ОППОЗИЦИОННЫЙ АЛЬЯНС на Испанском - Испанский перевод

• alianza de la oposición

Примеры использования Оппозиционный альянс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оппозиционный альянс, который базировался в Могадишо и в который входили<< военные бароны>gt;, министры- оппозиционеры Переходного федерального правительства( ПФП), некоторые предприниматели и другие лица, прекратил свое существование.
La alianza de la oposición, con su antigua base en Mogadishu integrada por caudillos, ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición, algunos empresarios y otros individuos, ya no existe.

В отношении примирения мы хотели бы отметить, что 19 августа 2008 года в Джибути Переходное федеральное правительство и оппозиционный альянс подписали соглашение о мире и примирении.
En cuanto a la reconciliación, quisiéramos señalar que el 19 de agosto de 2008 el Gobierno Federal de Transición y la Alianza de la oposición suscribieron en Djibouti un acuerdo de paz y reconciliación.

Базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, который столь долго контролировал этот район через свои разношерстные<< вотчины>gt; или местные администрации, был полностью разгромлен в ходе ряда военных столкновений с СИС и покинул районы.
La alianza de la oposición, con base en Mogadishu, que gobernó durante mucho tiempo las zonas bajo su control mediante un mosaico de feudos individuales o administraciones locales, fue derrotada de manera contundente en una serie de acciones militares emprendidas por la Unión de Tribunales Islámicos, y ha abandonado esas zonas.

Как это уже было подробно описано Группой контроля в прошлом, оружие в больших количествах поступает через оружейный рынок<< Бакараха>gt;( ОРБ) в Могадишо, на котором его приобретают главным образом оппозиционный альянс и воинствующие фундаменталисты.
Como ya informó el Grupo de Supervisión de manera sumamente detallada, se encuentran disponibles en el mercado de armas de Bakaraaha, en Mogadishu, grandes cantidades de armas que son adquiridas sobre todo por la alianza de la oposición y los fundamentalistas militantes.

На пути к своему господству СИС нейтрализовал или подчинил себе другие мощные группировки в центральных и южных районах Сомали, включая бывший базировавшийся в Могадишо оппозиционный альянс под названием<< Альянс долины реки Джубба>gt;( АДРД), базирующийся в Кисмайо, и морских пиратов.
En su ascenso hacia este predominio, la Unión de Tribunales Islámicos neutralizó o sometió a otros elementos poderosos en Somalia central y meridional, incluida la alianza de la oposición, con base en Mogadishu, la Alianza del Valle del Jubba, con base en Kismaayo, y los piratas marítimos.

В июне 2008 года Переходное федеральное правительство и оппозиционный Альянс за новое освобождение Сомали в соответствии с Соглашением, подписанным в Джибути, договорились прекратить конфликт и призвали Организацию Объединенных Наций в течение 120 дней развернуть международные силы по стабилизации положения в стране.
En junio de 2008, el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia de la oposición convinieron, en virtud del acuerdo de Djibouti, en poner fin a su conflicto e instaron a las Naciones Unidas a que desplegaran una fuerza internacional EN el país en un plazo de 120 días.

По мнению Группы контроля, в число шести основных действующих лиц в центральной и южной частях Сомали входят: ФПП, базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, воинствующие фундаменталисты, бизнес- элита, пиратские группы и враждующие между собой подкланы.
El Grupo de Supervisión ha identificado a las seis facciones principales que operan en el centro y el sur de Somalia, a saber: el Gobierno Federal de Transición, la alianza de la oposición con base en Mogadishu, los fundamentalistas militantes, la élite empresarial, los grupos de piratas y los subclanes rivales.

Основные антагонисты-- базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, воинствующие фундаменталисты и бизнес- элита,-- выступающие против создания центрального правительства, обладают экономической и военной мощью, хорошо организованы и продемонстрировали свое намерение использовать смертоносные средства насилия для защиты своих интересов и реализации своих планов.
Sus principales antagonistas--la alianza de la oposición con base en Mogadishu, los fundamentalistas militantes y la élite empresarial--, que están en contra de que se establezca el gobierno central, tienen mucho poder económico y militar, están bien organizados y han demostrado su intención de utilizar formas letales de violencia para proteger sus intereses y perseguir sus propios objetivos.

Некоторые видные представители бизнес- элиты, связанные с картелями, регулярно, почти изо дня в день нарушали эмбарго в отношении оружия, либо выступая в качестве получателей оружия или другого военного имущества, либо способствуя перевозке и доставке этих средств предполагаемому получателю, будь то ФПП, базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс или воинствующие фундаменталисты.
Algunos de los principales asociados con los cárteles han violado periódicamente, casi sistemáticamente, el embargo de armas, sea recibiendo armas o pertrechos militares o facilitando la circulación y el transporte a los destinatarios finales, que puede ser el Gobierno Federal de Transición, la alianza de la oposición con sede en Mogadishu o los fundamentalistas militantes.

Группа контроля получила информацию, согласно которой материальные средства, направляемые трем основным антагонистам( ФПП, базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс и воинствующие фундаменталисты), тайно поступают либо напрямую из соответствующих государств к получателю, либо доставляются получателю при посредничестве судоходных или авиационных компаний с целью скрыть их реальное происхождение.
El Grupo de Supervisión ha obtenido información que sugiere que las contribuciones a las tres partes principales en pugna-- el Gobierno Federal de Transición, la alianza de oposición basada en Mogadishu y los fundamentalistas militantes-- se transportan sea de manera clandestina y directa desde el Estado interesado al destinatario, sea por intermedio de empresas navieras o aéreas que las entregan al destinatario con lo que se procura disimular su verdadera procedencia.

Групп, оппозиционных альянсу- торговцев оружием, изоляционистов, политических экстремистов.
Grupos opuestos a la alianza. Sectores inconformes, extremistas políticos.

Возрождение сомалийских<< военных баронов>gt;-- бывших членов оппозиционного альянса.
Resurgimiento de los caudillos somalíes, antiguos miembros de la alianza de la oposición.

Поддержка Эфиопией сомалийских полевых командиров-- бывших членов оппозиционного альянса.
Apoyo de Etiopía a los caudillos somalíes- antiguos miembros de la alianza de la oposición.

Перед выборами 2007 года партия объявила о коалиции с оппозиционными Альянсом Приморье- Горского Котара и Хорватской социально- либеральной партией.
Antes de las elecciones parlamentarias de 2007, el HSS anunció una coalición con los partidos de oposición Alianza de Primorje-Gorski Kotar y Partido Social Liberal Croata.

Руководители оппозиционного Альянса демократических сил за переход неоднократно указывали на избирательное применение политическими субъектами инструментария переходных институтов.
Los dirigentes de la opositora Alliance des Forces Démocratiques pour la Transición han puesto de relieve recientemente la puesta en funcionamiento selectiva del aparato de transición institucional por los actores políticos.

Пункт 1 статьи 6, пункт 1 статьи 9- попытка покушения на убийство председателя оппозиционного альянса.
Párrafo 1 del artículo 6 y párrafo 1 del artículo 9- Tentativa de asesinato del Presidente de la alianza de oposición.

Этот груз боеприпасов был перевезен на пяти грузовиках и передан бывшим членам оппозиционного альянса/ альянса по борьбе с терроризмом, в том числе Мухамеду Дире.
El envío de munición se transportó en cinco camiones y se distribuyó a antiguos miembros de la alianza de la oposición y de la alianza para la lucha contra el terrorismo, incluido Mohamed Dheere.

Помимо того что оружие и военная техника, принадлежавшие различным членам оппозиционного альянса, были конфискованы, многие ополченцы, служившие под началом тех же самых членов, были зачислены в ряды СИС.
Además de confiscar armas y material militar pertenecientes a diversos miembros de la alianza de la oposición, la Unión de Tribunales Islámicos ha incorporado a sus filas muchas de las milicias de esos miembros.

Приток оружия усиливает также продолжающуюся милитаризацию центральной и южной частей Сомали федеральным переходным правительством, силами оппозиционного альянса, базирующегося в Могадишо, и воинствующими исламскими фундаменталистами.
Estas corrientes también contribuyen a la militarización en curso de Somalia central y meridional por el Gobierno Federal de Transición, las fuerzas de la alianza de la oposición con cuartel general en Mogadishu y los fundamentalistas islámicos militantes.

Группе контроля стало известно также, что во время своего визита в Эфиопию Мохамед Дхере просил правительство Эфиопии оказать дополнительную военную поддержку оппозиционному альянсу, известному также как базирующаяся в Могадишо оппозиция.
El Grupo también supo que durante su visita a Etiopía Dheere había pedido al Gobierno de Etiopía más apoyo militar para la alianza de oposición, también llamada la oposición basada en Mogadishu.

Эта партия была доставлена на пяти грузовиках и после передачи Мухамеду Дире была частично распределена среди некоторых бывших членов оппозиционного альянса/ альянса по борьбе с терроризмом в Могадишо.
El envío se transportó en cinco camiones y, una vez que lo recibió Mohamed Dheere, se distribuyó en parte a algunos de los antiguos miembros de la alianza de la oposición y de la alianza para la lucha contra el terrorismo en Mogadishu.

ОРБ играл особо заметную роль как один из источников снабжения оружием оппозиционного альянса, базирующегося в Могадишо, во время непрерывных боевых столкновений между альянсом и воинствующими фундаменталистами в январе, феврале и марте 2006 года; серия кровавых стычек произошла в Могадишо и Афгойе, расположенном к северо-западу от Могадишо.
El mercado de armas de Bakaraaha ha desempeñado un papel notable y fundamental como una de las fuentes de abastecimiento de armas a la alianza de oposición con base en Mogadishu durante reiterados enfrentamientos con los fundamentalistas militantes en enero, febrero y marzo de 2006; los bandos chocaron en una serie de combates sangrientos en Mogadishu y Afgooye, al noroeste de Mogadishu.

В течение 2008 года важной для ПОООНС целью было достижение политического урегулирования между переходным федеральным правительством и оппозиционным Альянсом на новое освобождение Сомали( АНОС), работая со сводной группой собеседников с целью создания условий для проведения целевых обсуждений между сторонами.
Uno de los principales objetivos de la UNPOS en 2008 fue lograr un arreglo político entre el Gobierno Federal de Transición y el grupo de la oposición Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, para lo cual trabajó con un grupo consolidado de interlocutores con miras a crear las condiciones propicias para un diálogo bien definido entre las partes.

Начиная приблизительно с середины июля 2006 года и до середины октября 2006 года( на момент завершения подготовки настоящего доклада) правительство Эфиопии оказало некоторым бывшим сомалийским полевым командирам и членам базирующегося в Могадишо оппозиционного альянса следующую военную помощь:.
A partir de aproximadamente julio de 2006 y hasta mediados de octubre del mismo año, fecha en que se finalizó el presente informe, el Gobierno de Etiopía ofreció a algunos de los antiguos caudillos somalíes, miembros de la alianza de la oposición con sede en Mogadishu, la siguiente asistencia militar:.

Независимо от покупателя, в качестве которого могут выступать члены оппозиционного альянса или полевые командиры, члены ПФП, предприниматели или СИС, в конечном счете источником средств, используемых для приобретения оружия на ОРБ, являются поступления местных администраций, доходы от коммерческой деятельности предпринимателей, пожертвования и субсидии государств и частных компаний и лиц.
Independientemente del comprador, fuera miembro de la alianza de la oposición o caudillo, miembro del Gobierno Federal de Transición, empresario o miembro de la Unión de Tribunales Islámicos, los fondos destinados a la adquisición de armas en el mercado de Bakaaraha procedían de los ingresos generados en las administraciones locales, las actividades comerciales de los empresarios y las contribuciones o donaciones de Estados y fuentes privadas.

Группа контроля узнала, что, несмотря на поражение и последующее рассеивание членов оппозиционного альянса, некоторые из них, включая Мохамеда Каньяре, Мохамеда Дхере и Абди Кибдида, осуществляют перегруппировку и перевооружение, основная цель которых заключается в том, чтобы попытаться вновь установить контроль над теми местными администрациями в Могадишо и вокруг него, которые они уступили СИС.
El Grupo de supervisión ha recibido información de que, pese a la derrota y posterior dispersión de los miembros de la alianza de la oposición, algunos miembros, incluidos Mohamed Qanyare, Mohamed Dheere y Abdi Qeybdiid, están reorganizándose y armándose de nuevo con el objetivo fundamental de intentar retomar de la Unión de Tribunales Islámicos las administraciones locales de Mogadishu y sus alrededores.

Такая милитаризация и наметившаяся тенденция к все большей нестабильности значительно увеличивают угрозу продолжения столкновений и гибели людей. О правильности этого вывода можно судить по тяжелым боям, которые происходили в Могадишо и вокруг него в январе, феврале и марте 2006 года. В этих боях принимали участие члены оппозиционного альянса--<< военные бароны>gt; из местных властей, министры федерального переходного правительства, перешедшие в оппозицию, элита предпринимателей и боевики.
La tendencia a la militarización y a la mayor inseguridad aumentan en gran medida las posibilidades de enfrentamientos armados y la resultante pérdida de vidas, como queda demostrado por los intensos combates que tuvieron lugar en Mogadishu y sus inmediaciones en enero, febrero y marzo de 2006 entre miembros de la alianza de la oposición, caudillos de administraciones locales y ministros del Gobierno Federal de Transición, miembros de la élite comercial y militantes disidentes.

Четко заявив о своей независимости от основного оппозиционного альянса, эти боевики, использующие механизм шариатских судов, устроили в Могадишо и его окрестностях кровавые боевые столкновения с ополченскими формированиями ключевых лидеров оппозиции.
Después de declarar su independencia efectiva de la principal alianza de la oposición, los militantes, por conducto de los tribunales de la ley islámica(sharia), han chocado con las milicias de los principales dirigentes de la oposición en varios combates sangrientos de tipo militar en Mogadishu y sus alrededores.

Объединение усилий двух основных участников политической деятельности в Сомали, представленных, соответственно, стоящими у власти переходными федеральными органами и оппозиционным Альянсом за новое освобождение Сомали( АНОС), способствовало созданию условий для проведения продуктивных целенаправленных обсуждений, которые привели к заключению в июне 2008 года Джибутийских соглашений.
La consolidación de dos interlocutores políticos principales en Somalia, representados respectivamente por las instituciones federales de transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia de la oposición, contribuyó a establecer las condiciones para los debates concisos y productivos que condujeron a los acuerdos de Djibouti de junio de 2008.

Вместе с тем оппозиционный Национальный демократический альянс покинул зал заседаний в ходе окончательного обсуждения в знак протеста против включения положения, позволяющего распускать политические партии.
No obstante, el partido de la oposición Alianza Nacional Democrática abandonó las deliberaciones finales en señal de protesta por una cláusula que permite la disolución de los partidos políticos.