ОПРЕДЕЛЕНИЕ АГРЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• definición de la agresión

Примеры использования Определение агрессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение агрессии.
Definición de agresión.

Необходимо также выработать удовлетворительное определение агрессии.
También se necesita una buena definición de la agresión.

Iv Определение агрессии.
Iv Definición de la agresión.

Она поддерживает определение агрессии, содержащееся в варианте 3.
Apoya la definición de agresión contenida en la variante 3.

В этом отношении успехом можно считать то, что удалось в максимальной степени упростить определение агрессии.
A este respecto, es un acierto que se haya simplificado al máximo la definición de la agresión.

Важно отметить, что мало использовалось определение агрессии, принятое Генеральной Ассамблеей в 1974 году.
Es importante tomar nota de que se ha usado muy poco la definición de agresión aprobada por la Asamblea General en 1974 mediante su resolución 3314(XXIX).

Резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года, озаглавленная<< Определение агрессииgt;gt;.
La resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, del 14 de diciembre de 1974, titulada" Definición de la agresión".

Еще до того как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций дала определение агрессии, она неоднократно выносила решения по этому вопросу.
Aun antes de definir la agresión, la Asamblea General se había pronunciado en varias ocasiones sobre esa cuestión.

Пункт 3, касающийся доказательства агрессии, по всей видимости, не вписывается в определение агрессии;
No parece que el párrafo 3, relativo a la prueba de la agresión, tenga un lugar apropiado en una definición de la agresión;

Определение агрессии следует сделать более четким, с тем чтобы будущий суд располагал прочной основой для объективной работы.
La definición de agresión debe perfilarse, con objeto de dotar a la futura corte de una sólida base para llevar a cabo deliberaciones objetivas.

Кроме того, существует резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года, в которой дается определение агрессии.
Cabe mencionar también la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, de fecha 14 de diciembre de 1974, que define la agresión.

Ответом на этот вопрос было бы определение агрессии и агрессора, определение того, кто является агрессором, а кто является жертвой агрессии..
En la respuesta, se pueden encontrar las definiciones de agresión y agresor, de quién es el agresor y quién es la víctima de la agresión..

Представитель Эритреи обратил наше внимание на резолюцию Генеральной Ассамблеи, содержащую определение агрессии.
El representante de Eritrea señaló a nuestra atención la resolución de la Asamblea General relativa a la definición de la agresión.

Наконец, Ассамблея государств- участников пытается выработать определение агрессии, в то время как по Уставу этот вопрос оставлен на усмотрение Совета.
Por último, la Asamblea de los Estados Partes se debate para llegar a un acuerdo sobre la definición de la agresión, asunto que la Carta reserva al Consejo.

Отсутствует как общепризнанное определение агрессии, так и прецедент, касающийся индивидуальной уголовной ответственности за акты агрессии..
No se ha llegado a una definición de agresión generalmente aceptada y no existe ningún precedente con respecto a la responsabilidad penal individual por actos de agresión..

Определение агрессии, содержащееся в варианте 1, неполное и ограничивается аннексией и оккупацией, а вариант 2, исключающий агрессию,- вообще неприемлем.
La definición de agresión que contiene la variante 1 no es suficientemente amplia, y se limita a la anexión y a la ocupación; en cuanto a la variante 2, que excluye la agresión, es inaceptable.

Правительство Соединенных Штатов отмечает, что определение агрессии в кодексе заимствовано из Определения агрессии Генеральной Ассамблеи 1974 года, резолюция 3314 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de los Estados Unidos señala que la definición de la agresión que figura en el código está extraída de la aprobada por la Asamblea General en 1974 en su resolución 3314(XXIX).

Определение агрессии, которое было принято Генеральной Ассамблеей в 1974 году, рассматривалось многими государствами, в том числе и Пакистаном, как необязательное по своему характеру и в большей степени политическое, нежели правовое.
La definición de agresión que la Asamblea General adoptó en 1974 fue considerada por muchos Estados, incluido Pakistán, como de naturaleza no vinculante, y más política que jurídica.

Поскольку кодекс, по всей вероятности, будет применяться международным уголовным судом, может быть необходимо включить соответствующие положения в определение агрессии или в общие принципы кодекса.
Como el código probablemente será aplicado por la Corte penal internacional, tal vez sea necesario incluir las disposiciones pertinentes en la definición de la agresión o en los principios generales del código.

Возможно, окончательное определение агрессии и его принятие в рамках Римского статута в какой-то степени могло бы снять обеспокоенность в отношении этой идеи.
Tal vez si se finalizara o se aprobara la definición de agresión con arreglo al Estatuto de Roma en cierta medida se podría mitigar la preocupación relativa al uso indebido de ese concepto.

Вызывает удовлетворение решение о создании рабочей группы, которой поручено определение агрессии; прогресс в этой области будет способствовать осуществлению процесса ратификации и, следовательно, всеобщему принятию Статута.
La decisión de crear un grupo de trabajo encargado de definir la agresión es satisfactoria; los progresos en este sentido favorecerán el proceso de ratificación y, en consecuencia, la aceptación universal del Estatuto.

Как красноречиво напомнил г-н Камто, бесспорно, статья 51 Устава была составлена для применения к государствам, что подтверждается резолюцией 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи( Определение агрессии).
Es cierto que, como ha recordado el Sr. Kamto de manera tan elocuente, el Artículo 51 de la Carta se concibió para ser aplicado a los Estados, lo que confirma la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General(Definición de la agresión).

Определение агрессии не имело своей целью рассмотрение общих правовых норм об ответственности государств, и замалчивание этого момента при разработке текста статьи 3 не отвечало бы цели определения агрессии..
La definición de la agresión no tenía por objeto ocuparse del derecho general de la responsabilidad de los Estados pero, de haberse hecho caso omiso de la cuestión al redactar el texto del artículo 3, no se habría podido definir ese concepto.

Вместе с тем, она не выступает за включение преступления агрессии. Принятое Организацией Объединенных Наций определение агрессии носит лишь рекомендательный характер и основывается скорее на политических, чем на правовых положениях.
No obstante, la delegación del Pakistán no es partidaria de la inclusión del crimen de agresión; la definición de agresión formulada por las Naciones Unidas tiene únicamente carácter de recomendación y se basa más en consideraciones políticas que jurídicas.

Поскольку такое определение еще не согласовано, включение этого преступления в Статут не только приведет к тому, что Суд не сможет осуществлять свою юрисдикцию в отношении таких преступлений, но еще более осложнит определение агрессии.
Como aún no se ha podido elaborar esa definición, el hecho de incluir el crimen en el Estatuto no sólo impedirá a la Corte ejercer su competencia respecto de esos crímenes sino que complicará aún más la definición de la agresión.

Что касается конкретных преступлений, то делегация Индии считает, что определение агрессии в проекте кодекса должно быть юридическим, несмотря на то, что оно основывается на определении агрессии, содержащемся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
Por lo que respecta a los distintos crímenes, su delegación estima que la definición de la agresión en el proyecto de código debería ser de tipo jurídico, aun cuando se basara en la que figura en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

С политической точки зрения, определение агрессии, содержащееся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, является слишком широким; однако это определение отражало реальность биполярного мира, обусловленного противостоянием сверхдержав, которое, впрочем, может и повториться.
Políticamente, la definición de la agresión contenida en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General es muy amplia; sin embargo, refleja la realidad de la bipolaridad que existió entre superpotencias y que, no puede excluirse que vuelva a presentarse.

В этой связи были высказаны различные точки зрения по вопросу о том, следует ли определение агрессии ограничивать агрессивными войнами или распространять его также на единичный акт агрессии; некоторые члены Комиссии высказали сомнение в отношении целесообразности проведения такого различия.
A este respecto, se expresaron diferentes opiniones sobre si la definición de agresión debía limitarse a las guerras de agresión o ampliarse también a los actos aislados de agresión; algunos miembros pusieron en duda la utilidad de la distinción.

Определение агрессии, данное Генеральной Ассамблеей, не является несовместимым с ролью Совета Безопасности в определении существования акта агрессии, поскольку сфера действия проекта кодекса ограничивается отдельными лицами и не охватывает государства.
La definición de la agresión de la Asamblea General no es incompatible con la función del Consejo de Seguridad en la determinación de la existencia de un acto de agresión, pues el alcance del proyecto de código está limitado a las personas individuales, sin alcanzar a los Estados.

Обращает внимание Совета Безопасности на определение агрессии, изложенное ниже, и рекомендует ему, по мере необходимости, учитывать это определение в качестве руководства при установлении в соответствии с Уставом наличия акта агрессии..
Señala a la atención del Consejo de Seguridad la Definición de la agresión que se consigna más abajo, y recomienda que, cuando proceda, tenga en cuenta esa Definición como orientación para determinar, de conformidad con la Carta, la existencia de un acto de agresión..