ОПЛАЧИВАЕМОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividad remunerada
• una actividad lucrativa
• actividades remuneradas

Примеры использования Оплачиваемой деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этот период жертва может заниматься оплачиваемой деятельностью в Швейцарии.
Durante ese período puede autorizársele a ejercer una actividad remunerada en Suiza.

Право заниматься оплачиваемой деятельностью в рамках или за пределами учреждения;
Se otorga el derecho a ejercer una actividad remunerada dentro o fuera de la institución;

В целом 86 процентов женщин, занятых оплачиваемой деятельностью, работают в третичном секторе.
En total, un 86% de las mujeres que ejercen actividades remuneradas trabaja en el sector terciario.

Во время ежегодного отпуска работник не имеет права заниматься какой-либо оплачиваемой деятельностью( статья 70).
El trabajador no podrá realizar actividades remuneradas durante sus vacaciones anuales(art. 70).

В большинстве своем женщины занимаются оплачиваемой деятельностью полный рабочий день в тех случаях, когда они не имеют детей в возрасте до 14 лет.
Las mujeres ejercen en su mayoría una actividad lucrativa a tiempo completo cuando no tienen niños menores de 14 años.

Члены воссоединенной семьи в соответствии со статьями 42 и 44 могут заниматься оплачиваемой деятельностью.
Los miembros de una familia reunificada a tenor de los artículos 42 a 44 pueden ejercer una actividad lucrativa.

Примерно 60 процентов опрошенных женщин занимаются оплачиваемой деятельностью в государственном секторе и 40 процентов- в частном секторе.
La actividad remunerada de la mujer se ejerce casi en el 60% de los casos en el sector público y en el 40% en el sector privado;

Дети застрахованного лица без ограничения по возрасту, имеющие физическое увечье, которое не позволяет им заниматься оплачиваемой деятельностью.
Los hijos del asegurado, sin límite de edad, que tengan una discapacidad física que les impida ejercer una actividad remunerada.

Так, занимавшиеся оплачиваемой деятельностью женщины, имеющие детей до 15 лет, в возрасте от 15 до 64 лет, составили в 1991 году 60 процентов против 74 процентов в 2007 году.
Así, las mujeres de entre 15 y 64 años que tienen hijos menores de 15 años desempeñaban una actividad remunerada en 1991 en un 60%, frente a un 74% en 2007.

Данные положения учитывают специфические черты алжирского общества и обеспечивают женщине доход в тех случаях, когда она не занимается оплачиваемой деятельностью.
Estas disposiciones toman en cuenta las condiciones específicas de la sociedad argelina y garantizan a la mujer un ingreso cuando no realiza ninguna actividad remunerada.

Аналогичное дополнительное соглашение между правительством Чили и ЭКЛАК, регламентирующее занятие оплачиваемой деятельностью супругами международных сотрудников, вступило в силу в ноябре 2000 года.
En noviembre de 2000 entró en vigor un acuerdo adicional similar entre el Gobierno de Chile y la CEPAL, por el que se reglamenta el empleo en actividades remuneradas de los cónyuges de funcionarios internacionales.

Требуемых разрешений, формальностей и процедур, связанных с отъездом, переездом, прибытием, пребыванием, оплачиваемой деятельностью, выездом и возвращением;
Las autorizaciones, los trámites de rigor y las gestiones necesarias para la partida, el viaje, la llegada, la estancia, las actividades remuneradas, la salida y el regreso de los migrantes;

При этом женщины- мигранты зачастую занимаются в Швейцарии оплачиваемой деятельностью, имея сверхквалификацию в данной профессии, в частности потому, что профессиональная квалификация, которую они получили в своей стране происхождения, не признается в Швейцарии.
Por otra parte, las inmigrantes suelen ejercer en Suiza una actividad lucrativa para la cual están excesivamente calificadas, en particular porque las aptitudes profesionales que adquirieron en su país de origen no les son reconocidas.

Как сообщалось в первоначальном докладе, в 1996 году Министерство по делам женщин начало обследование домохозяек, т. е. женщин, не занимающихся оплачиваемой деятельностью.
Como se anunció en el informe inicial en 1996, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer emprendió un estudio sobre las mujeres en el hogar, es decir, las mujeres que no ejercen actividades remuneradas.

Разница между положением мужчин и женщин в области труда в основном проявляется в показателях занятости: более половины женщин, занятых оплачиваемой деятельностью, работали на условиях неполной занятости( 57 процентов) в 2007 году по сравнению с 12 процентами мужчин.
Las diferencias entre unas y otros en su comportamiento respecto del empleo se manifiestan fundamentalmente en el nivel del índice de ocupación: en 2007, más de la mitad de las mujeres que tienen una actividad remunerada trabaja en horario parcial(57%) frente a un 12% solamente en el caso de los hombres.

В статье 2 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей дается следующее определение термина" трудящийся- мигрант":"… лицо, которое будет заниматься, занимается или занималось оплачиваемой деятельностью в государстве, гражданином которого он или она не является".
El término" trabajador migratorio" se define en el artículo 2 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, como sigue:"… toda persona que vaya a realizar, realice o haya realizado una actividad remunerada en un Estado del que no sea nacional.".

Просьба сообщить подробную информацию относительно количества приграничных трудящихся, занимающихся оплачиваемой деятельностью в Азербайджане, в разбивке по полу и гражданству, а также относительно двусторонних и многосторонних соглашений, регулирующих приграничную миграцию, участником которых является Азербайджан( см. пункт 43 доклада).
Sírvanse facilitar información detallada sobre el número de trabajadores fronterizos que ejercen una actividad remunerada en Azerbaiyán, desglosados por sexo y nacionalidad, así como sobre los acuerdos bilaterales y multilaterales que rigen la migración de los trabajadores fronterizos en los que sea Parte Azerbaiyán(véase el párrafo 43 del informe).

Если уровень занятости женщин лишь незначительно ниже уровня занятости мужчин в возрастной группе от 15 до 24 лет, то далее эта разница увеличивается: начиная с 25 лет и во всех последующих возрастных группах доля женщин, занимающихся оплачиваемой деятельностью, становится значительно меньше доли мужчин.
El índice de actividad de las mujeres sólo se encuentra levemente por debajo del de los hombres en el grupo de 15 a 24 años, pero el desnivel comienza a acentuarse a continuación: a partir de los 25 años, y en todos los tramos de edades siguientes, la proporción de las mujeres que ejercen una actividad remunerada queda claramente por debajo de la proporción de los hombres.

Пособие неработающим матерям при наличии средств ежемесячно выплачивается матерям, не занимающимся оплачиваемой деятельностью, и которые посвящают себя воспитанию ребенка( или нескольких детей) в возрасте менее 12 лет или в возрасте менее 16 лет в случае их инвалидности, не позволяющей им проходить установленный курс школьного обучения.
Se abona mensualmente una prestación por concepto de" madre ama de casa", a condición de no superar unos ingresos determinados, a las madres que no ejercen ninguna actividad remunerada y se dedican por entero a la educación de sus hijos(uno o varios) menores de 12 años o de 16 años si sufren alguna discapacidad que les impida seguir una escolaridad normal.

Прежде всего Комитет отмечает утверждение автора, относящееся к пункту 3 а статьи 14, в соответствии с которым в повестке о вызове обвиняемого в суд от 27 сентября 2000 года содержалась ошибка, которая не может быть квалифицирована уголовными судами как простая" фактическая ошибка"; поскольку в этом вызове имелась ссылка на тот факт, что автор обвинялся в совмещении получения пособия по безработице с" незадекларированной оплачиваемой деятельностью".
El Comité examina, en primer lugar, la alegación del autor relativa al artículo 14, párrafo 3 a, del Pacto en el sentido de que la citación de comparecencia de 27 de septiembre de 2000 contenía un error que los tribunales penales no podían calificar de simple" error material"; en la citación se señalaba que se acusaba al autor de haber percibido el subsidio de desempleo al tiempo que desempeñaba una" actividad remunerada no declarada".

Кроме того, вызывает беспокойство то, что разрешения на проживание, выдаваемые находящимся на иждивении у трудящихся- мигрантов лицам, не позволяют им заниматься оплачиваемой деятельностью и что трудящиеся- мигранты, у которых истек срок действия визы, сталкиваются с ограничениями при поиске новой работы по прошествии срока действия их контрактов, поэтому она призывает государство- участника исправить данные отклонения.
El hecho de que los permisos de residencia que se otorgan a los familiares a cargo de los trabajadores migrantes no los autoricen a trabajar en actividades remuneradas y que los trabajadores migrantes cuyos visados han vencido estén sujetos a restricciones cuando buscan un nuevo empleo al finalizar sus contratos son motivos adicionales de preocupación, por lo que la oradora insta al Estado parte a poner fin a esas anomalías.

В свете содержащейся в докладе государства- участника( CMW/ C/ AZE/ 2) информации о том, что Азербайджан в настоящее время является в основном страной трудоустройства, нежели страной происхождения трудящихся- мигрантов, просьба предоставить более подробную статистическую информацию об азербайджанских трудящихся- мигрантах за рубежом и о трудящихся- мигрантах и членах их семей на территории государства- участника, занимающихся оплачиваемой деятельностью, в том числе состоящих на административных должностях или самостоятельно обеспечивающих себя работой.
A la luz de la indicación que figura en el informe del Estado parte(CMW/C/AZE/2) de que actualmente Azerbaiyán es principalmente un país de empleo antes que un país de origen de migrantes, sírvanse proporcionar datos estadísticos más detallados sobre los trabajadores migratorios azerbaiyanos en el extranjero así como sobre los trabajadores migratorios y sus familiares que se encuentran en el Estado parte y que ejercen una actividad asalariada, incluida la ocupación de puestos en la administración, o son trabajadores autónomos.

Если пребывание и оплачиваемая деятельность таких лиц выглядят достаточно стабильными.
Cuando la estancia y la actividad lucrativa parecen lo bastante estables.

Прекратить любую оплачиваемую деятельность.
Cesar toda actividad asalariada.

Оплачиваемая деятельность стала бы, таким образом, более привлекательной по сравнению с домашней работой или рекреационной деятельностью..
La actividad remunerada se volvería de este modo más atractiva en comparación con las tareas del hogar o las actividades de esparcimiento.

Для более продолжительной оплачиваемой деятельности необходимо предварительное согласие властей соответствующего кантона, которое фактически является дополнительным разрешением.
Pero para una actividad lucrativa de una duración superior se requiere la aprobación previa de ese cantón, que hace en tal caso las veces de autorización complementaria.

В настоящее время оплачиваемая деятельность женщин сосредоточена в секторе услуг в большей степени, чем прежде.
La actividad remunerada de las mujeres se concentra en la actualidad, en forma más acentuada que antes, en el sector de los servicios.

Юра 1/ Первый возрастной предел предусмотрен для детей, не способных к оплачиваемой деятельности, а второй- для студентов и учеников.
El primer límite se refiere a los hijos que no pueden tener una actividad lucrativa, y el segundo a los estudiantes y los aprendices.

Дети в семьях, ведущих кочевой образ жизни, часто принимают участие в оплачиваемой деятельности семьи до окончания обязательного школьного образования.
A menudo, los hijos de familias nómadas participan en las actividades remuneradas de la familia antes de haber finalizado su escolarización obligatoria.

Если раньше детский труд рассматривался как оплачиваемая деятельность, представляющая реальную опасность для детей, то со временем он потерял свое экономическое содержание.
El trabajo infantil, considerado en otro tiempo como una actividad remunerada que presentaba un peligro real para el niño, con el tiempo ha perdido su contenido económico.