ОПРАВДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• absueltas
• justificados
• justificables
• razonables
• absueltos
• justificadas
• justificación
• exoneradas

Примеры использования Оправданных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осужденных и 6 оправданных.
Condenados y 6 absueltos.

В отношении" оправданных" увечий в нем говорится следующее:.
En lo relativo a la mutilación“justificada”, se dice lo siguiente:.

В оправданных случаях директор тюрьмы может разрешить более частые или более продолжительные посещения.
En casos justificados, el director de la prisión puede autorizar visitas más frecuentes o más prolongadas.

Что касается" оправданных" увечий, то в нем говорится:.
En lo relativo a la mutilación“justificada”, el comentario dice lo siguiente:.

Освобождено из-под стражи по приговору суда 645 оправданных и 31 519 осужденных.
Por decisión de los tribunales se levantó la medida de prisión provisional en relación con 645 absueltos y 31.519 personas condenadas.

С учетом разумных и оправданных в демократическом обществе соображений могут вводиться необходимые ограничения.
Son aplicables ciertas limitaciones necesarias que son razonables y justificables en una sociedad democrática.

В ответе Испании также говорится об операциях, не оправданных с экономической, профессиональной или коммерческой точек зрения.
España se refirió también a las transacciones que carecieran de justificación económica, profesional o comercial.

Однако в случае оправданных расходов, которые amicus в одиночку нести не в состоянии, эти расходы погашаются Трибуналом.
No obstante, en el caso de gastos justificables que el amicus no puede sufragar por su cuenta, el Tribunal los sufraga.

Комитет согласился с тем, что применение описанных выше критериев не исключает рассмотрения других оправданных случаев замены РВК.
La Comisión convino en que la aplicación de los criterios descritos no impediría examinar otros casos adecuados para sustituir los TCM.

В данном контексте возникают два оправданных вопроса. Почему низки темпы? Может ли процесс разминирования быть ускорен?
Al respecto, cabe formular dos preguntas justificadas:¿por qué el ritmo tan lento? y¿puede acelerarse la remoción de minas?

Один из оправданных находится там вот уже более пяти лет после подтверждения его оправдательного приговора Апелляционной камерой.
Una persona absuelta ha vivido allí más de cinco años después de que la Sala de Apelaciones confirmó su absolución.

Средства на вспомогательное обслуживание программ не использовались для финансирования оправданных переменных косвенных( накладных) расходов.
Los fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas no se han utilizado para financiar gastos(generales) indirectos variables justificados.

Два оправданных лица еще остаются в Аруше, пока Секретарь продолжает свои усилия по поиску страны для их переселения.
Dos personas exoneradas permanecen por el momento en Arusha mientras el Secretario sigue tratando de encontrar un país para reubicarlos.

Таким образом, концепция безопасности человека предусматривает принятие контекстно оправданных решений с учетом особенностей тех ситуаций, которые они призваны скорректировать.
Por lo tanto, la seguridad humana exige soluciones contextualizadas, que respondan a las situaciones concretas que pretenden resolver.

В других оправданных случаях, особенно при наличии обоснованных сомнений в отношении личности заявителя и/ или цели подачи заявления.
En otros casos justificados, en particular si existen dudas razonables acerca de la identidad y/o la finalidad de la solicitud.

Таким образом, ни один мавританец не может выдвигать действительных, основанных на оправданных опасениях причин в поддержку своего требования о признании за ним статуса беженца.
Por consiguiente, ningún mauritano puede aducir una razón válida, fundada en un temor justificado, para solicitar la calidad de refugiado.

Двое оправданных лиц все еще остаются в Аруше, несмотря на всяческие попытки Секретаря найти для них место постоянного проживания.
Siguen en Arusha dos personas que fueron absueltas, a pesar de los enormes esfuerzos hechos por el Secretario para encontrarles un lugar de residencia.

После недавнего решения суда по делу Бизимунгу и другие количество оправданных лиц, остающихся под защитой Трибунала, возросло с трех до пяти.
Al dictarse recientemente sentencia en el caso de Bizimungu y otros, el número de personas absueltas que permanecen bajo la protección del Tribunal ha aumentado de tres a cinco años.

Аналогичным образом вопрос о переселении лиц, оправданных Международным уголовным трибуналом по Руанде, попрежнему вызывает у Трибунала озабоченность.
Análogamente, la cuestión de la reubicación de las personas absueltas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda sigue siendo fuente de grave preocupación para el Tribunal.

Отказывая властям без оправданных оснований в выдаче обвиняемого, разыскиваемого или преступника, находящегося в месте проживания или жилище разыскиваемого лица;
Negar a la autoridad, sin motivo justificado, la entrega de un sindicado, perseguido o delincuente que se encuentre en la residencia o morada de la persona requerida.

Кроме того, существенно важное значение по-прежнему имеет сотрудничество в отношении переселения оправданных лиц и обвиняемых, которые отбыли свои наказания.
También sigue siendo esencial la cooperación en cuanto al reasentamiento de personas que han sido absueltas y de los penados que hayan cumplido sus penas.

Три оправданных лица остаются в Аруше под защитой Трибунала, поскольку они не имеют надлежащего иммиграционного статуса и ожидают перевода в безопасную страну.
Tres personas absueltas permanecen en Arusha, bajo la protección del Tribunal, y carecen de un estatuto de inmigración apropiado mientras esperan la reubicación en un país seguro.

Ведутся официальные и неофициальные переговоры в связи с переселением двух оставшихся оправданных лиц, которые временно проживают в Аруше под защитой Трибунала.
Se está procediendo a negociaciones oficiales y oficiosas para reinstalar a las dos personas absueltas restantes, que residen temporalmente en Arusha bajo la protección del Tribunal.

Внедрение инструмента управления, позволяющего ускорить подготовку, утверждение и осуществление новых проектов и помочь избежать не оправданных с финансовой точки зрения начинаний;
Una herramienta de gestión para acelerar la formulación, aprobación y ejecución de nuevos proyectos y ayudar a evitar operaciones no viables desde el punto de vista financiero;

На сегодняшний день трое оправданных остаются в Аруше под защитой Трибунала, не имея надлежащего иммиграционного статуса, в ожидании переселения в безопасную страну.
Hasta la fecha, tres personas absueltas permanecen en Arusha, bajo la protección del Tribunal, y carecen de un estatuto de inmigración apropiado mientras esperan la reubicación en un país seguro.

Установление единого минимального возраста вступления в брак, который теперь равен 18 годам за некоторыми исключениями в оправданных случаях и при соответствующем решении судьи.
La uniformización de la edad para contraer matrimonio, que se fijó en 18 años, con algunas excepciones en ciertos casos justificados y a discreción exclusiva del juez.

В отношении четверых оправданных сотрудников приговор является окончательным, в то время как другие подали апелляционную жалобу, и соответствующий процесс к настоящему времени еще не завершился.
La sentencia es definitiva para los cuatro funcionarios absueltos, mientras que los demás han presentado un recurso de apelación y el procedimiento correspondiente aún no ha concluido.

Председатель и Секретарь продолжали прилагать все усилия для поиска стран, которые будут готовы принять оставшихся семерых оправданных лиц и троих уже освобожденных лиц, отбывших наказание.
El Presidente y el Secretario siguieron haciendo todo lo posible por encontrar países dispuestos a acoger a las siete personas absueltas restantes y tres condenados puestos en libertad.

Было высказано предостережение о том, что расширение применения мер, оправданных в секторах национальной обороны и национальной безопасности, на другие секторы может привести к дискриминационной практике.
Se advirtió que el hecho de hacer extensivas a otros sectores las medidas justificables en los sectores de defensa y seguridad nacional podría propiciar prácticas discriminatorias.

Тем не менее активизация сотрудничества могла бы принести пользу усилиям Трибунала по переселению оправданных лиц и тех осужденных лиц, которые были освобождены в Объединенной Республике Танзания.
No obstante, un aumento de la cooperación favorecería los esfuerzos que está realizando el Tribunal por reubicar a las personas absueltas y a los condenados que han sido puestos en libertad en la República Unida de Tanzanía.