке, сбору средств или получению других форм поддержки террористической деятельности, осуществление которой планируется на территории или за пределами Таиланда, в том числе, в частности.
Sírvanse exponer las medidas, tanto de carácter legislativo como práctico, que impidan a entidades y personas reclutar, recaudar fondos o solicitar otras formas de apoyo a actividades terroristas dentro o fuera de Tailandia, en particular:.

Просьба описать меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы избрание, назначение, оплата труда и срок пребывания в должности судей соответствовали объективным критериям, а также для гарантирования независимости судей от государственных органов исполнительной власти.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para garantizar que la selección, nombramiento, compensación y permanencia en el cargo se hagan con criterios objetivos, y para garantizar la independencia de los jueces respecto de la rama ejecutiva del Gobierno.

Просьба описать меры, принятые государством- участником для обеспечения защиты палестинских женщин от подобного насилия, а также для обеспечения адекватного соблюдения применения закона, включая эффективные расследования, судебные преследования и наказание виновных лиц.
Sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado parte para proteger a las mujeres palestinas de esos actos de violencia y para garantizar que la ley se aplique debidamente, por ejemplo, que se hagan investigaciones eficaces y se enjuicie y castigue a los responsables.

Просьба описать меры, предпринимаемые для сокращения задержек в отправлении правосудия, с тем чтобы обеспечить проведение более оперативных разбирательств и наказания виновных лиц, в особенности в случаях жестокого обращения и чрезмерного применения силы со стороны сотрудников полиции.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para reducir las demoras en la administración de justicia a fin de acelerar el enjuiciamiento y castigo de los responsables, en particular en los casos de brutalidad policial y uso excesivo de la fuerza.

Просьба описать меры, принимаемые для того, чтобы удержать девочек и девушек- подростков в системе образования, особенно в отношении женщин в сельских районах, представительниц коренных народов и женщин африканского происхождения, а также сообщить о результатах этих мер..
Sírvanse describir las medidas adoptadas para retener a las niñas y las adolescentes en la escuela, particularmente en las zonas rurales, y respecto de las mujeres indígenas y las afrodescendientes, y los resultados de tales medidas..

Не могла бы делегация описать меры, принятые правительством для того, чтобы положить конец практике давления с целью получения признаний, которые могут служить основанием для возбуждения уголовных дел в отношении женщин, обращающихся в больницы за неотложной медицинской помощью после неудачных подпольных абортов?
La delegación quizás pueda describir las medidas adoptadas por el Gobierno para poner fin a la práctica de arrancar confesiones a las mujeres que acuden al hospital para ser tratadas de urgencia tras un aborto clandestino a fin de utilizarlas para iniciar procedimientos penales?

Просьба описать меры, принятые для исчерпания внутренних средств правовой защиты в государстве- участнике, в котором произошло предполагаемое нарушение( предполагаемые нарушения) прав, защищаемых Конвенцией, например попытки добиться урегулирования в судебном или административном порядке.
Describa las medidas adoptadas para agotar los recursos de la jurisdicción interna en el Estado parte donde ocurrió la supuesta violación o violaciones de los derechos protegidos por la Convención, por ejemplo, los intentos de obtener resarcimiento de carácter jurídico o administrativo.

В частности, просьба описать меры, принятые государством- участником с целью ограничения использования содержания под стражей в одиночной камере, с тем чтобы оно использовалось лишь в качестве крайней меры, применяемой в течение как можно более короткого срока и под строгим контролем, а также для обеспечения возможности пересмотра решений в порядке судебного надзора.
En particular, se ruega describan las medidas adoptadas por el Estado parte para limitar la reclusión en régimen de aislamiento de forma que se utilice como último recurso, durante el plazo más breve posible, bajo una estricta vigilancia y con posibilidad de control judicial.

В частности, просьба описать меры, принятые государством- участником для обеспечения того, чтобы расследование жалоб было независимым, оперативным и эффективным. Рассматривает ли государство- участник вопрос о создании независимого органа по рассмотрению жалоб на сотрудников полиции и привлечению их к ответственности?
En particular, sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado parte para velar por que la investigación de las denuncias sea independiente, rápida y eficaz.¿Ha considerado el Estado parte la posibilidad de crear un órgano independiente encargado de recibir denuncias por conducta policial indebida y exigir cuentas a la policía?

Просьба описать меры, принятые государством- участником, для обеспечения осуществления законодательных положений по борьбе с дискриминацией, такие, как Закон о защите прав и интересов женщин, Закон о защите прав несовершеннолетних, Закон о защите прав инвалидов и Закон о защите прав и интересов престарелых лиц.
Sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado Parte para aplicar las disposiciones legislativas de lucha contra la discriminación, tales como la Ley de derechos e intereses de la mujer, la Ley de protección de menores, la Ley de protección de las personas con discapacidades y la Ley de derechos e intereses de las personas de edad.